Ang isang pangkat ng mga transients swap kwento sa Equatorial Guinean seleksyon mula sa aming Global Anthology.
Tumira kami sa kagubatan at sapat na luto upang makatayo pa rin. Nagtipon kami ng panggatong at bumaba sa Farkhana upang bumili ng isda, o upang magpanggap na bumili ng isda sa pag-asang ibigay sa amin ng ilang kawanggawa. Siyempre, kung ginawa nila, ito ay palaging magiging hindi bababa sa malaking bahagi, tulad ng ulo o mga buto. Ngunit magbibigay ito ng kaunting pagpapakain at init, at malamig sa tirahan, mas malamig kaysa sa mga bangko ng Ilog Ruo, kung saan ako isinilang, at nakita ang iba na ipinanganak, ang mga naiwan kong maghanap upang maghanap ng mga bagong ilog, iba't ibang mga ilog ng ilog. Pagkatapos kumain, sa pag-aakalang may makakain, pinapainit namin ang aming mga kamay sa apoy, nag-curling sa aming karton, o sa ilalim ng aming mga kumot, at nanirahan upang makinig sa mga kuwento ng mga tao. Palagi akong kumikilos na parang wala akong kwentong isasabing, parang wala akong masabi. Ang katotohanan ng bagay na ito ay kung sisimulan kong makipag-usap, kung sisimulan kong sabihin ang lahat ng mga bagay na nakita ko at ang mga kwentong napakinggan, hindi ko na napigilan. Inisip ng mga tao na kaugalian sa aking mga tao na huwag payagan ang iba na makipag-usap at bukod pa, narinig nila ang aking tinig na nanginginig at inisip kong isang artista na sumusubok na iligaw sila. Kaya't tinakpan ko ang aking bibig at nakinig sa mga mabait na ibabahagi ang kanilang mga kwento.
Walang dapat maging kasiya-siya sa tirahan, kaya't ang sinumang makapag-hakbang sa labas ng kanilang agarang katotohanan at magsalita ng ibang bagay kaysa sa pang-araw-araw ay itinuturing na bayani. Oo, isang bayani, dahil marami kaming dahilan upang magreklamo, sumpain ang aming kapalaran mula umaga hanggang gabi, at gayon pa man kapag dumating ang oras na dumikit ang mga kamay sa pagitan ng mga hita at subukang matulog, may ilang magagandang tao na laging nakakahanap ng lakas upang magsalita ng kung ano ang kanilang buhay ay bago dumating sa tirahan.
Mabuting katutubong tulad ni Peter. Mayroon siyang balbas mula sa hindi pag-ahit at sinabi niya sa amin na sa kanyang nayon ay kilala siya bilang Ngambo. Sinabi niya na dati siyang naging porter, kahit na hindi niya sinabi kung ano o kung sino para sa; sapat na na pumayag siyang ibahagi ang kanyang kwento. Sinabi sa amin ni Ngambo na hindi niya inilaan na umalis sa kanyang bansa, nagawa lamang niya iyon dahil ang diskriminasyon ng kanyang ama. Tuwing binanggit niya ang kanyang ama ay naupo siya, upang matiyak na nauunawaan ang mga detalye, upang matiyak na ang pambihirang mabuting pagkatao ng lalaki ay hindi nag-aalinlangan. Hindi niya nais na labis na labis ang kahalagahan ng kanyang ama, aniya, ngunit nais niyang tiyakin na ang mga detalye ay maayos na nauunawaan.
Ang ama ni Peter ay unang bumangon isang gabi matapos ang hapunan ay pinaglingkuran at ang mga labi ay nalayo. Ikaw, bata, pagmasdan mo ang apoy, at mag-ingat dahil kung mawala ito sa kontrol, lahat tayo ay mapapahamak, ngunit kung lalabas ito, darating ang mga lobo at magnakaw ng ating mga sanggol: ang apoy ay kumakatawan sa ating kasalukuyan at hinaharap.
'Ano ang kasalukuyan at hinaharap?' tanong ng isa sa mga residente.
'Ang mga sanggol, siyempre.'
'Huwag maging hangal, ' sabi ng ibang tao, 'walang mga lobo na natitira sa bundok na ito.'
'Wala bang mga lobo?'
