Si Witold Gombrowicz ay isang ika-20 siglo na manunulat at icon ng pampanitikan sa Poland na hinamon ng mga gawa ang mga rehimeng sumakop sa bansa. Sinusuri namin ang buhay at gawa ng dakilang pampanitikan na ito.
Si Witold Gombrowicz ay inilarawan bilang pangwakas na manunulat ng manunulat, kasama ang kaisipang nasa likuran ng kanyang gawain na nag-uugnay sa kanya sa mga pilosopo na si Roland Barthes at Jean-Paul Sartre. Hindi kapani-paniwala at walang katotohanan na may malakas na mga link sa existentialism, strukturalismo at satire, siya ay pinasasalamatan ni Milan Kundera bilang isa sa mga magagaling na nobelista ng ika-20 siglo at isa sa mga pinaka malalim nito sa pamamagitan ng John Updateike. Ang anti-nasyonalista na may malalim na sikolohikal na pananaw, ang kanyang mga katanungan sa trabaho at umaatake sa aming mga ideya ng kultura, porma, tunay na pagiging tunay at panitikan mismo. Noong 2004, ipinagdiwang ng kanyang katutubong Poland ang kanyang buhay at trabaho sa pamamagitan ng pagpapahayag nito sa taon ng Gombrowicz, gayunpaman nananatili pa rin siyang hindi kilalang hindi kilala sa West Kung isinasaalang-alang ng isang tao ang mataas na pagsasaalang-alang, mahirap maunawaan ang kanyang kamag-anak. Inilipat ba ang mga mambabasa mula sa partikular na idiosyncratic na anyo ng modernismo ng Gombrowicz? Natatakot ba ang kanyang pag-atake sa kultura? O nawawala ba ito sa pagsasalin?
Ang Buhay at Gawain ni Witold Gombrowicz
Si Gombrowicz ay ipinanganak noong 1904 sa Kongreso Poland, na nasa ilalim ng pamamahala ng Russian Tsars sa oras na iyon. Tulad ng marami sa mga kagalingan sa huling siglo, ang kanyang buhay ay naantig sa digmaan at pagpapatapon. Ang pagkakaroon ng una ay iniwan ang Poland para sa Timog Amerika na nakasakay sa isang Polish cruise liner, sa kalaunan ay mahahanap ni Gombrowicz ang kanyang sarili na maiiwan tayo sa kapital ng Argentinean ng Buenos Aires, na walang pera at walang hawak na Espanyol. Habang nakasakay, sinalakay ng mga Nazi ang Poland at kalaunan ay susundan ito ng mga Komunista ng Sobyet. Gugulin ng Gombrowicz ang susunod na tatlumpung taon ng kanyang buhay bilang isang pagpapatapon, una sa Buenos Aires kung saan siya nanatili ng halos dalawampu't limang taon, at sa wakas sa Pransya, pagkatapos ng isang maikling spell sa lumang West Germany. Bago ang pagpapatapon na ito, ang Gombrowicz ay nagsimula na ng isang promising na karera sa panitikan na kasama ang maikling koleksyon ng kwento na Mga Memoir of a Time of Immaturity (1933) at Ferdydurke (1937). Ang unang dalawang pag-install ng Possessed ay lumitaw din, sa ilalim ng pseudonym Zdislaw Niewieski. Orihinal na nag-aaral ng Batas, at nakakakuha ng degree ng Masters sa Warsaw University, si Gombrowicz ay naglakbay sa Paris upang ipagpatuloy ang kanyang pag-aaral. Bumalik siya sa bahay na naghahanap ng trabaho ngunit nabigo siyang makahanap ng anuman sa kanyang sinanay na propesyon. Noon nagsimulang magsulat si Gombrowicz.
Sa lahat ng kanyang maagang mga gawa Ferdydurke ay marahil ang pinakasikat, lalo na sa loob ng mga bilog sa panitikan. Ang kakaibang kwento ng isang binata na inalipin ng kanyang dating guro sa paaralan at itinapon pabalik sa silid-aralan, si Ferdydurke ay isang paggalugad sa mga problema ng kabataan at kawalang-hustisya. Ito ay isang pag-iwas sa kritikal na pagsusuri, ng klase sa lipunang Polish, at isang paglalakbay sa pamamagitan ng isang gallery ng mga pampublikong mukha kung saan ipinapalagay ng mga indibidwal na itago ang kanilang mga tunay na sarili. Ito ay madalas na itinuturing bilang isang pag-atake sa totalitarianism at pang-aapi, na may maraming nag-uugnay sa kung ano ang dapat sundin sa Poland kasama ang mga paksang Nazi at Sobyet. Gayunpaman, dapat isaalang-alang na ang pagkakaroon ng nakasulat na Ferdydurke dalawang taon bago ang pagsisimula ng digmaan at ang kasunod na pagsakop, si Gombrowicz ay umaatake sa ibang bagay. Ang pagkakaroon ng orihinal na pagtanggi sa ideya ng nobela at balak na hamunin ang form hangga't maaari, maaari itong maitalo na ang nobela mismo ay tumatalakay sa pang-aapi ng kultura at ng mga totalitarian na ideya ng panitikan, lalo na ang anyo ng nobela. Sa paglabas nito Ferdydurke polarized na opinyon, na may mga nagtatanggol na tagapagtanggol na pinangangalagaan ang kanyang likas na talino at galit na mga umaatake na nagtatakda nito sa gawain ng isang baliw.
