Nakipag-usap kami sa mamamahayag, manunulat ng fiction at direktor ng direktor ng PEN Eritrea tungkol sa sitwasyon na kinakaharap ng kanyang bansa at kung paano siya nagtatrabaho upang malunasan ito. Ang maikling kwento ni Zere na "The Flagellates" ay lilitaw bilang bahagi ng aming Pandaigdigang Antolohiya.
Noong Hunyo ng taong ito, ang isang koalisyon ng mga abogado ng mga karapatang pantao, aktibista at institusyon ay nagsumite ng isang magkasanib na liham sa UN, na hinihimok silang ibalik ang isang investigator sa kanilang bansang kasapi ng Eritrea. Opisyal na tinawag ang isang espesyal na rapporteur, ang investigator na ito, kasama ang Komisyon ng Human Rights ng UN, ay natagpuan na sa loob ng dalawang taong pagmamanman nitong Hunyo 2014 – Hulyo 2016, ang gobyerno ng Eritrean, sa ilalim ng pamamahala ni Pangulong Isaias Afwerki, ay paulit-ulit na lumalabag sa maraming pangunahing mga karapatan ng mga mamamayan nito. Ang kaguluhan sa politika ng bansa ay napakasama kaya't nakuha nito ang palayaw na "Ang Hilagang Korea ng Africa, " ang bansang Asyano ang nag-iisa sa ranggo sa ibaba ng Eritrea sa World Press Freedom Index. "Sa pagtanaw ng patuloy na mga krimen sa ilalim ng internasyonal na batas, kabilang ang pagpapahirap, pagkaulipon at ipinatupad na pagkalugi, at paglabag sa mga pangunahing kalayaan na nagawa sa Eritrea, " isinulat ng koalisyon, "ang utos ng Espesyal na Rapporteur.
naging mahalagang instrumento sa pagsubaybay sa kakila-kilabot na sitwasyon, na binibigyang diin ang patuloy na mga paglabag at ang kabiguang ipatupad ang mga rekomendasyon ng CoI at sa pagbibigay ng isang mahalagang platform upang matulungan ang pagpapalakas ng mga tinig at mga alalahanin ng mga biktima."
Kabilang sa mga pumirma ay ang tanggapan ng Eritrean ng institusyong tagapagtaguyod ng pampanitikan at libreng pagsasalita na PEN. Ang executive director nito, ang mamamahayag at manunulat na si Abraham Tesfalul Zere, ay naging pangunahing pigura sa pagtaguyod ng kamalayan sa mga kalupitan sa ilalim ng Afwerki, na may kapangyarihan mula nang ideklara ng Eritrea ang kalayaan mula sa Ethiopia noong 1993. Ang PEN Eritrea ay binubuo ng mga pinatalsik na mga manunulat at mamamahayag na nakakalat sa buong mundo; tatlo sa mga aktibong miyembro nito ay nakabase sa Ohio, kung saan nagpunta si Zere matapos na tumakas sa bansa, at kung saan siya ay ligtas na idokumento ang patuloy na mga krimen ng rehimen para sa isang bilang ng mga wikang Ingles na wika, kabilang ang The Guardian, The New Yorker, Independent, Al Jazeera, at magasin sa Index sa Censorship. Ang iba pang mga mamamahayag ng Eritrea ay hindi maswerte. Ayon sa Amnesty International, isang signee din ng liham, higit sa 10, 000 katao ang nakakulong dahil sa mga krimeng pampulitika lamang, isang malaking bilang na mga mamamahayag na tulad ni Zere.
Bilang isang manunulat ng kathang-isip, ang pagpapalaglag ni Zere ay pinayagan din siya na maging maayos ang isang partikular na madidilim na istilo ng satire, at ang kanyang kwento na "The Flagellates, " na inilathala namin nang eksklusibo bilang bahagi ng aming Pandaigdigang Antolohiya, ay halimbawa. Inilagay sa isa sa mga kamangmangan sa ilalim ng lupa si Eritrea, kung saan karaniwan ang pagpapahirap at kalupitan, ang "The Flagellates" ay may kinalaman sa isang bagong "mapagkawanggawa" na komandante, na nagtatangkang makipag-usap sa sibil sa mga bilanggo kung paano sila mailalabas ng kanilang kinakailangang mga lashes. "Bagaman wala sa aking kapangyarihan na iwaksi ang pamantayang pangungusap ng 15 na pagwawasto ng lashes, " sabi ng bagong kumander, "Maaari kong ayusin kung paano sila ipinamahagi. Sa halip na pangasiwaan ang lahat ng mga lashes nang sabay-sabay, kahit na ito ay ang iyong kagustuhan, sa palagay ko maaari nating ilabas ang mga floggings sa buong araw: lima sa umaga, lima sa hapon at lima sa gabi. Paano mo ito nakikita? Anumang mga puna?"
