Ang Joong-hwa ay isa sa 600 North Koreans na nakatira sa isang South-West London suburb. Sa isang bagong maikling dokumentaryo, Little Pyongyang, inihayag niya kung ano ang nais na manirahan sa DPRK at kung paano nagbago ang kanyang buhay mula nang lumipat sa Britain.
Dito sa New Malden, ang mga lokal na restawran, café at supermarket ay nag-aalok ng mga menu at mga tag ng presyo sa Ingles at Hangul. Ang suburb ay binansagan na 'Little Pyongyang' matapos ang populasyon nito na 20, 000 mga Koreano. Ngunit para kay Joong-hwa, ang isang bahay na malayo sa bahay ay hindi ang gusto niya. Sa kabila ng gutom, sakit at kamatayan, nangangarap siyang bumalik sa kanyang mga ugat sa Hilagang Korea.
Lumaki sa Hilagang Korea
Ang Little Pyongyang ay isang maikling dokumentaryo ni Roxy Rezvany tungkol sa buhay ng isang dating sundalong North Korea na nakatira sa Britain. Pag-uulat ng kanyang mga alaala sa pagkabata, inihayag ni Joong-hwa kung ano ang gusto nitong manirahan sa isa sa mga pinaka-lihim na bansa sa buong mundo. Ngunit lumiliko na sa karamihan ng oras, ang buhay sa DPRK ay talagang medyo hindi nababagay.
Si Joong-hwa sa 'Little Pyongyang' © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Ang direktoryo na pasinaya ni Rezvany ay kinukuha ang buhay sa Hilagang Korea sa paraang tila sa mga logro sa melodrama sa media. 'Kami ay nagpunta sa paglipas ng [media portrayals] na parang isang palabas para sa amin upang gawing
Pumunta lang kami, "Oh tingnan mo sila. Lahat sila ay mga drone lamang, hila ang linya ng partido para kay Kim Jong Un ”, 'sabi ni Rezvany. 'Nakalimutan namin ang sangkatauhan doon at iniisip lamang ang mga nakakatawa.'
Nag-uulat ng mga eksena mula sa kanyang pagkabata, sinabi ni Joong-hwa ang mga anekdota ng mga tagumpay at pagkabigo. Naaalala niya ang paglalaro ng mga laro sa anuman sa paligid at ice skating na may isang pares ng makeshift skate. Ang kanyang mga alaala ay relatable. At inaasahan niya na sa pamamagitan ng pagsasabi sa kanila, maaari niyang kumbinsihin ang mga tao na ang mga Hilagang Koreano ay kumplikadong mga tao, hindi mga drone na kailangang tanggalin kapag sila ay nakatakas. 'Hindi mo alam hanggang sa nasa sitwasyong iyon ang uri ng mga pagpapasyang kailangan mong gawin, ' aniya.
Mahirap na pagpapasya
Nang ibunyag ni Joong-hwa ang mga detalye ng kanyang buhay sa Hilagang Korea, nakaupo siya sa isang kendi na kulay rosas na hanay, na sinilip ng mga bulaklak at larawan ng kanyang pamilya. 'Gusto ko ang pelikula na magkaroon ng isang talagang espesyal, natatanging hitsura at pakiramdam bilang isang paraan ng paggawa ng serbisyo kay Joong-hwa bilang isang indibidwal, na lumapit upang sabihin ang kanyang kuwento, "paliwanag ni Rezvany. Ang maliwanag at makulay na aesthetic ng pelikula ay tiyak na nagpapalambot sa mga mas mahirap na mga gilid ng kanyang nakaraan.
Joong-hwa © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Matapos ang kalagitnaan ng '80s, gutom na gutom ang milyon-milyong mga Hilagang Koreano kasama ang pamilya ni Joong-hwa. Lalo nang desperado ang kanyang kalagayan, dahil ang kanyang kapatid ay nagdusa ng isang mahinang kapansanan at kailangang alagaan. 'Nagdusa ako sa isang mangkok ng lutong kanin, ' naalala niya. Ngunit walang sapat para sa kanilang kapwa kumain at mabuhay. Sa huli, ang likas na hilig na mabuhay ay kumuha ng desisyon sa kanilang mga kamay. 'Kung hindi ako kumain at namatay, ang aking kapatid ay mamamatay pagkatapos sa akin dahil wala siyang mag-aalaga sa kanya, "sabi ni Joon-hwa.
Buhay sa Britain
Mula nang lumipat sa London, si Joong-hwa ay naging isang mahalagang touchstone para sa mga refugee sa North Korea. Tinutulungan niya ang mga nahihirapan na maisama, tinutulungan silang punan ang mga form ng buwis sa konseho, mga aplikasyon para sa mga visa at iba pang mga gawaing burukrata. Ngunit sa kabila ng kanyang kahalagahan sa kanyang lokal na pamayanan, iniisip pa rin niya ang tungkol sa kung ano ang maaaring maging buhay niya kung siya ay manatili sa likuran sa Hilagang Korea.
'Nagtataka ako kung nagkamali bang dumating sa UK, ' pag-amin ni Joong-hwa. Iniisip ang kanyang tatlong mga anak, natatakot siya na sila ay magpupumilit na malaman ang bokabularyo ng kanyang katutubong wika. Nag-aalala siya na hindi niya makakonekta ang mga ito nang malalim sa mga malalim na pag-uusap. 'Parang hindi ako may kakayahang gawin ang dapat gawin ng isang magulang para sa kanilang mga anak.'
Ang anak na babae ni Joong-hwa sa 'Little Pyongyang' © Roxy Rezvany / Beatriz Sastre
Maraming mga imigranteng magulang ang nagnanais na ipagmalaki ng kanilang mga anak ang kanilang pamana sa kultura, at hindi naiiba si Joong-hwa. Ngunit ang kanyang hamon ay mas mahirap kaysa sa karamihan. Dapat niyang patunayan sa kanyang mga anak na ang kanyang maligayang alaala sa pagkabata ay kasing-bisa ng bilang ng bersyon ng North Korea na iniulat sa media.
'Bilang isang Hilagang Korea, malinaw naman na hindi mo pinapayag ang mga pang-aabuso sa karapatang pantao, ' tala ni Rezvany. 'Ngunit hindi nangangahulugang nais mong iwanan ang pagkakakilanlan sa kultura at artefact at mga bagay na nagpapasaya sa iyo.'
