Ang pag-upo sa London noong '70s, naalala ni Hassan Hajjaj ang kanyang pagdating bilang "grey, nalulungkot, malungkot, nag-iisa". Ngayon ipinagdiriwang niya ang London bilang isang lugar kung saan ang "dayuhan ay nakakaramdam ng kalayaan". Tinalakay ng Hajjaj ang pagkabigla ng kultura ng pagdating sa London, na bumababa sa paaralan nang 15, at ang patuloy na problema ng rasismo. Ang pakikipanayam na ito ay kinuha mula sa Burning ng Thames & Hudson: Mga Larawan Mula sa Isang Lungsod ng Malikhaing, isang pagdiriwang ng kabisera at malikhaing hub ng Britain.
Saan ka ipinanganak?
Sa Larache, Morocco; ito ay isang maliit na port sa pangingisda.
At nakarating ka dito sa edad na labing-tatlo?
Sa Angel, noong 1973. Sumama ako sa aking nanay at mga kapatid. Ang aking ama ay narito mula sa '60s. Ang aking ina at ang aking ama ay walang edukasyon kaya hindi nila mabasa o sumulat. Dumating ang aking ama dito upang magtrabaho sa isang kusina, sapagkat pagkatapos ay mas madaling makakuha ng isang kontrata para sa mga dayuhan na gumawa ng mga trabaho sa araw. Nagtrabaho din si mama sa isang kusina sa isang hotel.
Isara ang iyong mga mata at isiping bumalik sa labing tatlong edad. Ano ang naaalala mo sa London?
Grey, nalulungkot, malungkot, nalulungkot. Hindi ako nagsasalita ng Ingles. Tumira kami sa isang silid, pito sa amin, na walang banyo. Gayundin, mula sa Morocco kung saan ito ay ang sikat ng araw, lumaki ako sa tabing-dagat, walang sapin, ay nagkaroon ng lahat ng kalayaan na iyon.To na kinuha at inilagay sa ibang lugar sa edad na iyon ay medyo mahirap. Lahat ay bago.
Hindi palakaibigan?
Hindi. Ito ay bumalik noong '70s; hindi ito ganoon kadali ngayon. Ang London ay hindi bilang halo-halong, at pinaramdam ng mga tao na ikaw ay isang dayuhan.
Isa ka pa bang dayuhan pagkatapos ng lahat ng mga taong ito?
Pakiramdam ko ay hindi ako British, ngunit ako ay isang Londoner.
Ano ang ibig sabihin sa iyo na maging isang Londoner?
Kailangan naming lumikha ng aming sariling nayon sa loob ng isang lungsod. Ang aking mga unang kaibigan ay banyaga at darating dito pareho silang paglalakbay sa akin. Kaya kailangan naming lumikha ng isang lugar kung saan kami ay mag-hang out, ang musika na nais naming makinig, ang uri ng pagkain na gusto naming kainin. Alin ang naging, sa palagay ko, isang natutunaw na palayok. Ngayon ang impluwensya mula sa aking background at background ng aking mga kaibigan ay humihintay sa musika, fashion, pagkain, sining, dahil kami ang unang henerasyon na dumating sa isang batang edad.
Kaya gumawa ka ng isang bahay at isang buhay na wala sa pagkamalikhain?
Well, sa oras na ako hanggang labinlimang ay tumigil ako sa pag-aaral. Hindi ako kumuha ng mga pagsusulit kaya nakakuha ako ng zero na mga kwalipikasyon. Mahirap iyon. Kaya't lumabas ako mula sa paaralan at sinusubukan kong hanapin ang aking landas sa buhay.
Nakarating ka ba na bumalik sa gulo?
Kaunti lamang. Nagkaroon ako ng problema sa aking ama, lumipat ako sa bahay, mayroon akong mga problema sa pag-inom at eksperimento sa mga gamot, nanirahan sa kalye. Ito ay isang kakaibang oras. Marami sa aking mga kaibigan ay nagkakaproblema sa pulisya; ang ilan ay napunta sa bilangguan.
Napahinto ka ba ng pulis?
Hindi, hawakan ang kahoy. Nalaman ko sa murang edad na hindi ako nakikita ng pulisya.
Mayroong isang mahusay na pag-uusap tungkol sa rasismo na na-tackle o hinarap sa London. Nararamdaman mo bang nangyayari talaga ito?
Ang rasismo ay laging umiiral.
Paano mo natapos ang pagiging isang artista?
Umalis ako sa paaralan, nagtatrabaho ako sa Woolworths, nagtatrabaho ako sa isang bakuran ng troso, nagtatrabaho ako bilang isang hardinero sa Hampstead Heath - marahil iyon ang aking paboritong trabaho - at pagkatapos ay wala akong trabaho sa loob ng halos anim na taon dahil wala akong makahanap ng anumang gusto ko gagawin. Sa loob ng anim na taon na sinimulan kong gawin ang Camden Live sa katapusan ng linggo. Iyon ay nang sinimulan kong makisali sa mga club sa ilalim ng lupa, pag-aayos ng mga partido. Pagkatapos ay nagplano ako ng isang tindahan sa Camden, at mula roon ay nakita ko ang isang tindahan sa Neal Street noong 1983, bago ito naging uso.
Ano ang papel na ginagampanan ng pagkamalikhain sa prosesong iyon?