'Kung may mga lobo na naiwan, sa palagay mo ba natin aaksaya ang ating pera sa frozen na manok, eh? Nakita mo ba ang anumang tanda ng buhay ng hayop sa kagubatan na ito? '
'Hindi ka makakain ng lobo, kapatid. Tulad ng para sa manok, pinahahalagahan ko ang damdamin, ngunit sa lahat ng aking oras dito na ngayon ko lang nakita ang isang pares ng mga paa ng manok na pinalitan, kahit na hindi ko pa ito natikman, kaya't ipinapalagay kong binabanggit mo ang pagbili ng mga nagyeyelo na manok para lang maging maliwanag ang aming araw, kung saan nagpapasalamat ako sa iyo. '
Maaari kang kumain ng lobo, hindi lamang sa isang tirahan na tulad nito, na walang tubig o kuryente. Kung tungkol sa manok, nasa kamay ng Diyos, ngunit kung pinasasalamatan ko ang iyong araw, ang aking kasiyahan. '
'Di pa rin ako kumbinsido. Paano mo mahuli ang isang lobo, eh? '
'Kung kailangan mong tanungin ang tanong na iyon, kapatid, hindi mo alam ang totoong kagutuman.'
'Tingnan mo, huwag isipin ang lahat ng ito. Si Peter ay malapit nang sabihin sa amin ang kuwento ng kanyang ama, ang dahilan kung bakit siya naririto sa amin. Tuloy, kapatid na Peter, salamat sa iyong pasensya. '
'Oo, ituloy mo, Peter, ' ibang tao, 'sabihin sa amin kung bakit ka narito at hindi sa isang embahada sa isang lugar, kung saan nang walang pagdidikta, nagtatrabaho bilang isang sports attaché o kung ano man.'
'Gusto kong linawin, una at pinakamahalaga, na hindi kasalanan ng aking ama, ito ay inggit, inggit ng lahat sa kanyang paligid. Ang inggit at kamangmangan na umiiral sa lahat ng mga itim na tao. Sa tuwing naririnig ko ang isang puting tao na nag-uusap tungkol sa kamangmangan ng mga itim na tao, masakit ang puso ko, ang puso kong ito ay narito, at ipinikit ko ang aking mga mata upang hindi makinig sa kanilang sinasabi. Ngunit alam ko rin na binigyan namin sila ng dahilan upang sabihin ito, at hanggang sa maipakita namin sa kanila ang magkakaiba, kung ano ang nakasulat sa mga libro ay ang patuloy na mababasa sa radyo, araw at gabi. '
Iyon ay kung paano sinimulan ni Peter ang kanyang kuwento, na sinenyasan na gawin ito ng isang kapwa residente. Naghintay siya ng ilang segundo, upang makita kung mayroong anumang pagtutol, at pagkatapos, sa sandaling tiwala siyang nakikinig ang lahat, kahit na ang mga mata ay sarado, nagsimula siya.
Ang kanyang ama ay naging isang mag-aaral sa isang Pranses na lycée. Ipinanganak siya sa isang bansa na may mga kaugalian sa wikang Ingles, isang bansa kung saan nagsuot pa sila ng mga kulay abong wigs sa hukuman, mas mahusay na itaguyod ang mga sinaunang tradisyon, ngunit kung saan ito ang fashion upang magpadala ng mga bata sa paaralan ng Pransya, at doon siya ay ' d ay ipinadala, at doon niya natutunan ang batas ng kanon, na iminumungkahi na handa siya para sa pagkasaserdote. Kung siya ay naging isang pari, walang magiging kwentong ikukuwento, sapagkat wala sana si Peter: mamuno ang kanyang ama ng buhay na walang asawa at iwasan ang lahat ng kababaihan. O marahil hindi lahat ng mga ito, ngunit hindi namin malalaman tungkol dito, para sa kanyang kuwento ay hindi kailanman makarating sa tirahan. Ngunit iyon ay upang pag-usapan ang maaaring mayroon at kung ano ang maaaring naka-on sa ulo nito ng isang tula. Oo, isang simpleng tula, dahil habang nag-aaral sa paaralang iyon, ang Pranses na lycée, ang ama ni Peter ay natagpuan ang kanyang sarili na nalubog sa isang kultura na nagpapahintulot sa kanya na ipahayag ang kanyang sarili na makata ng kilusang Conceptismo. O marahil ay walang ganoong dinamikong kultura, marahil ay kinuha ng ama ni Peter sa kanyang sarili upang ilunsad at sumali sa kanyang sariling kilusan sa kultura, ngunit hindi mahalaga, ang mahalagang bagay ay nagsulat siya ng isang tula, at, ayon sa naalala ni Peter, may nangyari ito ito:
Charon, dalhin mo rito ang bangka, lalayo tayo sa dulo ng lawa, maabot ang eksaktong punto ng pagkababae, pintuan ng rebolusyon sa itaas.
