Ang inilipat na metal-type na printer ng Bangkok ay naglabas ng mga pahayagan, manifesto, journal at mga pasulong na akda ng panitikan sa mahigit sa 180 taon. Ngunit ang bapor ay umabot sa hindi maiwasan na konklusyon. At ang tatlong natitirang mga typetter sa Songsittiwan - ang huling tindahan ng pag-print ng uri nito - ay naisadya upang i-on ang pangwakas na pahina ng maluwalhating kabanata na ito.
Dusty artefact, rusty steel racks at isang maliit na labirint ng matinis na kahoy na kasangkapan sa bahay, lahat ay napusok sa isang sakit na halo ng puting fluorescence at ang sikat ng araw na dumadaloy sa mga sirang bintana ng silid. Ito ay maaaring pakiramdam tulad ng isang display sa isang museo na naka-frozen na, ngunit ang kakaibang kamara na ito ay sa katunayan ang pag-type ng departamento ng Songsittiwan, isang metal-type na letterpress print shop na ang pinakahuli ng uri nito sa Thailand.
Ang nag-iisang tanda ng buhay ay nagmula sa tatlong mga matatandang manggagawa, isang pamilya na may kaugnayan hindi sa dugo ngunit sa pamamagitan ng mga uri ng metal at tinta ng pag-print. Si Tongkum, Sirichai at ang kanyang asawang si Prapapon ang huling tatlong mga tipo sa Songsittiwan. Sa loob ng mahigit isang dekada, nakatiis sila ng isang sinalubong na dalawang oras na commute ng umaga, anim na araw sa isang linggo, upang ipakita at magtrabaho sa mga nilalaman ng isang pana-panahong panunungkulan, si Dhamma Pua Prachachon (Dharma for the People), isang buwanang journal ng Buddhist na mamamahayag - isang 80-taong-gulang na Buddhist monghe - ang kliyente lamang ng shop.
Pinapanatili ni Sirichai na ang monghe - na mas pinipili ang epekto ng pag-type ng metal sa pinakabagong teknolohiya ng digital - ay ang tanging kadahilanan na tumagal ito ng shop. "Gusto niya kung paano ang mga liham ay isinalin. Sa palagay niya, mas madali ito sa mata kaysa sa naka-computer na layout, ”sabi ni Sirichai, bago idagdag, kasama ang isang melancholic chuckle, " ngunit hindi niya alam na nagsasara na kami. Walang puso ang nagsasabi sa kanya."
Ang Prapapon, 64, at Tongkum, 73, ay nagsimula bilang mga type ng mga bata noong sila ay mga batang babae - at ginagawa pa rin ang parehong bagay kalahati ng isang siglo. Nagsimulang magtrabaho si Sirichai sa pag-print sa edad na otso. Mula sa isang mahirap na pamilya, wala siyang ibang pagpipilian. Natuto siyang magbasa at sumulat sa trabaho bilang isang katulong at ngayon, sa 62, alam ang bawat kasanayan sa pag-print ng sulat, mula sa manu-manong pag-type sa pagbubuklod.
Ang paggawa ng pag-print ng sulat
Ang manu-manong proseso ng pag-print ay masigasig sa paggawa. Habang isinasagawa ang pamamaraan mula nang industriyalisado ni Gutenberg ang pagpi-print sa ika-15 siglo, ang pag-print ng sulat ng sulat ay nangangailangan ng mga manggagawa upang matiyak ang mga indibidwal na uri ng palipat-lipat sa isang makinis, patag na ibabaw, roll tinta sa mga uri, ilagay ang papel sa itaas, pagkatapos ay pindutin ang papel laban sa ang mga uri. Ang impression na ginawa ng mga naka-pressure, mga tinta na uri ay naging isang 'nakalimbag na pahina'.