Kapag gumagawa ako ng mga club, nangangahulugang kailangan kong maghanap ng isang walang laman na puwang, kailangan kong muling idisenyo upang makagawa ng isang backdrop, kailangan kong ilagay ang mga DJ, audio kagamitan, gawin ang doormen, ang balabal, kaya't tinuturuan ako ng paggawa at upang gumana sa isang koponan. Pagkatapos kapag nakakuha ako ng isang tindahan sa Covent Garden, si Ron Arad ay mayroong isang tindahan ng dalawang pintuan ang layo, at pagkatapos ay mayroon kang isang tindahan ng sumbrero, shop ng bead, shop shop, card shop, comic shop, na nangangahulugang ang mga tao ay nagmula sa buong Inglatera para sa kalye na ito. Ako ang unang fashion shop doon, bago ito naging uso. Ang tagal kong iyon ay ang unibersidad ko.
Paano ka nakapasok sa mga eksena sa musika, sining at fashion?
Sinimulan kong magdisenyo ng isang label ng aking sariling, RAP, noong 1984. Ang unang tao na dumating upang humiram ng mga gamit ay ang pag-istilo ng isang shoot. Sinimulan ko siyang tulungan para sa mga catwalk na palabas at mga photo shoots. Ang aking kaibigan na si Zak Ové ay nagsimulang gumawa ng mga video, kaya gagawin ko ang mga lokasyon at kukuha ng mga tao, nagtatrabaho sa likod ng mga eksena. Pagkatapos ay nagsimula akong gumawa ng mga art show sa aking shop. Mayroon akong isang record shop sa silong. Ito ay sa ginintuang oras na ito kapag ang London ay naging isang kultura ng club. Nauna ako sa iba pang mga tao na nagsimula sa paligid ng oras na iyon.
Noong '92 ang pag-urong ay dumating. Sinara ko ang shop; pagkatapos ay nagkaroon ako ng isang bodega, pagkatapos ng isa pang shop, at pagkatapos ay nagsimula akong regular na pumunta sa Morocco noong '93, at ipinanganak ang aking anak na babae. Mayroong isang uri ng tulay sa kung ano ang iniwan ko. Ang aking ideya ay gumawa ng isang katawan ng trabaho, kaya pupunta rin ako sa New York at pagsasama sa New York kasama ang London. Nais kong magpakita ng isang bagay mula sa aking kultura, akala ko ang kultura ng Arab, sa isang cool na paraan upang i-on ang aking mga kaibigan. Ginawa ko ang katawan ng trabaho na iniisip na ito ay magiging isang one-off na bagay, at ito ang unang beses na nilagdaan ko ang aking sariling pangalan; medyo mahirap iyon. Ang una kong palabas ay sa Marrakesh noong 2000. Si Pino Daniele (siya ay isang malaking mang-aawit sa Italya) ay bumili ng isang piraso, at mga anim o siyam na buwan ang lumipas ay tinawag niya ako at sinabing, 'Nais kong gamitin ang iyong imahe para sa aking takip sa album.' Gumawa ako ng isang pakikitungo sa kanya, kaya't napunta ako sa Italya upang magsagawa ng paglulunsad. Nung nakaupo ako doon naisip ko, Hold on. Ito ay halos isang taon, nagawa kong maraming piraso, narito ako sa Italya, marahil ay dapat ko nang masimulan ito nang mas seryoso. Kaya't nagsipag ako upang patunayan muna sa aking sarili na maaari kong maging komportable upang sabihin na ako ay isang artista.
Ano ang tungkol sa London na ginagawang espesyal bilang isang lugar para sa pag-germinate ng pagkamalikhain?
Ang London ay isang lugar kung saan nararamdaman ng kalayaan ang mga dayuhan. Maaari silang maging kahit sino, at pakiramdam nila tulad ng lahat. Kung inalis mo ang lahat sa kung ano ang inilalagay dito ng mga dayuhan, ang London ay magiging isang malungkot na lugar. Malinaw para sa akin ang pagbabago ng lungsod; ito ay naging medyo mahirap, at kung minsan medyo hindi magiliw.
Paano kaya?
Well, ito ay mas malaki, nahahati nang kaunti, mas mayaman at mahirap, nawala na ang pakiramdam ng nayon. Tinatawag ko itong 'grinding city'. Sa sandaling makalabas ka sa bahay, magastos ito
Bilang isang malikhaing ipinako, paano mo isusulong ang lugar na ito? Pinag-uusapan natin ang pagkamalikhain bilang isang uri ng paputok na puwersa, di ba?
Bibigyan kita ng isang halimbawa. Tumingin sa fashion. Mayroon kaming isang malaking industriya dito, ngunit ang lahat ng mga taga-disenyo ay kailangang pumunta sa Paris dahil ang pamahalaan ay hindi susuportahan ang sining. Kaya para sa isang tao mula sa Morocco, upang makipaglaban upang maging bahagi ng London at tanggapin sa pagtatatag, mas mahirap pa iyon. Sinusubukan ng gobyerno na kumuha ng higit sa mga tao kaysa sa tulong.
Kamakailan lamang nagkaroon ka ng tagumpay sa New York. Kung bibigyan ka ng maraming pera, lilipat ka ba doon?
Hindi. Maaari akong pumunta at gumugol ng oras doon, ngunit hindi ko alam kung kaya kong makatira doon. Ako ay Moroccan, isang Londoner. Mali ako sa parehong mga bansa; Palagi akong magiging isang pagkakamali sa isang tiyak na antas.
London Burning: Mga Larawan mula sa isang Lungsod ng Creative sa pamamagitan ng may-akda at editor na si Hossein Amirsadeghi, executive Editor: Maryam Eisler, ay inilathala ng Thames & Hudson, £ 58.00 hardback.
Maaari mo ring gusto: Ang Pinakamagandang Libro Para sa Mga Mahilig sa Art sa Paikot ng Mundo