Ikaw, Charon, handa ang mga bato ng bangka na iyon, mabilis kaming tatawid at mag-tap
ang puntong nagmula ang naninibugho na umiyak at umiyak sa mga pagano
eunuko, nakapaloob sa palasyo sa maling katapatan.
Para kung dalhin mo ito, Charon, ang drool
masisira ng eunuko ang kanyang troth, isang libo
at isang gilliflower na birhen ang magpapasuko sa kanyang mga alindog
at ang makadiyos na labanan ay lalaban sa mataas.
Doon natapos ang tula, hindi bababa sa bersyon na sinabi sa amin. At iyon ay dapat na ang katapusan ng bagay, maliban na ang ama ni Peter ay nagpahayag ng kanyang sarili bilang isang makata ng Konsepto at kung kaya't isinama niya ang isang pagtakpan upang mai-unlock ang tula. Iyon ay dapat pa rin iyon, ngunit ang tula, na naisulat niya sa Pranses, masigasig na mag-aaral na siya, at ang pagtakpan, na naisulat niya sa Ingles, ay nahulog sa mga kamay ng prefect, bilang ang dean na namamahala ng disiplina sa paaralang iyon ay tinawag. Ang prefect ay lokal, isang katutubong ng bansang iyon kung saan ang Ingles ang napiling wika, o ang ipinataw na wika, na ipinataw ng mga mayaman na puti, ngunit alam niya kung paano maging napaka Pranses, napaka-tuyo at binibigkas ng ilong. Kaya't ang tula, sa lahat ng umusbong na inspirasyong ito, ay napansin ng prefect at agad na hiniling ng prefect na makita ang may-akda nitong may-akda. Si Peter ay pinatawag at ang pagpupulong ay tumagal ng dalawang oras, dalawang oras kung saan wala silang nagsalita kundi ang nilalaman ng tula. Ang isa pang oras ay kinakailangan para maipaliwanag ng ama ni Peter kung bakit isinulat ang tula, at dalawang higit pang oras para ipaliwanag ng prefect ang kakila-kilabot na kasamaan na nilalaman nito, isang kasamaan na dapat parusahan, parusahan nang matindi.
Ang isang magaling na mag-aaral ng pampanitikan na kahulugan ng pampanitikan ng Bibliya, ang prefect ay hindi makapaniwala na ang gayong batang pinuno ay maaaring makagambala ng gayong mga di-pagkakasunud-sunod na mga ideya, mga ideya na madaling magdulot ng isang rebolusyon ng hindi nahulaan na mga bunga. Kaya't siya ay dumaan sa linya ng tula, ang isang tula na sa ibabaw ay tila walang kabuluhan, o pinakamahusay na gumawa ng katamtaman na mga parunggit para sa mga ideya ng pagtaas, at hindi niya natuklasan ang mga mapanlinlang na hangarin na umikot sa ilalim ng kaluluwa ng may-akda. Nagkaroon ng maraming balbas, dahil sa ito ay humingi ng paniniwala na ang isang guhit na tulad ni Ngambo ay maaaring magmuni ng gayong mga mahiwagang konsepto na mala-demonyo. 'Naiintindihan mo ba kung ano ang maaaring maakay sa tula na ito at mga ideya nito?' hiniling ang prefect. Ang batang lalaki ay hindi tumugon at ang mga nakakaalam ng kapakanan ay ipinagpalagay na ang kanyang katahimikan ay isang paraan ng pag-amin na ang prefect ay binuksan ang thread ng kanyang argumento at na ang pagsaway ay nabigyang-katwiran. O maaaring ang mga batang Ngambo ay nagpalagay ng pagkakasala upang itaas ang kanyang sariling kamalayan ng kahalagahan. Ang ganitong mga bagay ay nangyayari sa mga taong naghahangad sa kadakilaan. Anuman ito, mayroong mga malubhang kahihinatnan, nagwawasak na mga kahihinatnan.
