Ang panalong award na si Yeon-sik Hong na Hindi komportable Masaya ay nai-publish sa Ingles ngayong buwan, kagandahang-loob ng isang salin ng na-acclaim ng American comic artist na si Hellen Jo.
Ang mga naninirahan sa lunsod at sa pangkalahatan ay tahimik na mga uri ay malalaman ang isang partikular at sa halip natatanging uri ng pakiramdam, na may ugali na kapansin-pansin sa mga sandali ng matinding pagmamadali, o bihirang kalmado. Ito ay isang tiyak na matinding kapayapaan, isang pagmumuni-muni ng kasiyahan, na inilalagay ang biktima sa mga logro sa anumang kaguluhan na maaaring mayroong sa paligid o, sa masasamang kaso, sa isa na may katahimikan ng mga bagay.
Ang damdamin ay may isang hindi pangkaraniwang kalaliman dito, na bumaba sa isang pagkilala sa pagkilala sa pangkalahatang kawalang-saysay, at hanggang sa isang kasiyahan sa kakulangan ng presyon na nauugnay dito. Ito ay, sa madaling salita, medyo isang kumplikadong halo-halong nostalgia, euphoria, at kawalang-kasiyahan - isang hindi mapigil na modernong putik ng malungkot na kaligayahan o masayang kalungkutan, na nagmamay-ari ng mga tila suplado sa gitna ng kapal ng mga bagay.
Mula sa takip, at sa loob, Hindi komportableng Masaya na Kagandahang-loob ng Drawn at Quarterly
Hindi komportable Masaya ay, sa pinakamabuti, tungkol lamang sa. Ang mga sentro ng trabaho sa dalawang taon sa relasyon sa pagitan ng Hong at ng kanyang asawang si Sohmi Lee, na isa ring artista. Parehong patuloy na ginagambala ng mga stress na dumating kasama ang isang naninirahan sa isang malaking lungsod tulad ng Seoul, habang sinusubukan din itong gawin bilang 'mga creatives'-gamitin ang napagpasyahan na hindi nabuong modernong termino-at nagpasya na lumipat sa isang kabin ng bundok sa kalapit na kanayunan na ang kanilang tatlong pusa (at, sa huli, ang kanilang aso). Ang buhay doon ay lumiliko na malayo mula sa hindi kataka-taka tulad ng kanilang larawan, ngunit kahit na hindi lahat ng masama. Ito ay, tulad ng inaasahan mo, sa halip naiiba. Ang crucial, gayunpaman, ay ang pagkilala na anuman ang mga pagkabalisa na naging aso sa kanila ay higit sa lahat dahil sa kanilang sarili, hindi sa kanilang kapaligiran.
Kahit na ang isang pangunahing halimbawa ng modernong realismo sa naratibo nito, Hindi komportableng Masaya ay hindi ganap na aesthetically: Gumuhit ang Hong ng mga cartoonish na character sa maselan, at tumpak, mga background. Ang nagreresultang epekto kung minsan ay lumalapit sa moody, mapagnilay-nilay na mga tema ng kuwento, at tiyak na nagdaragdag ng isang kagandahan sa gawa na maaaring hindi kinakailangan na iparating kung hindi man. Tulad ng napagtanto ng marami noon, kung pupunta ka pagkatapos ng mapanglaw ng modernong buhay, kakailanganin mong gawin ito sa istilo.
Mula sa hindi komportableng Masaya na Kagandahang-loob ng Drawn at Quarterly
HINDI MAKABABALIK
ni Yeon-sik Hong, trans. Hellen Jo
Ginawa at Quarterly
576 p. | $ 29.95 | £ 23
