Sa Uruguay, ang refranes ay ang pangalan na ibinigay sa mga kasabihan na nilalayong magturo sa iyo ng isang bagay. Karaniwan silang mga analogies o perlas ng karunungan na ipinasa sa mga henerasyon sa pamamagitan ng bibig ng bibig. Basahin ang mga literal na salin ng ilan sa mga pinaka-kaisipang paghihikayat na mga refranes kasama ang kung ano ang aktwal nilang ibig sabihin upang maiparating.
"Huwag bigyan ang berdeng saging kay Papa Monkey"
Ang isang Papa Monkey ay isang matanda at may karanasan na unggoy. Malalaman niya na ang mga berdeng saging ay hindi handa na kumain. Ang expression na ito ay nangangahulugang hindi mo dapat subukan na lokohin o lokohin ang isang tao, lalo na sa isang paksa na naranasan ng ibang tao.
Matandang unggoy © Pixabay
"Huwag suriin ang mga ngipin ng kabayo kung natanggap mo ito bilang isang regalo"
Ang pagtingin sa ngipin ng isang kabayo ay isang paraan ng pag-alam kung gaano katanda ito. Maipapalagay na hindi kawalang-galang kung bibigyan ka ng isang kabayo bilang isang regalo at sinimulan mo agad na suriin upang makita kung gaano katanda ito.
Ang moral ng kasabihang ito ay dapat kang magkaroon ng positibong saloobin ng pagpapahalaga at pasasalamat kapag nakatanggap ka ng isang regalo, kahit na hindi mo gusto ito. Hindi ka dapat maghanap ng mga negatibong aspeto o pumuna rito. Ang saloobin na ito ay maaaring mailapat sa buhay sa pangkalahatan, pag-aaral na pahalagahan ang positibo sa halip na tumuon sa negatibo.
Ngipin ng kabayo © Pixabay
"Ang tinapay ay tinapay at ang alak ay alak"
Ito ay tumutukoy sa pagiging tapat at taos-puso; upang tawagan ang mga bagay sa pamamagitan ng kanilang pangalan at hindi magkaila sa kanila bilang iba pa. Ang isang katumbas sa Ingles ay ang 'Tumawag tayo ng isang spade ng spade'.
"Ang manok ay kumakain isa-isa at mabusog"
Kumakain ang manok ng mais ng isang kernel. Ang kasabihan na ito ay nagtuturo sa iyo na huwag maging walang tiyaga, dahil kahit sa palagay mo na masyadong mabagal ang iyong paglipat, makarating ka sa kalaunan kung saan mo nais. Tumutukoy din ito sa pagkilos nang may pag-iingat at paggawa ng mga bagay nang maingat, dahil magagawa mo ang isang pulutong sa pamamagitan ng paggawa ng mga bagay nang paisa-isa.
Kumakain ng manok © Pixabay
"Ang mga langaw ay hindi makapasok sa isang saradong bibig"
Kung sarado ang iyong bibig, ang mga langaw ay hindi makakapasok. Ang pagkain ng isang langaw ay malinaw na naiinis, kaya't mas mahusay na mag-isip bago ka magsalita. Sa ganoong paraan buksan mo lamang ang iyong bibig kapag mayroon kang kapaki-pakinabang at mahahalagang bagay na sasabihin. Nalalapat din ang pariralang ito sa masamang bibig ng mga tao sa likod ng kanilang mga likuran at pagkalat ng mga lihim ng ibang tao na ibinahagi sa kumpiyansa.
"Ang mga kasinungalingan ay may maikling mga paa"
Karamihan sa mga taong may maiikling mga paa ay hindi maaaring tumakbo nang napakabilis at hindi rin maaaring kasinungalingan, kaya ang katotohanan ay sa huli ay mahuli sa kanila. Sa pagdaan ng panahon, ang mga kasinungalingan at mga sikreto ay mas mahirap upang mapanatili, kaya malamang na sila ay matuklasan. May pagpipilian kang harapin ang katotohanan sa iyong sarili o sa pagdaan ng karagdagang kahihiyan sa pag-amin na nagsinungaling ka.
"Dalhin ito mabagal kapag naglalakad sa ibabaw ng mga bato"
Ang paglalakad sa mga bato ay maaaring maging masakit, lalo na kung ikaw ay walang sapin. Ang nanlilinlang ay maglakad nang marahan upang hindi masaktan ng mga bato ang iyong mga paa. Itinuturo sa iyo ng kasabihan na kung nakita mo ang iyong sarili sa isang masamang sitwasyon, hindi ka dapat mawalan ng pag-asa o magmadali upang makahanap ng solusyon. Pinakamainam na manatiling kalmado at mag-isip nang mabuti tungkol sa iyong susunod na kurso ng pagkilos.
Naglalakad sa mga bato © Pixabay
"Ang pinakamasama bagay tungkol sa kamangmangan ay hindi ang kamangmangan, ngunit ang kamangmangan ng iyong kamangmangan"
Walang mali sa pagiging ignorante dahil walang ipinanganak na alam ang lahat. Ang sinusubukang iparating ng kasabihan ay ang pinakamasamang saloobin na maaari mong magkaroon ay ang magpanggap na alam mo ang higit pa sa iyong ginagawa, kaya napalampas mo ang pagkakataon na talagang matuto.
"Huwag hilingin sa puno ng elm para sa mga peras"
Ang puno ng elm ay hindi lumalaki ng mga peras, kaya walang punto sa paghingi nito na bigyan ka ng isang peras (hindi ito pakinggan pa). Ang salitang ito ay nangangahulugan na hindi ka dapat humingi ng isang tao na hindi nila maaabot. Karaniwan itong nangangahulugang turuan ang mga tao na huwag humingi ng iba pa sa higit na maibibigay.
"Sa tuwing umuulan, huminto ito"
Ang ulan ay karaniwang nauugnay sa kalungkutan at kahirapan. Ito ay isang pagpapahayag ng pag-asa, sa pag-iisip na ang lahat ng masasamang bagay ay magtatapos sa huli at mas mahusay na mga oras (maaraw na araw) ay darating. Ang isang katumbas na Ingles ay, 'Ang bawat ulap ay may isang lining na pilak'.