Sa puntong ito ay ginambala ni Peter Ngambo ang kanyang salaysay, na sinasabi, 'Magpapatuloy ako upang sabihin ang higit pa sa kwento ng aking ama at ang mga dahilan kung bakit ako narito, ngunit pagkatapos lamang ng isa pang kapatid ay nagkaroon ng pagkakataon na sabihin ang kanyang kuwento.'
Mayroong isang pag-pause habang hinuhukay ng mga tao ang sinabi ni Pedro hanggang ngayon, at pagkatapos ay nagsalita ang isa pang residente: 'Masaya akong kunin kung saan umalis si Peter at sinabi kung bakit ako narito, malayo sa aking bansa at aking bayan, kahit na ako hindi babanggitin ang sinuman o saan man sa pamamagitan ng pangalan. At kapag sinabi kong malayo ako sa aking bayan, hindi ko sinasadya na hindi mo rin ako bayan, na hindi mo ako tinulungan at hindi tayo maaaring maging isang malaking pamilya. '
'Amen, kapatid, ' sinabi ng isang tao na dapat na muling isilang na Kristiyano ayon sa mga bagong mapagkukunan, tulad ng ipinangaral sa maraming isang lungsod sa Africa pagkatapos ng pagpapalaya mula sa kolonyal na pamatok.
'Mangyaring sabihin sa amin ang iyong kuwento, ' idinagdag ng ibang tao. 'Ngunit bago ka magsimula, nais kong ayusin ang isang acoté sa iyo, Peter, kung maaari ko. Hindi ngayon, upang hindi mai-hold up ang iba pang mga kwento, ngunit sa lalong madaling panahon. '
'Isang acoté tungkol sa ano, kapatid?' tanong ni Peter. 'Mangyaring tukuyin, kung hindi, makakalimutan ko.'
'Tungkol sa sinabi mo kanina, kung ano ang mababasa sa araw at gabi sa radyo. Tungkol sa estado ng pag-iisip ng mga itim na tao. Hindi maliit na bagay ang marinig ng isang tao na nagsasabi na sa isang lugar na tulad nito. '
'OK, ayos, ' sabi ni Peter. 'Maaari naming pag-usapan ito kapag gusto mo.'
'Salamat, kaibigan, ngunit hindi ngayon. Bukas sa pagkukuwento. '
'Salamat, ' sinabi ng taong nag-alok na sabihin sa susunod na kuwento. 'Nabuhay ako sa aking quata at araw-araw na ginagawa ko ang parehong paglalakbay sa bibig ng ilog na naghahanap ng trabaho. Minsan ay lalabas ang isang lalaki doon sa isang matandang kariton at ibabad ang isang malaking tumpok ng mga hides na nangangailangan ng paglilinis. Hindi namin tinanong kung saan nagmula ang mga pagtatago, o hindi rin nagbigay ng maraming pag-iisip kung ang mga hayop na dati nilang pag-aari ay mayroon pa ring umiiral sa ating bansa. Ang alam lamang natin ay kailangan nating dalhin sa ilog, kiskisan ang anumang natitirang laman at malinis ang mga ito. Pagkaraan ng ilang sandali, napagpasyahan ko na hindi ito ang trabaho para sa akin: bakit ako, Peter, dahil ako rin ay tinawag na si Peter, kahit na napunta rin ako sa pangalan ni Darb, bumangon araw-araw at pumunta at maghintay para sa isang tao na baka magpakita, isang tao na nagsasabing hindi isang mangangaso, ngunit may mga tambak ng mga hides na nangangailangan ng paglilinis. Lahat sa lahat, dalawa o tatlong beses ko lang itong ginawa, kapag halos walang tao doon at kasama ako sa mga napili. Ginawaran kami ng lalaki ng mga pantakip, at lumala ang mga ito kaysa sa maaari mong isipin, at pagkatapos ay itinakda namin ang tungkol sa paglilinis sa kanila. Upang magawa ito ay kailangan mong hubarin at bumagsak sa ilog hanggang sa iyong baywang. Kapag sinabi kong hubarin, ibig sabihin ay pababa sa iyong pantalon. Hindi bababa sa kung ano ang ginawa ko, kahit na ang ilang mga tao ay nag-hubad ng lubos na hubo. '
'Ito ay isang kakaibang trabaho, kapatid, kung hindi mo ako iniisip na nagsabi, ' sabi ng isang tao mula sa ilalim ng kanilang kumot.
