Pagdating sa wika, karaniwang sinasabi ng mga kasabihan at kawikaan tungkol sa kultura at nakaraan ng isang bansa. Ang mga ekspresyong Espanyol na ito ay puno ng karunungan, katatawanan, at pagpapatawa ngunit talagang walang katuturan kapag isinalin nang literal sa Ingles. Maaari mong hulaan ang kanilang mga katumbas?
'Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.'
Pagsasalin: Ang natutulog na hipon ay dala ng kasalukuyang tubig.
Kahulugan: I-snooze, talo ka. Kung hindi ka mabilis sa marka, kukuha ng ibang tao ang pagkakataon, o mawawala ito magpakailanman.
Rosas na hipon / © William Warby, Flickr
'Isang locho, pecho.'
Pagsasalin: Sa kung ano ang tapos na, ipakita ang iyong dibdib.
Kahulugan: Tapos na ang nagawa. Hindi na babalik, kaya maaari mo ring ilagay ang isang matapang na mukha at harapin kung ano ang darating sa iyo.
'En boca cerrada no entran moscas.'
Pagsasalin: Sa saradong bibig, ang mga langaw ay hindi pumapasok.
Kahulugan: Minsan mas mahusay ka lang na mapigil ang iyong bibig. Kung hindi ka, maging handa upang harapin ang mga kahihinatnan.
'Cría cuervos at te sacarán los ojos.'
Pagsasalin: Itaas ang mga uwak, at pipiliin nila ang iyong mga mata.
Kahulugan: Mag-ingat na huwag mag-aaksaya ng iyong kabaitan sa mga taong walang pasasalamat sa mga tao na simpleng pag-aabuso sa iyong kabutihang loob.
Isang kakatakot na uwak na si CC0 Pixabay
'Isang mal tiempo, buena cara.'
Pagsasalin: Sa masamang panahon, isang magandang mukha.
Kahulugan: Itago ang iyong ulo kahit na ang pagpunta ay nagiging matigas.
'El que quiera pescado que se moje el culo.'
Pagsasalin: Siya na nais mahuli ang isda ay dapat basang basa ang kanyang asno.
Kahulugan: Kailangan mong maging handa na magtrabaho nang mabuti sa isang bagay kung nais mo ito; ang mga bagay ay hindi lamang mahuhulog sa iyong kandungan.
'Más vale ser cabeza de ratón que cola de león.'
Pagsasalin: Mas mahusay na maging ulo ng mouse kaysa sa buntot ng leon.
Kahulugan: Mas mahusay na maging isang malaking isda sa isang maliit na lawa kaysa sa isang maliit na isda sa isang malaking karagatan. Mas mahusay na maging pinakamahusay sa isang bagay na mas ambisyoso kaysa sa average sa isang bagay na mas kahanga-hanga.
Isang magiliw na mouse mouse CC0 Pixabay
'Moro viejo nunca será buen cristiano.'
Pagsasalin: Ang matandang Moor ay hindi magiging isang mabuting Kristiyano.
Kahulugan: Ang matandang gawi ay namamatay nang husto; hindi mo mababago ang isang tao sa kung sino talaga sila.
'Quien ay nagbibigay ng isang Sevilla perdió su silla.'
Pagsasalin: Siya na nagpunta sa Seville, nawala ang kanyang upuan.
Kahulugan: Kung iniwan mo ang iyong lugar, mawawala ka. Ilipat ang iyong mga paa, mawala ang iyong upuan.
'Isang falta de pan, buenas son tortas.'
Pagsasalin: Kung walang tinapay, gagawin ng cake.
Kahulugan: Kailangang matutunan mong gawin ang iyong nakuha; ang mga pulubi ay hindi maaaring maging mga tagapili.
Isang magandang cupcake / © Pixabay
'El que no llora, walang mama.'
Pagsasalin: Siya na hindi umiyak, ay hindi sumuso.
Kahulugan: Ang mga bagay ay pupunta sa mga nangangailangan nito; ang nakakalusot na gulong lamang ang nakakakuha ng greased.
'Zapatero a tus zapatos.'
Pagsasalin: Shoemaker, sa iyong sapatos!
Kahulugan: Manatili sa iyong nalalaman, at isipin ang iyong sariling negosyo. Huwag mag-isip kung saan hindi ka kinakailangan.
'Gato con guantes walang caza ratones.'
Pagsasalin: Ang isang pusa na may guwantes ay hindi nakakakuha ng mga daga.
Kahulugan: Maging handa na gawin ang iyong mga kamay marumi kung nais mong gawin ang trabaho.
Isang paw licking cat CC0 Pixabay
'Las cuentas claras y el chocolate espeso.'
Pagsasalin: Panatilihing malinaw ang iyong mga account at makapal ang iyong tsokolate.
Kahulugan: Sa negosyo, pinakamahusay na maging transparent tungkol sa mga pag-aayos at panatilihin ang mga magagandang rekord.