Nakipag-usap kami kay Zere tungkol sa kanyang trabaho kasama ang PEN Eritrea, kung paano ang ilan sa kanyang mga kababayan ay pinapanatili ang literatura ng Eritrean sa ibang bansa, at ang kanyang sariling personal na kuwento ng pag-iwan sa kanyang tinubuang-bayan.
***
"Ang mga flagellates" ay isang satire na nakatakda sa isang detensyon, kung saan ang mga bilanggo ay nag-debate sa komandante tungkol sa pamamahagi ng kanilang kinakailangang mga lashings. Maaari mo bang pag-usapan ang tungkol sa mga batayan at katotohanan na tinutukoy ng satire na ito?
Mga palikpik ng kathang-isip kung ihahambing sa katotohanan ng kasalukuyang-araw na Eritrea. Mayroong higit sa 360 mga pasilidad ng bilangguan (karamihan sa mga underground detention center na pinapatakbo o pag-aari ng mga kumandante ng militar na nagtatangi ng pera para sa mga plea bargains) sa maliit na bansa na mas mababa sa limang milyong tao. Sa isang paraan o sa isa pa, ang isang average na Eritrean ay nagsilbi ng oras sa mga detensyon na ito (ang aking sarili sa isang kampo sa paggawa). Ang antas ng dehumanization at brutalidad ng maraming mga bilanggo ng karanasan sa budhi ay mahirap maunawaan. Ang 1984 ni George Orwell at The Trial ni Franz Kafka ay hindi basahin bilang mga kuwento ng isang dystopianong mundo, ngunit bilang bahagyang napaglarawan na mga account ng buhay sa mismong Eritrea. Ang mga personal na kwento ng mga pasilidad ng bilangguan ay nag-iiba-Narinig ko ang mga taong pinilit na kumain na may mga kagamitan sa defecation-tainted; sa iba na nagsilbi ng maraming taon sa pag-iisa dahil sa pagkakamali ng pagkakakilanlan, kahit na ang mga guwardiya ay malayang inamin na pinipigil nila ang maling tao. Narinig ko rin ang ilang mga manggagawa na nabilanggo sa ilalim ng malupit na mga kondisyon dahil nais ng mga jailer na kumuha ng impormasyon tungkol sa kanilang mga bosses, mga kalalakihan na hindi mismo mapakulong. Sumulat ako ng "The Flagellates" na mayroong lahat ng mga kwento tulad ng isang backdrop. Ang isang tuwid at makatotohanang kuwento ay hindi maintindihan ang sukat ng naturang kakaibang katotohanan, kaya kinailangan kong maging katulad ng kakaiba sa aking imahinasyon; Naalala ko kahit sumabog ang malakas na pagtawa habang isinusulat ito sa isang coffee shop.
Ang kuwentong ito ay bilang subtitle nito "Isang totoong kathang-isip na account" at iniisip ko kung maaari mong talakayin ang nuance ng pariralang ito na nauukol sa iyong salaysay.
Inilagay ko iyon upang lumikha ng kalabuan; ang tagapagsalaysay ay pinangalanan din na Abraham para sa parehong dahilan. Sa pangkalahatan, naghahabi ako sa pagitan ng kathang-isip at katotohanan, dahil mahirap sa isang Eritrean na konteksto upang makilala ang pagitan ng dalawa, lalo na sa mga detensyon. Halimbawa, kapag ang kwentong ito (sa orihinal nitong Tigrinya) ay nai-publish sa isang blog, sinulat ako ng isang Eritrean na nagpapahayag ng "galit na naramdaman niyang binabasa ang tungkol sa karanasang ito na parang sarili ko, " at kahit na iminungkahing iulat ko ito sa UN Commission of Enquiry on Human Rights sa Eritrea. Sa magkakaibang pagbabasa, ipinapakita din sa halimbawang ito ang mga gawi na karaniwang inaasahan sa mga sentro ng bilangguan ng Eritrean.