'Sabihin mo sa akin ang kwento!' Peter Darb sinabi, sa halip excitably. 'Hindi ito ordinaryong trabaho. Ang baho ng mga pantatago, ang katotohanan na wala sa atin ang nakakaalam kung anong mga hayop ang nagmula sa mga balat, at din na kapag nagpunta ka ng hubad sa tubig na maliliit na mga isda ay maaakit at darating ang iyong mga daliri sa paa - lahat ng mga bagay na ito ay naging kakaiba trabaho talaga. At kung ang mga maliliit na isda ay dumating, kung gayon ang mas malalaking isda ay maaaring dumating din at mag-iba ng iba pa… Hindi ko alam kung natutulog pa ang aming mga kapatid na babae. '
'Huwag kang mag-alala, kapatid, kung wala sila, maglaro sila ng pipi. Magandang kwento ito, magpatuloy. '
'At hindi pa ako nagsimula!' sabi ni Darb, malinaw na hinikayat. 'Kaya, hinubaran mo at ikaw ay bumulusok sa tubig at ang dugo at ang laman ay nananatiling mula sa mga pantubig na nakakaakit ng mga isda, malalaki at maliliit. Ang ilan ay nagpunta para sa iyong mga paa, marahil para lamang sa kasiyahan, ngunit sino ang sasabihin na hindi sila pupunta sa ibang bagay? Pa rin, ito ay isang kakila-kilabot na trabaho. '
'Ngunit kapatid, sinabi mong iniwan mo ang iyong pantalon, hindi?'
'Tama iyan.'
'Kaya, sa pag-aakalang ang mga isda ay dumating para sa iba pang bagay at hindi ang laman mula sa mga pantakip, kailangan nilang tanggalin muna ang iyong pantalon, at nagawa ito nang hindi mo napansin at tumatalon sa tubig, hindi?'
'Tingnan mo, kapatid, may mga kababaihan na naroroon at hindi ko nais na pumunta sa tumpak na mga detalye. Ang sinasabi ko lamang na ang trabaho ay hindi kasiya-siya at mapanganib, kaya mapanganib na matapos itong gawin nang tatlo o apat na beses, hindi na ako muling bumalik. Gusto kong gumawa ng ibang ruta kapag umalis ako sa bahay ng isang umaga at pumunta at tingnan kung mayroong anumang trabaho sa lumang pabrika ng beer, kung saan pinakawalan ng mga Tsino ang kanilang mga paninda at kung minsan ay nangangailangan ng kamay. Kaya't gayon pa man, nakatira ako sa aking quata sa isang bahay na may isang bubong ng zinc at mga dingding na gawa sa panel, at sa tapat ng aking bahay ay isa pang bahay na hindi ko nakita. Minsan narinig ko ang isang radyo na dapat ay kanya, ngunit itinago niya ang kanyang sarili o bahagya na ginugol niya doon. Akala ko makikita ko siya sa kalaunan kapag binuksan niya ang bintana sa likuran o silid-tulugan, ngunit hindi niya nagawa, o kung ginawa niya, hindi ko napansin. Gayunman, ang sasabihin ko, ang pagtingin lamang sa bahay na masasabi mo sa hindi nakikita na tao ay may pera, sapagkat ang bahay ay matatag na itinayo at nagtataas ng mga pundasyon. Ang kabaligtaran ng kanyang bahay ay maraming iba pang mga bahay, mga bahay tulad ng minahan, na pag-aari ng mga tao na nakita ko ngunit may kaunting kinalaman, at sa isa sa mga bahay na iyon ay isang maliit na batang babae, o isang sanggol, at sa tuwing may nakakabagabag sa kanya ay pinasigaw niya ang kanyang ulo. off. Tunay na kamangha-mangha na ang napakaliit na nilalang ay maaaring gumawa ng isang ingay, na parang galit siya. At sa parehong bahay ay may isa pang maliit na batang babae, na may sapat na gulang na lumalakad at na lalabas sa makitid na daanan sa pagitan ng bahay ng aking hindi nakikita. O marahil ito ay ang parehong batang babae, hindi ko napag-alaman. '
'Ito ay nakakakuha ng kawili-wili, ' sabi ng isang tao. 'Pagdala, kapatid.'
