Ang isang nakatatandang hardinero ay nakatagpo ng isang kakaibang binata na gumagala sa mga kalye pagkatapos ng isang bagyo sa seleksyon ng Honduran mula sa aming Global Anthology.
Hindi ko siya nakilala. O sa halip ay hindi niya nais na kilalanin ng kahit sino ngunit ang kanyang sarili. Siya ay lumitaw kasama ang mga nakakaakit na mga mata, tulad nito, sa pamamagitan ng hindi matingkad na sulok kung saan nakalatag ang rubble mula sa Parisian fashion store. Doon ko nakita ang kanyang paglabas, kaagad sa Cervantes Street, kung saan ako nakatayo
Hindi, sa totoo lang, nakasandal ako sa isang light post na nakadikit na may kulay na papaya. Ang buwan ay puno. Ang balita ng mga katawan na hindi nakuha mula sa putik, na natuklasan sa araw na iyon ng mga aso ng pagsagip na sinanay ng mga sundalong Mehiko, ay naging isang maliwanag na gabi sa isang bagay na umiikot. Ang mga Hapones at Amerikano ay nagtrabaho ang kanilang mga traktor sa ilog ng Chiquito, na kahawig ng mga higanteng ants sa kanilang masipag na pagsulong patungo sa mga kampo na itinayo ng Cuban at North American medical brigades. Ito ay isang gabi, kung nakita mo ito, Margarita, ng pag-abandona. Sinakop nito ang bulok na lupa tulad ng isang higanteng sirko na sirko ng walang kabuluhan na kalungkutan. Hindi gaanong kapaki-pakinabang na banggitin, Margarita, ang napapanatiling katahimikan na ibinigay nito sa lahat. At nang tumingin ako sa paligid ng iba pang mga mababang-kumikinang na mga ilaw sa kalye na nagliliwanag sa Cervantes Street, lumilitaw na tila ang isang beses na buhay na buhay na panggabing buhay ay chewed up at dumura tulad ng isang bandana ng gum. Pinisil ko ang mga blades ng gunting na itinago ko sa bulsa ng aking pantalon. Sa paggunita ko sa babaeng iyon, si Margarita, naalala ko lalo ang kanyang mga mata, isang detalye na ang masticated na kalye ay na-save sa oras, tulad ng nangyari sa aming dalawa.
Siya, ang babaeng ito na aking sinasalita, ay lumitaw mula sa mga labi ng tindahan ng fashion ng Paris, at lumapit sa akin. Marahil ay napansin ko ang kanyang mga labi, dahil nakikita ko ang ngiti niya sa mukha, na parang kinikilala niya ako bilang isang matandang kaibigan. Ngunit nang makalapit siya, napansin kong walang kinalaman sa akin ang ngiti na ito. Iyon ang sandali, gayunpaman, nang natuklasan ko ang buhay sa kanyang mga mata, tumatalon mula sa isang bagay patungo sa isa pa, tulad ng mapaglarong maliit na hayop.
-Excuse me, Miss.
-Ano ang?
-Iyong mga mata
-Ano ang tungkol sa kanila?
-Sila tulad ng mga bunnies hopping sa paligid ng isang hardin.
-Ah, marahil, ngunit tulad ng mga rabbits na puno ng asukal.
-Sounds kahina-hinalang.
-Hindi ako sigurado kung ano ang ibig mong sabihin, señor.
-Walang walang asukal na matatagpuan sa bansang ito, hindi pagkatapos ng bagyo.
-Nakita ko kung ano ang nakukuha mo. Gusto mo bang pilasin ang aking mga mata at ilagay ito sa iyong kape?
Mas gusto ko na hindi. Uminom ako ng kape kong walang asukal.
-May lunas.
-Sinabi sa akin, nagkakilala tayo dati?
-Hindi ko naisip ito. Marahil sa panahon ng isa pang kalamidad. Ngunit bakit pag-usapan ang tungkol sa bagyo, hindi ka na magsasabi ng bago.
