Bilang bahagi ng aming seryeng "20 Pampanitikan sa ilalim ng 40", nakapanayam namin ang mga tagasalin ng Afrikaans, Dutch, at Pranses na si Jan Steyn.
Kamakailang mga pagsasalin: Suicide ni Edouard Levé; Mga Orphans ni Hadrien Laroche
Extracurricular: Kritiko ng Aklat; Kandidato ng PhD sa Cornell University
Basahin: Isang sipi mula sa Mga gawa ni Edouard Levé.
Ano ang kasalukuyang isinalin mo?
Kasalukuyan akong nagtatrabaho sa isang proyekto nang walang isang publisher: ang unang koleksyon ng mga maikling kwento ng Fatou Diome, La Pre reference Nationale. Ang tinig ni Diome ay napuputol sa hindi inaasahang paraan; ito ay isang mahusay na antidote sa anodyne prosa ng mga maikling kwento na lumalabas sa mill ng MFA. Siyempre ito rin ang gumagawa ng kanyang garring sa mga editor na sinanay sa tradisyon na iyon, at sa palagay ko ay hindi masisisi ng sinuman ang isang publikasyong inilathala para sa hindi pagkuha ng isang libro ng mga maiikling kwento, na halos palaging magiging isang kawanggawa ng donasyon sa paglilingkod ng mabuting panitikan para sa kanila. Gayunman, hindi sa palagay ko ang sinumang walang maliit na maliit na predisposisyon patungo sa pagtagilid sa mga windmills ay pipiliin na maging tagasalin.
Ano ang diskarte o mga pamamaraan na ginagawa mo kapag nagsasalin?
Ang aking diskarte ay hindi katulad ngayon tulad ng noong nagsimula ako. Noong una kong sinimulang isalin, gumawa ako ng isang masusing pag-aaral sa bawat gawain, na nag-log ng mga mahahalagang paulit-ulit na mga salita at parirala, na binansagan ang lahat ng mga akda na pinag-uusapan ng may-akda, na binabasa ang lahat ng mga pindutin at pang-akademikong artikulo na maaari kong makuha. Ang napagtanto ko na ang una, kusang impression ng isang tao ay isang marupok na bagay. Gusto kong gumawa ng mga maliliit na tala ng marginal habang binabasa ko, hindi tungkol sa libro ngunit tungkol sa aking reaksyon sa libro. At pagkatapos ay nais kong talakayin ito sa iba pang mga mambabasa. Naging mas nakatuon ako sa kung paano gumagana ang isang libro bilang isang makina para sa pag-akit ng mga mambabasa, at may mga katanungan tungkol sa kung ang mga mambabasa sa ibang kultura ay maaaring makisali sa magkatulad o katumbas na paraan, kaysa sa kahulugan.
Anong mga uri ng mga gawa o mga rehiyon ang iyong pinapasasalamatan?
Napilitan ako ng aking mga kasanayan sa linggwistiko-ang mga taga-Africa, Dutch, Ingles, at Pranses-sa mga rehiyon kung saan umiiral ang mga wikang iyon. Bilang ito ay lumiliko, ito ay nagbibigay sa akin ng maraming upang gumana sa. Una akong isang mambabasa at pagkatapos ay tagasalin. Talagang isang malaking kaluwagan para sa akin na malaman na ang isang bagay na talagang gusto ko ay mayroon nang pagsasalin o na-translate na. Tinatanggal ako sa kawit. Ang mga akdang nararamdaman kong pinaka-akit sa akin ay ang mga patuloy kong pinag-uusapan sa aking mga kaibigan sa Anglophone (o mga mag-aaral) ngunit pagkatapos ay hindi nila hilingin na basahin.
Sino o ano ang ilang mga hindi nagbabago na manunulat o gawa na nais mong makita sa Ingles? Bakit?
Si Willem Anker ay ang pinakamahusay na hindi nababago na manunulat, at isa sa mga pinakamahusay na manunulat na buong hinto, na nabasa ko sa Africaans. Ang pagbabasa sa kanya, nararamdaman ko na talagang kinakailangan na ang isang tao ay gumawa ng kanyang pinakahuling nobela, ang Buys, na magagamit sa mga mambabasa ng Cormac McCarthy.
Ano ang ilan sa mga mas kawili-wiling pagpapaunlad ng panitikan na nagaganap sa wika o rehiyon na iyong isinasalin?
Sa totoo lang, may nasabi ako tungkol sa Pranses (Diome) at mga taga-Africa (Anker), kaya't sagutin ko ang tanong na ito gamit ang isang puna sa literaturang Dutch. Nariyan, tila sa akin, isang biglaang pagsabog ng mga mahuhusay na batang may-akda sa Dutch na hindi pa nakarehistro sa pagsasalin ng Ingles. Kamakailan ay nabasa ko na ang mahusay na mga libro ng mga may-akda sa kanilang mga twenties at thirties-Philip Huff, Lize Spit, Haro Kraak-pati na rin ang mas itinatag na mga may-akda tulad ng Thomas Rosenboom na hindi pa lumilitaw sa pagsasalin. (Siyempre, kahit na ang ilang mahahalagang gawa ng mga luminaries tulad ng Gerard Reve ay nananatiling hindi naitatag). Malayo sa cuff, masyadong mabilis, at napakalawak na malawak, sasabihin ko na ang mga bagong gawa na ito ay mas maliit, mas personal, mapagpakumbaba, subtler, hindi gaanong mabigat at hindi gaanong ibigay sa masalimuot na pantasya (kahit na ang premise ay hindi kapani-paniwala) kaysa sa kanilang mga forebears. At nahanap ko ang mga resulta na lubos na nakalulugod.
Ano ang isang kamakailang hamon sa pagsasalin na iyong hinarap?
Ang Fatou Diome ay may ilang nakakatawang mga talata tungkol sa mga produktong bio (organikong ani). Halos imposible na makuha ang tama ng tono; napakadaling madali upang madulas sa isang madaling anti-hipster humor o Portlandia-type na satire na sadyang hindi naaangkop sa oras at lugar ng kwento ni Diome. Ang kanyang katatawanan ay bahagya na sumasaklaw sa isang pakiramdam ng kasuklam-suklam sa pribilehiyo ng mga mamimili ng mga produktong prodio bio na may kaugnayan sa mga domestic worker na kanilang pinagtatrabahuhan mula sa mga dating kolonya na hindi nila kayang bayaran, at sa isang kahulugan na katumbas ng, ang mga mamahaling "lahat ng natural" na luho. Ngunit itulak masyadong matigas sa kasuklam-suklam at nawala ang katatawanan. Ito ay isang pagkilos sa pagbabalanse na nagsasangkot ng isang paghuhusga kung ano ang mahalaga sa epekto na ang orihinal na lumilikha at kung anong mga bahagi, o kung anong kumbinasyon ng mga bahagi, maaari at dapat isakatuparan sa pagtanggap ng kultura.