'Nasa bahay ako isang araw na gumawa ng isang bagay, hindi ko naaalala kung ano, na kinagiliwan ang aking sarili dahil sa init siguro, nang ang babaeng mausisa na batang babae ay lumapit sa aking pintuan na papunta sa pag-uusap, na siyang paraan ng pakikipag-usap. Walang interes sa aking bahay para sa kanya, kaya't kalahati kong binuksan ang pintuan at hinila siya palayo, Tuloy, bumalik sa iyong sariling bahay. Kahit na siya ang palaging umiiyak o hindi, hindi ko alam, marahil mayroong dalawang kakaibang maliit na batang babae sa bahay na iyon, ngunit sa anumang kaso, kahit na hindi niya alam kung paano makipag-usap, ipinapalagay ko na gusto niya naintindihan ako para umalis siya, bumalik sa kanyang sariling bahay o off upang galugarin ang ibang lugar. Ngunit ang mga pagbisita ay nagsimula upang maging regular at sa tuwing pupunta siya sa pintuan ng kanyang taala, gagawin ko ang parehong bagay, sabihin sa kanya na umalis. Hanggang sa isang araw, matapos kong sabihin sa kanya na bumalik sa kanyang sariling bahay, sinilip ko ang isang puwang sa mga louvres sa aking bintana ng silid-tulugan, upang matiyak na aalis siya, at ang nakita ko ay kamangha-manghang: tunay na pambihirang. Upang mag-recap, nasa bahay na ako, sabihin nating nagluluto ako, o fanning ang aking sarili, o pagtahi ng aking pantalon, anuman, naririnig ko ang isang tatao, na tulad ng kanyang paraan ng pagsasabi, Kumusta, Kahit sino sa bahay? Siya ay isang batang babae na natutong lumakad ngunit hindi pa nakikipag-usap, at siya din, kung ito ay ang parehong batang babae, sumigaw ang kanyang ulo sa tuwing may nag-abala sa kanya, sumigaw tulad ng isang may edad na. Kaya, naririnig ko siyang darating, ngunit hindi ko nais ang anumang mga bisita at hindi ako kaibigan sa kanyang ina o ama, kahit na kilala ko sila, kaya binuksan ko ang pinto at kilos gamit ang aking mga kamay para umalis siya, Go sa, bumalik sa iyong sariling bahay. Ngunit sa araw na iyon, pagkatapos siya tumalikod at bumalik sa sulok, dahil tulad ng sinabi ko, gusto niyang pumunta sa daanan ng pagitan ng aking bahay at ang isa sa harap, ang hindi nakikita ng bahay ng tao, isinara ko ang pintuan at pumunta at tumingin sa pamamagitan ng isang puwang sa mga bintana ng aking bintana ng silid-tulugan, at sa eksaktong parehong lugar kung saan naroroon ang batang babae, nakikita ko ang isang matandang babae, mas matanda kaysa sa ina ng maliit na batang babae kahit, na may isang bandana na nakatali sa kanyang ulo. Sa madaling salita, sa halip na ang maliit na batang babae, nakakakita ako ng isang matandang babae, isang babaeng hindi ko pa nakikita sa aking buhay, mahinahong naglalakad pabalik sa daanan. '
'Hindi makapaniwala!' may humalakhak.
'Sigurado ka na hindi ka nagkakamali?' tanong ng iba.