Larawan ng kagandahang-loob ng Democracy Digest
Sumulat ka ng isang piraso para sa The Guardian na nagdedetalye kay Eritrea bilang pangunguna sa bansa na pangatlo sa pinakamasama sa pag-prisensya sa mga mamamahayag nito (sa likod ng Iran at China), at kung saan isinulat mo, "Kung hindi mo sila bibigyan ng boses, walang sinuman, " at inilarawan hindi lamang ito bilang Hilagang Korea ng Africa, ngunit mas masahol pa. Nakikita mo ba ang Eritrea bilang isang pandaigdig na nakalimutan na autokrasya?
Dahil sa sarado nitong kalikasan, ang mundo sa labas ay walang kaunting ideya kung paano pinasiyahan si Eritrea sa huling 26 na taon sa ilalim ng 'President-for-Life' na si Isaias Afwerki. Bilang karagdagan sa nakamamanghang katotohanan na detalyado ko sa The Guardian, ito ang bansa na na-ranggo sa huling (Walang 180) sa huling walong taon nang sunud-sunod (2009–2016) sa mga Reporters Without Border 'World Press Freedom Index. Ito rin ang pinaka-censor na bansa sa Earth, na ranggo kahit sa ilalim ng Hilagang Korea, ayon sa mga ulat ng Committee to Protect Journalists. Ang mga Eritre na naninirahan sa loob ng bansa ay naiwan lamang sa isang paraan ng paglaban-kawalan ng kooperasyon. Nakarating kami sa isang yugto kung saan ang kabiguan sa walang pasadyang pagpalakpakan ng hindi makatwiran na mga gawa ng rehimen ay itinuturing na pagkakaiba-iba.
Tunay na nakalimutan o binabalewala sa buong mundo-hindi katulad, sabihin, Hilagang Korea-dahil hindi ito nagpapahiwatig ng isang napipintong banta sa itinatag na pagkakasunud-sunod ng mundo. Kamakailan lamang ay nagsimula itong makakuha ng pansin ng media dahil sa pag-agos ng mga refugee sa Europa. Kung hindi man, lagi kong ipinapalagay na maaari itong maging mas masahol pa kaysa sa Hilagang Korea, dahil ang mga Eritreans ay naninirahan sa isang pinaka-stifled na kapaligiran sa loob ng bansa, habang sila ay may kamalayan sa labas ng mundo (marahil dahil ang rehimen ay kulang sa paraan ng ganap na kontrol). Ano ang gumagawa ng mas masahol kaysa sa Hilagang Korea, sa aking pananaw, ito rin ay isang bansa na patuloy na lumala sa hindi kapani-paniwalang bilis. Ang mga Eritreans sa loob ng bansa ay hindi lamang tinanggihan ang lahat ng mga anyo ng kalayaan, ngunit isang minimum na paraan ng pamumuhay.
Bilang executive director ng PEN Eritrea (sa pagpapatapon) ano ang ilan sa mga misyon at programa na iyong isinagawa upang hamunin ang censorship at pang-aapi na ito? Anong tagumpay ang mayroon ka? At saan ka nakabase?
Kasalukuyan akong nakabase sa Athens, Ohio, kung saan ako mula nang dumating sa Estados Unidos ilang taon na ang nakalilipas. Bago umalis sa bansa, ako ay nakilala bilang pambansang seguridad sa banta ng dating direktor ng Ministri ng Impormasyon, si Ali Abdu, na tinawag ako nang diretso sa isang liham na inilathala ng pahayagan ng estado kung saan nagtrabaho ako (kahit na ginawa niya ito sa ilalim ng isang panulat na pangalan). Alam kong sapat na ang sistema upang malaman na naglalakad ako sa isang mahigpit na lubid, dahil ang karamihan sa aking mga kaibigan ay dinala sa pag-iingat para sa walang basang mga akusasyon. Samakatuwid, sinubukan ko kaagad ang lahat ng paraan upang iwanang ligtas ang bansa (na, sa Eritrea, ay halos imposible), ngunit ang aking mga kahilingan na darating at mag-aral sa US ay paulit-ulit na tinanggihan ng tanggapan ng Pangulo. Sa wakas, nagawa kong hilahin ang ilang mga string upang makakuha ng pahintulot upang pumunta sa isang paglalakbay sa pag-aaral patungo sa South Africa noong 2012, kung saan ay umalis ako patungo sa US. Hindi pa ako nakakabalik sa Eritrea. Medyo ironically, si Abdu mismo ang naghangad ng asylum sa Australia.
