Ang isa sa mga pinaka nakakalito na bagay para sa anumang di-katutubong nagsisikap na magsalita ng Espanya, lalo na ang Mexican Spanish, ay ang mas maraming kayamanan ng mga parirala at kasabihan na sumasalamin sa wika. Kung sila ay makapangyarihang sumangguni sa kultura o sadyang kakatwang at hindi mababago, narito ang nangungunang 15 mga ekspresyon sa Mexico na walang pasubali sa Ingles.
Malas © Scott Schwartz / Flickr
Ano ang ibig sabihin nito: Ginugol ko buong araw na wala akong ginagawa. Ang Hueva sa Mexican Spanish ay slang para sa 'katamaran', pati na rin ang literal na kahulugan ng 'roe' o 'spawn'.
Fart © Marco / Flickr
Ano ang ibig sabihin nito: Walang problema. Oo, hindi namin maipaliwanag ang alinman sa ito, ngunit ang 'pedo' (umut-ot) ay isang napakapopular na salita sa maraming slang sa Mexico.
Mga itlog © Pixabay
Ano ang ibig sabihin nito: Huminahon. Bilang isang tandaan sa gilid, ang 'huevos' ay din slang para sa 'testicles'.
Tacos © City Foodsters / Flickr
Ano ang tunay na ibig sabihin nito: Ang isang tao na nag-iisip ng napaka mataas ng kanilang sarili ay 'mag-echarle mucha crema a sus tacos'.
Clown © Pixabay
Ano ang ibig sabihin nito: Natapos niya ito ngayon, tapos na siya. Sa madaling salita, ang isang bagay ay isang kabuuang kabiguan at walang pagbabalik mula dito.
Bola © Pixabay
Ano ang ibig sabihin nito: Sino ang nakakaalam! Ang pariralang ito ay nagpapahiwatig ng isang simpleng 'hindi ko alam' sa isang halip na higit pang pag-ikot na paraan.
Sabaw © Pixabay
Ano ang ibig sabihin nito: Aalisin ko ang katotohanan sa kanya. Maaari din itong mangahulugan na malaman mo ang lahat ng tsismis mula sa isang tao.
Itik © Pixabay
Ano ang tunay na ibig sabihin nito: Huwag maging isang dick, para sa gusto ng isang mas mahusay na paraan ng pagsasabi nito. Ito ang magalang na paraan ng pagpapahayag ng damdamin sa Mexican Espanyol - ang halip na mas kaunting magalang bersyon ay magiging 'no te hagas güey'.
Cannon © Pixabay
Ano ang tunay na ibig sabihin nito: Kung tumutukoy sa isang tao ay may ibig sabihin na mahusay sila sa isang bagay, bagaman kapag tinutukoy ang isang problema mas malamang na ipinahayag nito ang mahirap na kalikasan ng nasabing problema.
Mga mais © Pixabay
Ano ang tunay na ibig sabihin nito: Maaari itong nangangahulugang 'nahuli ng pulang kamay' o ang isang tao ay tumigil sa iyong mga plano. Ang 'Ya nos cayó el chahuistle' ay isa sa mga pariralang iyon na masalimuot na nakaugnay sa kultura ng Mexico na malamang na hindi maunawaan ng ibang mga nagsasalita ng Espanyol - ang 'chahuistle' ay isang uri ng fungus na umaatake sa halaman ng mais at ang salita ay may mga ugat sa Nahuatl.
Tamal © Pixabay
Ano ang ibig sabihin nito: Alam ng mga tao kung sino ka sa iyong pananamit. Ito ay mahalagang isang mas araw-araw na form ng pagsasabi na 'damit para sa trabaho na gusto mo, hindi ang trabaho na mayroon ka' o, 'ang mga pagpapakita ay mahalaga'.
Juárez © Laurie Avocado / Flickr
Ano ang tunay na ibig sabihin nito: Anumang nagbabanta sa akin ay hindi makakapinsala sa akin, tulad ng hangin ay hindi nakasama sa Juárez. Ang pariralang ito ng kurso ay tumutukoy sa kilalang presidente ng Mexico na si Benito Juárez.
Torta © Mark Mitchell / Flickr
Ano ang tunay na ibig sabihin nito: Magbuntis sa murang edad o magkaroon ng seksuwal na relasyon sa labas ng kasal.
Dila © Matthew Cook / Flickr
Ano ang tunay na ibig sabihin nito: Unafraid na sabihin kung ano ang iniisip nila. Ang mga taong walang 'pelos en la lengua' ay walang filter sa kanilang mga saloobin bago nila ito sinabi.
Stuck up © Pixabay
Kung ano talaga ang ibig sabihin nito: Isang malaking deal. Kung ang isang tao ay nag-iisip ng kanilang sarili bilang 'la / el muy muy' mayroon silang madalas na sobrang overflect na opinyon ng kanilang sarili.