'Uulitin ko ang kwento, kaya't walang silid para sa pag-aalinlangan. Ang babae ay dumating sa aking pintuan, ngunit hindi ko nais na dalawin niya ako, kaya't pinauwi ko siya, pabalik sa kanyang sariling bahay. Tumalikod siya sa sulok at, mula sa loob ng bahay, tumingin ako upang suriin na umalis siya - Hindi ako pumunta sa labas, dalhin siya sa kamay at inakay siya, wala. Ngunit eksakto kung nasaan ang maliit na batang babae na iyon, mayroong isang matandang babae sa halip, isang matandang babae na may takong na sumasakop sa kanyang buhok. Nangyari ito hindi isang beses, ngunit dalawang beses, at hindi ako naninigarilyo o umiinom, alam ko kung ano ang nakita ko: isang maliit na batang babae ang lumapit sa pintuan, ta tata, ngunit nang siya ay tumalikod at naisip na hindi ako naghahanap, lumingon siya sa isang matandang ginang, at lumakad siyang lumakad palayo, upang ang sinumang nanonood ay naisip na dadalaw lang ako. '
'Umupo ako upang marinig ka nang mas mabuti, kapatid. Ang batang babae ay naging isang matandang babae, isang kabuuang estranghero. Wala siyang sinabi sa iyo, hindi? '
'Hindi niya ako nakita, hindi niya alam na nanonood ako, pag-aalinlangan kong alam niya na natuklasan ko ang kanyang lihim. Kapag ninanais ko sa aking sarili na ang aking mga mata ay hindi ako nabigo at na hindi ako nagalit, nagpasya akong umalis sa quata at sa katunayan ay umalis sa bansa. Iyon ang dahilan kung bakit ako narito, napakalayo sa bahay. '
'Kapatid na Peter, ' sinabi ng taong umupo upang makinig ng mas mahusay, 'Saan magsisimula? Hindi sa palagay ko ay maaaring sabihin ng sinuman dito kung ano ang iyong nakita o hindi nakita, ngunit ang iyong kwento ay nagdaragdag ng maraming mga katanungan. Sinasabi mo na sa pag-uwi sa kanyang sariling bahay ang matandang babae ay bumalik sa isang maliit na batang babae at nagpatuloy sa kanyang ta tata, hindi? Ngayon ang bahay niya ay malapit sa iyo? Hindi mo kailangang sagutin kung ayaw mo. '
'Tingnan mo, mga kapatid, sinabi ko sa iyo ang kwento habang naranasan ko ito. Maaari kang magkaroon ng iyong mga pag-aalinlangan, at ang bawat tao ay malayang mag-isip ng kung ano man ang gusto niya, ngunit hindi tamang tawagin akong sinungaling. '
'Walang sinumang tumatawag sa iyo na isang sinungaling, ' sabi ng isa pang residente na gusto ding umupo upang mas mahusay na matunaw ang kwento. 'Ang batang babae na iyon, tata tata, ta, ay dumating sa iyong pintuan, ngunit hindi mo nais na pumasok siya. Off ka pumunta, walang mga laruan dito, magpatuloy, sa iyong lakad, hindi ko nais mong i-pissing ang iyong sarili sa pintuan ko. Kaya pinadalhan mo siya at agad kang bumalik sa loob ng iyong bahay. Ngayon, siya ay isang maliit na batang babae lamang, kaya sumunod ka sa iyo at umalis siya, ngunit dahil natatakot ka sa kanya, o dahil hindi mo nais ang responsibilidad na magkaroon ng isang maliit na batang babae sa iyong bahay o sa iyong pag-aari, sumunod ka siya sa iyong mga mata, kung saan siya talaga ay naging isang matandang babae, lamang pagkatapos ay bumalik sa isang maliit na batang babae. Kaya ang dapat nating malaman ay kung mayroong isang matandang babae na mukhang ganyan na nakatira sa bahay ng maliit na batang babae. Nakilala mo ba ang matandang babae o siya ay isang kabuuang estranghero? Sapagkat kung ano talaga ito, kapatid, ang distansya sa pagitan ng iyong bahay at bahay ng batang babae. '
'Ayaw kong sabihin ang higit pa tungkol dito, at gayon pa man, hindi ko naisip ang distansya sa pagitan ng bahay ng batang babae at ng aking bahay ay walang kahalagahan.'
'Alam mo, kapatid? Naniniwala ako sa iyo, 'sabi ng isa pang residente, ' naniniwala ako sa iyong kwento, hindi ko alam kung bakit, ngunit ginagawa ko. '
Sa ngayon maraming mga residente ang nakaupo at lahat sila ay may sasabihin.
'Ako, ako ang mausisa na uri, kung nangyari sa akin ang gayong bagay, susundin ko ang babaeng iyon hanggang sa nakita ko nang eksakto kung paano niya pinalitan ang sarili at kung paano siya bumalik sa normal.'
