Ginagamit ng manunulat ang hindi malamang na mga fate ng isang pagpipinta ng Rembrandt at isang pamilya ng mga refugee na Hudyo upang magsalaysay ng isang malaking larawan ni Havana para sa aming Pandaigdigang Antolohiya.
Sinumang bumisita sa Havana ay magsasabi sa iyo na ang kasiyahan nito ay natugma lamang sa pamamagitan ng enigma nito. Ang pandekorasyon at pagdurog na arkitektura at ang kasaganaan ng mga antigong kotse ay maaaring mga palatandaan ng isang oras na hininto ng pamamahala ng komunista ni Fidel Castro ng Cuba na ang lahat maliban sa mga ilaw ng kabisera nito. Tulad ng napatunayan sa Heretics, ang kamangha-manghang nobela ng kontemporaryong manunulat na taga-Cuba na si Leonardo Padura, ang lungsod ay hindi napigilan bilang veer mula sa isang maginoo na landas. Ngayon sa isang nakamamanghang pagsasalin ng pinakahusay na tagasalin ng panitikang Kuba na si Anna Kushner, inilalarawan ng Heretics ang walang katapat na pag-unlad ni Havana hanggang sa kasalukuyan na may pantay na hindi karapat-dapat na pagsasabi tungkol dito. Nakasulat sa kapalaran ng isang pagmamana na pag-aari ng isang pamilyang Judio na nagtatangkang tumakas sa Nazi Europa para sa Havana, ipininta ni Padura ang isang larawan ni Havana sa kakaiba at malago na detalye na naghuhukay sa kumplikadong make-up ng lungsod. Habang ang Cuba ay dahan-dahang natatanggap sa mundo at, tinatanggap ni Havana ang mas maraming bilang ng mga bisita bawat taon, ang Heretics ay maaaring magsilbing pinakamahusay na nobelang ito na pambungad. Sa pasasalamat sa publisher nito, inaalok namin ang unang kabanata nito.
* * *
