Kung nakilala mo na ang isang Romanian, alam mo na gusto nilang matawa ang iba pati na rin sa kanilang sarili. Nakakatawa silang mga tao, ngunit kung ano ang higit pang comic ay marinig ang isang nagsasalita, gamit ang mga kasabihan sa Romania na walang kahulugan. Narito ang isang gabay sa pinaka nakakaaliw na mga expression na ginagamit nila sa pang-araw-araw na buhay.
Ito picat fața
Pagsasalin: nahulog ang kanyang mukha
Ang isang nakakagulat o nakakagulat na sitwasyon ay maaaring maging sanhi ng pagkahulog sa mukha ng isang taga-Romania, kaya't maging maingat sa mga balita na ibinibigay mo sa iyong kaibigang Romano.
Nagulat o nagulat © JESHOOTS / Pixabay
Te aburește
Pagsasalin: itinatapon ka ng mga singaw
Kung sinusubukan mong lokohin ka ng isang Romano, pagkatapos ay 'magtapon ka ng mga vapors' sa iyo. Ang isang nakakatawang paraan ng pagsasabi na ang isa pa ay nagsasabi sa iyo ng kasinungalingan o sinusubukan mong hikayatin ka tungkol sa isang bagay na hindi totoo.
Ang pag-agos ng mga vapors sa isang tao © brenkee / Pixabay
Ești varză
Pagsasalin: repolyo ka
Ang mga tao at repolyo ay tiyak na hindi pareho. Well, maliban kung maglakbay ka sa Romania. Doon, kung ikaw ay pagod o magulong, 'repolyo ka'. Kung wala kang kaalaman sa isang mahalagang bagay, 'repolyo ka'. Kung ang iyong bahay ay isang gulo, 'ito ay repolyo'. Isipin na sa susunod na kumain ka ng isa sa Romania.
Cabbage © betexion / Pixabay
Isang scoate din pepeni
Pagsasalin: upang kumuha ng isang tao sa kanyang mga pakwan
Ang isa pang expression kung saan ang pagkain ay kasangkot: isang scoate din pepeni. Nangangahulugan nang literal na 'upang kumuha ng isang Romanian sa labas ng kanyang mga pakwan', maaaring gamitin ito ng iyong mga kaibigan kung pinalayas mo sila. Kaya mag-ingat, baka hindi mo nais na malaman kung ano ang makakakuha ng mga pakwan na iyon.
Pagmamaneho ng isang tao © composita / Pixabay
Se simte cu musca pe căciulă
Pagsasalin: naramdaman niya ang lumipad sa kanyang takip
Kung ang isang Romano ay nakaramdam ng pagkakasala sa isang bagay, 'madarama niya ang lumipad sa kanyang takip'. At hindi, hindi mo makikita ang takip o ang langaw, ngunit tiyak na madarama niya ang pasanin nito.
Sigurado si mintea creață
Pagsasalin: mayroon siyang kulot na isipan
Ang pagkakaroon ng kulot na buhok ay maganda at maganda, ngunit ang pagkakaroon ng isang 'kulot na isip', well, mas mahusay iyon, depende sa kung aling panig ang iyong tinitingnan. Kung ang isang tao ay may 'curly mind', nangangahulugan ito na ang tao ay maaaring magkaroon ng henyo o kakaibang mga ideya. Tulad ng sinabi ko, lahat ay nakasalalay sa kung ano ang kakaiba at kung ano ang henyo sa iyo.
Frecție la picior de lemn
Pagsasalin: Isang kuskusin sa isang kahoy na paa
Ang Pinocchio ay tiyak na hindi isang Romano na karakter, ngunit maaaring inspirasyon niya ang ekspresyong ito. Gayunpaman, kapag ang isang roman ay nag-uusap tungkol sa isang bagay na isfrecție la picior de lemn, nangangahulugan ito na walang silbi.
Pinocchio © wolk9 / Pixabay
Se uită ca pisica-n kalendaryo
Pagsasalin: nakapako tulad ng isang pusa sa isang kalendaryo
Nakita mo na ba ang isang pusa na tumitingin sa isang kalendaryo at naisip kung ano ang tumatawid sa kanyang isip? Kaya, maaaring tunog ito ng masayang-maingay, ngunit kung ang isang tao ay 'nakapako tulad ng isang pusa sa isang kalendaryo', nangangahulugan ito na ang tao ay nalilito o nasindak sa pamamagitan ng isang tiyak na sitwasyon.
Isang umbla cu cioara vopsită
Pagsasalin: paglalakad kasama ang pininturot na uwak
Subukan ang 'paglalakad kasama ang pininturong uwak' sa Romania at mawawala sa iyo ang tiwala ng iyong kaibigan. Ang expression na ito ay ginagamit kapag sinusubukan mong lokohin o magsinungaling sa isang tao. At hindi talaga pinahahalagahan ng mga Romaniano iyon.
Pininturahan ang uwak © Capri23auto / Pixabay
Plimbă ursul
Pagsasalin: lakad ng oso
Kung ang isang nagagalit na nagsasalita ng Ingles ay sasabihin na 'iwanan mo ako', sasabihin ng isang abala na taga-Romania na plimbă ursul. Maraming mga brown bear sa Romania, ngunit ipinapayo namin sa iyo na huwag subukan ito. Lumayo ka na lang at pakalmahin ang ibang tao.