Pagkalipas ng dalawang taon, si Gombrowicz ay nakabasag at umaasa sa kawanggawa ng mga Polish na expatriates sa kanyang bagong tahanan ng Buenos Aires. Sa kalaunan ay tinangka niyang magtrabaho sa mga lupon ng pampanitikan ng Argentine sa pamamagitan ng pagbibigay ng mga lektura sa mga cafés at paglabas ng isang pagsasalin ng Espanya ng Ferdydurke (1947). Sa oras na ang pagsasaling ito ay walang epekto, gayunpaman ito ay itinuturing na isang mahalagang kaganapan sa kasaysayan ng panitikan ng Argentine.
Noong 1953 - sa isang oras na siya ay nagtatrabaho bilang isang klerk ng bangko - ang argumento ng pinakamahalagang gawa ni Gombrowicz ay ang unang hitsura nito. Ang pagkakaroon ng mga maiikling kwento na nai-publish mula noong 1951 ni Kultura, isang magasin na pampanitikan ng Poland na nakabase sa Paris, iminungkahi ni Gombrowicz na naiiba. Ang Fragment ng isang Diary ay isang madamdamin na pagtatanggol sa kultura ng Poland, na may mga musings ng pinakamalalim, pinaka personal na uri sa lahat mula sa relihiyon at politika, hanggang sa mga katutubong tula at pilosopiya. Puno ng mga pag-atake sa form at mga eksperimento na may istraktura, lumitaw ito sa serial form hanggang sa kanyang kamatayan. Sa simula ay pinagbawalan mula sa paglalathala sa Poland sa pamamagitan ng mga kapangyarihan sa pagsakop dahil sa mga kritisismo nito sa estado, mula nang ito ay pinakawalan sa kumpletong hindi nabagong form na may pamagat na pinaikling sa Diaries.
Nakita din noong 1953 ang pagpapakawala ng Trans-Atlantyk, isang semi-autobiographical na kwento ng isang batang manunulat na tinawag na Witold, na nagwawagi sa isang karagatang dagat patungong Argentina. Kinuha sa pamamagitan ng lokal na pamayanan ng Poland, nag-twist ang kuwento at lumiliko sa isang paraan lamang ang mga nobelang Gombrwicz hanggang sa makita ni Witold ang kanyang sarili sa pangalawang sa isang tunggalian. Kontrobersyal sa paglabas, Trans-Atlantyk ay tumatalakay sa ideya ng nasyonalidad at kung ano ang ibig sabihin nito sa indibidwal. Nakasulat sa isang hindi pangkaraniwang istilo, higit pa sa pagsasaayos ng isang sinaunang anyo ng pagsasalaysay sa bibig na naging tanyag sa kamangmanganang Polish na maharlika, si Trans-Atlantyk ay madalas na ihalintulad kay Pan Tadeusz (1834) ni Adam Mickiewicz. Gayunpaman Gombrowicz isang beses inaangkin na ang kanyang pagsulat ay sa pagsuway kay Mickiewicz.
Nagpatuloy si Gombrowicz sa Diaries sa buong 50s at 60s. Sumulat din siya ng dalawang higit pang mga nobelang Pornograpiya (1960) at Kosmos (1965). Pagkatapos, pagkatapos matanggap ang isang iskolar, bumalik siya sa Europa. Sumunod ang isang maikling spell sa West Berlin, ngunit napilitang lumipat si Gombrowicz dahil sa isang mapanirang kampanya ng mga Komunista ng Poland. Nagtapos siya sa Paris kung saan nakilala niya si Rita Labrosse, ang kanyang magiging asawa. Nanirahan sila sa Vence sa southern France kung saan sinulat ni Gombrowicz ang Kosmos. Ito ang nobelang ito na sa wakas ay nakakuha siya ng pagkilala sa nararapat sa kanyang trabaho, na natanggap ang prestihiyosong Prix International noong 1967. Sa panahong ito kahit na ang kanyang kalusugan ay lumala at hindi niya lubos na pinahahalagahan ang pag-amin na natanggap ng kanyang trabaho.
