Ang mga kasabihan at idyoma ay bahagi ng kung bakit nakakatuwa, nakakagulat at natatangi ang mga wika, at madalas nilang sinasabi ang tungkol sa kultura na nagmula. Nasa ibaba ang ilan sa mga pinakamahusay at kakaibang mga kasabihan sa Norwegian - umupo nang kumportable sa gitna ng mata ng mantikilya, ilibing ang iyong mga axes ng labanan at isulat ang isa o dalawa sa likod ng iyong tainga.
Å ha bein i nesa
Pagsasalin: Upang magkaroon ng mga buto sa iyong ilong
Kahulugan: Upang maging determinado at may kakayahang.
Jeg har en høne å plukke med deg
Pagsasalin: Mayroon akong isang hen upang mag-pluck sa iyo
Kahulugan: Upang magkaroon ng isyu sa isang taong nais mong talakayin sa kanila; upang magkaroon ng isang buto upang pumili sa isang tao.
Ang taong ito ay mukhang may hen siya upang mag-pluck sa iyo
Å være født bak en brunost
Pagsasalin: Upang ipanganak sa likod ng isang brown cheese
Kahulugan: Upang maging bobo (brown cheese o "mysost" ay isang Norwegian na kayamanan ng bansa, isang uri ng halos karamelo na tulad ng keso ng kambing).
Mid være midt i smørøyet
Pagsasalin: Upang nasa gitna ng mata ng mantikilya
Kahulugan: Upang maging sa isang mahusay na lugar (ang smørøye ay ang kaibig-ibig na buttery na guwang na naiwan ng natutunaw na scoop ng mantikilya sa isang mainit na mangkok ng sinigang tulad ng risgrøt).
Ang risgrøt, mainit na sinigang na bigas, na may masarap na smørøye na bumubuo ng © KEN / Wikipedia
Å koka bort i kålen
Pagsasalin: Upang kumulo / sa wala sa repolyo
Kahulugan: Kapag ang isang ideya o plano ay wala sa pamamagitan ng waffling. Naisip na magmula sa karne na nabawasan nang wala kapag niluto sa nilagang repolyo sa loob ng mahabang panahon.
Å tråkke i salaten
Pagsasalin: Upang hakbang sa salad
Kahulugan: Upang makagawa ng isang kakaibang pasko.
Å libingan ned stridsøksen
Pagsasalin: Upang mailibing ang battle ax
Kahulugan: Upang mailibing ang hatchet. At katulad din
Ang isang Viking na inilibing ang kanyang palakol sa labanan
Å røyke fredspipe
Pagsasalin: Upang manigarilyo ng isang pipe ng pangkapayapaan
Kahulugan: Upang bumubuo sa isang tao na sumusunod sa isang hindi pagkakasundo.
Å være pling i bollen
Pagsasalin: Upang maging isang ping sa mangkok
Kahulugan: Upang maging walang ulo / bobo (mula sa "ping"-tulad ng ingay na ginagawa ng isang walang laman na mangkok kapag na-tap mo ito).
Å få blod på tannen
Pagsasalin: Upang makakuha ng dugo sa iyong ngipin
Kahulugan: Upang maging inspirasyon / hinimok na gumawa ng isang bagay.
Ang taong ito ay talagang tinutukoy
Å stå med skjegget i postkassa
Pagsasalin: Upang tumayo kasama ang iyong balbas sa post box
Kahulugan: Ang natapos sa isang bobo na sitwasyon, marahil ay ginulangan dito.
Å være helt Nils
Pagsasalin: Upang maging ganap na Nils
Kahulugan: Upang maging hangal / hangal (Ang Nils ay isang lalaki na pangalan. Walang ideya kung ano ang nagawa ng mga mahihirap na Nils).
Man skal ikke skue hunden på hårene
Pagsasalin: Hindi mo dapat hatulan ang aso sa mga buhok nito
Kahulugan: Hindi mo dapat hatulan ang isang libro ayon sa takip nito.
Ang asong ito ay may sobrang buhok upang husgahan
Å skrive noe bak øret
Pagsasalin: Upang magsulat ng isang bagay sa likod ng tainga
Kahulugan: Upang gumawa ng isang mental na tala ng isang bagay; upang matiyak na may matandaan.
Å ahas rett fra leveren
Pagsasalin: Upang magsalita nang direkta mula sa atay
Kahulugan: Upang magsalita nang malinaw / totoo na walang co-coating coating.
Der er ugler i mosen
Pagsasalin: May mga kuwago sa kalokohan
Kahulugan: Mayroong isang bagay na lihim / makasalanan tungkol sa isang sitwasyon. Orihinal na "Der er ulver i mosen" (may mga lobo sa bog).
Mayroong talagang mga kuwago sa kalokohan dito
Å sette det lengste beinet foran
Pagsasalin: Upang ilagay ang pinakamahabang binti sa harap
Kahulugan: Upang magmadali / tumakbo.
Be ta beina på nakken
Pagsasalin: Upang ilagay ang iyong mga binti sa iyong leeg
Kahulugan: Upang tumakas mula sa isang bagay.
Å ha en finger med i spillet
Pagsasalin: Upang magkaroon ng isang daliri sa laro
Kahulugan: Upang maglaro ng isang bahagi sa isang bagay (madalas na isang bagay na walang katotohanan).
