Sa 7, 000 na sinasalita ng mundo, 75 lamang ang magagamit sa Facebook, na iniiwan ang malalaking mga seksyon ng sangkatauhan na hindi magamit ang site sa kanilang sariling wika. Ang isang pangkat ng mga madamdaming boluntaryo ng Bolivian na kilala bilang Jaqi Aru ('wika ng mga tao') ay nagawa nilang iwasto ang problema, sa pamamagitan ng opisyal na pagdaragdag ng Aymara sa social media behemoth. Ang proyekto ay kinuha ng higit sa tatlong taon at sa wakas ay isinama sa site.
Sa 36 na opisyal na kinikilala ng wikang katutubo ng Bolivia, si Aymara ang pangalawang pinaka-malawak na sinasalita pagkatapos ng Quechua. Sa kabila ng pagkakaroon ng 1.3 milyong mga nagsasalita sa Bolivia at isa pang kalahating milyon sa Chile, Argentina at Peru, ang wika ay itinuturing na mahina pa rin, ayon sa UNESCO, marahil dahil ang mga mas batang henerasyon ay nag-aatubili na malaman ang wika ng kanilang mga ninuno.
Aymara babae © European Commission DG ECHO / Flickr
Dito napasok ang koponan ng nakatuon na mga boluntaryo ng Jaqi Aru. Ang kanilang pangunahing layunin ay upang hikayatin ang mga kabataan ngayon na magsimulang muling magsalita ng Aymara. At ano ang mas mahusay na paraan upang gawin ito kaysa sa pagsasama nito sa pinakamalaking platform ng social-media sa buong mundo? Ang Facebook ay nagkaroon ng hindi kapani-paniwalang tagumpay sa mapang-akit ang madla, kasama ang mga kabataan sa partikular na mga oras ng paggastos bawat araw na dumaan sa kanilang mga feed ng balita.
Ang proseso ng pagkuha ng Aymara sa Facebook ay hindi madali. Sa walang pagpopondo ng gobyerno o NGO na sasabihin, ang koponan ay kailangang umasa nang lubos sa kanilang sariling mga mapagkukunan. Nagkita silang magkasama sa isang tanggapan sa El Alto isang beses sa isang beses at magdala ng kanilang sariling mga laptop at koneksyon sa internet sa kanila. Upang matugunan ang mahigpit na mga kinakailangan sa Facebook, 27, 000 mga salita ay kailangang mahirap na isinalin.
Natututo ang mga katutubo na Bolivia na gumamit ng computer © IICD / Flickr
Pagkatapos ay nagkaroon ng isyu ng lexicon ng Aymara. Maraming mga salita na karaniwang sa interface ng Facebook ay hindi lamang umiiral sa wikang pre-Columbian na ito sa edad. Ang mga tuntunin tulad ng 'news feed', 'chat' at 'tulad ng' ay napatunayang mahirap isalin, kung minsan ay nangangailangan ng isang mahabang talakayan ng pangkat upang matukoy ang pinakamahusay na pagsasalin para sa isang salita.
Ngunit ang kahirap na trabaho sa kalaunan ay nagbabayad. Matapos ang tatlong taon ng masusing pagsalin, isinama si Aymara bilang isang opisyal na wika ng platform. Sa mga gumagamit na ngayon ay nakakapag-ugnay gamit ang mga salita tulad ng kusawa ('tulad'), qillqt'aña ('puna') at ch'iqiyaña ('magbahagi'), ang pangarap ni Jaqi Aru ay sa wakas ay naging katotohanan. Si Martin Canaviri, isang miyembro ng pangkat, ay nagsabing 'Nais naming makipag-chat ang mga tao sa Facebook tulad ng ginagawa nila sa ibang wika, upang magbahagi ng mga larawan, opinyon at iba pang mga karanasan. Ito ay isang espesyal na sandali para sa komunidad ng Aymara. '
Mga mananayaw sa Aymara Bolivian © jmage / Flickr
Ngunit bakit huminto doon? Plano ng madamdaming pangkat na isalin ang mga interface ng ibang mga higanteng panlipunan-media tulad ng YouTube at Twitter. Gumawa pa sila ng isang bersyon ng Aymara ng Wikipedia, na may mga 1, 600 na pahina na online.
Upang mabago ang iyong Facebook sa Aymara pumunta sa Mga Setting, mag-scroll pababa, i-click ang plus upang magdagdag ng isang wika at piliin ang Aymar aru (Aymara).