'Nagsalita ka nang mabuti, ngunit tandaan mo, hindi talaga ito ang iyong kwento, ' sabi ng lalaki na naisip nitong kumulo hanggang sa malayo. Sa palagay mo ang parehong bagay ay maaaring nangyari kay Peter Ngambo? Marahil siya ay nanirahan sa isang distrito kung saan ang mga pahayagan ay pumapasok sa pintuan araw-araw at tinatalakay ng mga kapitbahay ang pinakabagong mga go-on sa mga tasa ng tsaa. Ang sinumang nagnanais na gawin ang kanilang mga sarili sa isang maliit na batang babae doon ay kailangang gawin ito sa harap ng lahat, o kaya ay umalis sa banyo upang walang makakita. '
'Huwag baguhin ang kwento, oh. Ito ay isang maliit na batang babae na naging isang matandang babae, hindi ang iba pang paraan. '
'Ngunit iyon ang punto ko. Tinitingnan ng aming kapatid na ito ang maling paraan ng pag-ikot: siya talaga ang dapat magsimula sa pamamagitan ng pag-iisip ng isang babae na nakatira sa malapit na maaaring gusto niyang bisitahin siya. Sinasabi ko ito dahil sa aking karanasan mas madali para sa isang babae na maging isang maliit na batang babae kaysa sa isang maliit na batang babae na maging isang babae. '
'Ah, malulutas nito ang misteryo ng manok at itlog!'
'Hindi biro ito. Kung magpapatuloy tayo sa pagsasaalang-alang sa kwento na tungkol sa isang maliit na batang babae, hindi tayo makakarating sa ilalim nito. Hindi ko talaga iniisip na ang isang maliit na batang babae ay magkakaroon ng kadalubhasaan upang maisagawa ang isang kahanga-hangang gawa. Ang isang babaeng may sapat na gulang sa kabilang banda, mabuti na ang ibang bagay. Ngunit kapatid - ano ang sinabi mo ang iyong pangalan? '
'Darb.'
'Kita mo? Ang Darb ay isang mahusay na pangalan para sa isang kwento na tulad nito. Gayunpaman, ang sinasabi ko ay ang kapatid na si Darb ay may sariling mga isyu upang makitungo, hindi niya talaga maihulog ang lahat at sundin ang isang tao dahil lamang naging isang maliit na batang babae at pagkatapos ay bumalik sa isang matandang babae muli. Bukod, sa sandali sa pagitan ng kapatid na si Darb na nakikita siyang maging isang babae at siya na lumabas sa pintuan upang malutas ang misteryo, magkakaroon siya ng oras upang bumalik sa normal muli, sa pag-aakalang, iyon ay, hindi niya nais na maging natuklasan. Hindi, ang bagay ay may posibilidad nating isipin na ang lahat ng mga mata ay nakikita ang parehong mga bagay, ngunit hindi iyon sa katunayan ang kaso. Bukod dito, kung kailangan mong mag-alala tungkol sa paghahanap ng isang tao na magbayad sa iyo upang linisin ang mga maruming pantubig, wala kang oras upang maglaro ng tiktik. Ang mga puti ay hindi talagang pipi na binabayaran nila ang mga tao upang mag-imbestiga sa anumang lumang bagay. Kung ang kapatid na si Darb ay nakatuon ng labis na pansin sa bagay na ito, namatay na siya sa gutom, dahil sobrang abala siya sa pag-alis upang lumabas at makahanap ng trabaho. Lalo na kung siya ay nakatira sa isang kapitbahayan kung saan ang pangkukulam ay rife. '
'Nagsalita ka ng isang mahusay na katotohanan, ' sinabi ng ipinanganak-ulit na Kristiyano, 'ngunit nais ko pa ring malaman kung paano ang batang batang iyon ay tumugon sa isang mabuting smack, dahil kumbinsido ako na siya ay ang parehong anak na katulad ng isang umiyak sa lahat ng oras. Alam niya ang mga sikreto ng buhay niya, kapatid, hindi mo kasalanan na hindi mo ginawa. Pagpalain ka ng Diyos.'
Isinalin ni Jethro Soutar. Ang ganitong sipi ay lilitaw sa kagandahang-loob ng & Iba pang Mga Kwento. Dagdagan ang nalalaman tungkol sa The Gurugu Pledge dito.