Sa Songsittiwan, ang karamihan sa trabaho ay nagaganap sa 'mga istasyon'. Ang mga napakalaking kahoy na fixtures na ito ay nilagyan ng isang serye ng mga compartment na puno ng daan-daang mga payat, isang pulgada na haba ng 'uri' na humantong - katulad ng mga titik ng isang keyboard - ang mga lokasyon na alam ng mga typetters sa pamamagitan ng puso. Upang lumikha ng kanilang itinalagang teksto, pipiliin nila ang mga uri at ilagay ang mga ito nang paisa-isa sa isang 'compose stick'. Kahit na ang walang laman na puwang sa pagitan ng mga salita ay isang pisikal na bagay sa prosesong ito.
Ang kasaysayan ng manu-manong pag-print sa Thailand ay nagsimula noong 1816, nang ang mga misyonerong British sa Myanmar ay ginamit ang unang uri ng metal script ng Thai upang mai-print ang Bibliya; di-nagtagal, ang Sampung Utos ay naging unang aklat na nakalimbag sa Thailand na may mga uri ng metal script ng Thai. Ngunit ang rurok ng impluwensya sa kultura at panlipunan sa pag-print ay noong 1970s, at sa oras na iyon ay mayroong higit sa 80 mga empleyado na nagtatrabaho sa Songsittiwan.
Bangkok noong 1970s
"Noong mga panahong iyon, napakalakas ng print media. Lahat ay nagbasa ng mga pahayagan, magasin, libro, at kumpetisyon ay mabangis, ”ang sabi ni Sirichai. "Ang mga dyaryo ay may malaking epekto sa masa."
Ang 1970s ay isang panahon ng rebolusyonaryo para sa mga mag-aaral sa unibersidad sa Bangkok, na marami sa kanila ang nagtungo sa mga kalye, na lumalaban sa demokrasya laban sa isang rehimeng awtoridad. "Kahit na ang bansa ay nahulog sa ilalim ng pamamahala ng militar at inutusan ang mga pahayagan na itigil, hindi kailanman ito ay matagal; pinarangalan din ng militar ang pindutin. " Mayroong isang pahiwatig ng pagmamalaki sa tinig ni Sirichai habang naaalala niya ang tungkol sa siya ay nagtrabaho para sa mga iconic na manunulat at editor; sila ang mga kilalang tao sa isang panahon kung kailan naka-print ang hari.
Pagkatapos nito, tatakbo si Sirichai mula sa isang pahayagan sa pag-print ng pahayagan patungo sa isa pa, na nakakulong sa pagitan ng mga kalsada ng Phanfa, Nakhon Sawan, Dinso, Lan Luang at Chakkraphatdi Phong - ang mga pagpupulong ng mga distrito ng panahong iyon - na nadoble bilang mga hangout spot para sa mga mamamahayag, makatang at artista, na gusto gamitin ang kagamitan upang mag-crank out ng mga manifesto. Ngunit pagkatapos ng isang buhay ng pag-print ng mga avant garde journal, mga anti-government na mga pamphlet at literatura na nauuna sa pag-iisip, ang mga dekadang edad ni Songsittiwan ay malapit nang magretiro.
"Ang isang ito ay para sa pag-print ng mga patunay, matapos na ma-type ang mga teksto at ilagay sa layout ng pahina, " paliwanag ni Sirichai, na tinutukoy ang mga mabibigat na makina na pinagsama-sama sa malayong kaliwang dulo ng silid, nagbubuntung-hininga sa isang solemne na hangin. Inaalis niya ang embossed logo sa gilid ng isang partikular na nakakatakot na bakal na hayop. Ito ay isang Korrex mula sa Alemanya, na itinayo noong 1966. Ang mga makina ng Europa na tulad nito ay gagamitin upang makabuo ng nangungunang mga pahayagan, tulad ng Thairath at Daily News - mga pahayagan na ngayon ay lumayo mula sa print ng sulat sa pabor ng mga modernong pamamaraan sa pag-print.