Tiyak na masasabi kong ang PEN Eritrea, na itinatag noong Oktubre 2014, ay nagawa ang marami sa maikling pag-iral nito, sa kabila ng kakulangan ng mga mapagkukunan at pagkalat ng mga aktibong miyembro. Dahil kulang tayo ng paraan upang ligal na kumatawan sa sinuman, ang karamihan sa mga mamamahayag na na-log namin ay nasa ilalim ng maling mga pangalan. Ang kinahinatnan nito ay na-render na ang aming mga tala, na kung saan ay isang bagay na ginagawa namin upang malunasan. Salamat sa aming promosyon, ang ilan sa mga nakalimutan na mamamahayag na ito ay nagsimulang ipalagay ang kanilang wastong lugar, tulad ng Idris "Aba-Arre" Sinabi, Dawit Isaak, at Amanuel Asrat na nanalo ng Oxfam Novib / PEN Awards for Freedom of Expression noong 2016. Lahat ng tatlo pinarangalan ng walang laman na mga upuan sa ICORN Network Meeting & PEN International WiPC Conference na naganap sa lungsod ng Lillehammer (Norway) mula Mayo 31 hanggang Hunyo 2, 2017.
Ang Pen Eritrea nang malaki at ang aking sarili ay mapaghamon ang censorship at pang-aapi ng estado sa pamamagitan lamang ng pagkakasunud-sunod ng mga katotohanan. Ang mga diktador ay nagtatagumpay sa pagkalat ng maling impormasyon, at samakatuwid ay kawastuhan ng mga numero, pangalan, at personal na mga account ay hindi nabigo sa kanila. Alinsunod sa aming mas malaking misyon, nagsusulat din ako para sa iba't ibang mga media outlet, higit sa lahat sa malaking pag-abuso ng Eritrea ng mga karapatang pantao at friidom (upang gumamit ng isang disfigured na variant ng salita) ng pagpapahayag.
Ang mga manunulat ng Eritrea na si Amanuel Asrat, Idris "Aba-Arre" ay sinabi, at pinarangalan si Dawit Isaak ng mga walang silyang upuan sa ICORN Network Meeting & PEN International WiPC Conference na naganap sa lungsod ng Lillehammer (Norway) mula 31 Mayo hanggang 2 Hunyo 2017
Sino ang ilang mga kilalang Eritreans na pinapanatili ang buhay ng kultura ng bansa, kung kahit na mula sa ibang bansa? Sino ang ilang mga kilalang manunulat na kontemporaryo, o direktor, o artista?
Maraming magagaling na manunulat ang nananatiling lokal sapagkat ang karamihan ay sumulat sa kanilang mga wika sa ina, pangunahin ang Tigrinya at Arabic. Halimbawa ang unang nobelang Eritrea, ni Gebreyesus Hailu, na orihinal na nai-publish noong 1950, naakit lamang ang nararapat na atensyon at pagbabasa kamakailan nang isinalin ito sa Ingles sa ilalim ng pamagat na Conscript noong 2012. Kahit na siya ay nananatiling hindi nabago, si Beyene Haile ay isang mahusay nobelista at mapaglarong; tulad ng Alemseged Tesfai. Ang Ribka Sibhatu at Saba Kidane ay ilan din sa mga pinakamagandang manunulat ng kababaihan ng Eritrea. Si Eritrean-British Sulaiman Addonia ay isa pang kilalang manunulat na nagsusulat sa Ingles. Si Haji Jabir, na naglathala ng tatlong nobela sa Arabe, ay isa ring kilalang manunulat ng Eritrean. Ang makata at performer na si Reesom Haile ay kilala rin at isinalin.
Basahin ang maikling kwento ni Abraham Tesfalul Zere na "The Flagellates" mula sa aming Global Anthology dito.