Hindi ko na siya tinanong tungkol sa iba pa. Ni wala pa siyang ibang masabi. Napatigil lang siya sa pagsasalita at gumala. Gulo at tahimik. Walang hanggan. Pagkatapos ay may nangyari. Nakita ko siyang lumapit sa isang pader kung saan ang isang mural ay nilikha ng mga lokal na pintor upang ipakita ang kanilang pagkakaisa sa mga biktima. Nagkaroon ito ng medyo improvisatory na kalidad-isang dagat ay nabuo sa pamamagitan ng pag-ihi sa mga bata, ang mga alon nito ay bumangga sa mga tao, sinira ang mga ito sa flotsam, at sa ilalim ng tubig ay pinagmumultuhan ang mga hindi magagandang nilalang, tulad ng mga mermaids at mga galamay na kalalakihan. Ang imahe ay nagbigay ng kakaibang kaugnayan, na kumukuha mula sa iba't ibang mga bersyon, isang eksena mula sa Arka ni Noe. Nasuri ko na ang mural na ito, na wala akong nakita na mas malalim kaysa sa ipinakitang pananaw. Mayroong isang hindi kilalang kawalan - hindi isang solong bulaklak ang matatagpuan sa mural na ito. Ang maliit na detalye na ito ay mananatili sa akin ng maraming araw. Kung ang sensitivity na ito ay maaaring maiugnay sa aking propesyon o sa aking pagkatao, naiwan ako sa impresyon na walang mga bulaklak na mamulaklak sa mundong ito. Na kung may nai-save mula sa ipininta na arka ng mga lokal na Noah na ito, hindi ito magiging anumang bagay. Tuwang-tuwa ako sa lahat na hindi na muling mamulat sa mural na ito. At kung kailangan kong bumalik dito, ipinangako ko sa aking sarili na magdadala ako ng sarili kong brushes at pintura at magdagdag ng isang bulaklak sa aking sarili. Siguro isang dilaw, o pula, o violet guajaca. Ito ang mga mahiwagang bulaklak na maaaring umusbong mula sa mga bato at namumulaklak nang hindi kinakailangang mapabunga. Ang pinakamalakas na puso ay tulad ng guajacas, lagi kong sinabi. Bagaman, tulad ng maraming mga wildflowers, madalas silang nalilito bilang mga damo.
Ipinikit ko ang aking mga mata at itinuturing na lumipat. Pagkatapos maghintay ng ilang sandali, binuksan ko ang aking mga mata at nakita ko siyang nakatayo pa rin. Muli akong naharap sa inaasam na muling tumingin sa mural na ito. Ngunit gusto ko siyang makita muli, na dinala siya sa pamamagitan ng trabaho, na napangiwi sa sandaling ito ng isang sirena na tumayo sa pagitan ng dalawang bagyo. Maingat akong nagpasya na dumikit. Dahan-dahang bumagsak sa akin na marahil ay nakakakita siya ng mga bagay sa pagpipinta na hindi ko magawa, na tila nanginginig siya sa malubhang enerhiya, na tumulo ang aking mga tuhod sa pag-iisip na muling tumitig sa mga mata ng asukal na mga mata. Binubuo ko ang aking sarili. At hindi ko nakalimutan (paano ko?) Upang itago ang bulk sa aking harap na bulsa na ginawa ng gunting. Upang hindi mabigyang pansin ang aking sarili, na-obserbahan ko siya sa una mula sa isang distansya upang hindi makagambala sa kanyang pansin sa mural. Nais kong iwasan ang mapanghimok sa kanyang walang kabuluhan, ang mabait na tama na nag-aalab sa maraming kababaihan na nag-iingat na lapitan ng mga kakaibang kalalakihan, ang mga hombres ay nais nilang walang kinalaman, lalo na kung ang kabaligtaran ay maliwanag. At may isang sandali, hindi ko maitatanggi ito, na maaari kong maramdaman ang isang bahagyang pahiwatig na ito ay lumitaw. Sa isang saglit, alam ko kaagad na pinakamahusay na bumalik sa bahay. Ang curfew bell ay karaniwang sumasaklaw ng labindalawa, ngunit ngayong gabi ang mga kalye ay walang laman ng mga sundalo-ang Kalihim ng Estado ng Estados Unidos, si Hillary Clinton, ay nananatili sa isa sa mga pasilyo ng bagyo ng swankier, kung saan maraming sundalo ang na-deploy upang matiyak na maaari siyang magpahinga at kumain sa ligtas. Maaari akong makakauwi sa paglilibang.
Hindi pa ito 10:00, kaya maaari kong maglaan. Ngunit nagpatuloy akong lumayo sa babaeng ito at iniwan akong mag-isa. "Pa rin, " sinabi ko sa aking sarili, "Alam ko kung ano ang mga mata niya." At nang hindi ko alam kung ano ang gagawin, nanatili ako sa Cervantes Street, gumala-gala sa mga pamilyar na lugar. Naaalala ko ang pag-ikot sa kalye, naramdaman ang pag-umbok ng bagay sa aking pantalon-ang aking mga hardin sa paghahardin, na kung saan mayroon akong para sa mga taon na ginagamit upang mabugbog ang flora ng maraming mga hardin. Ngayon, dahil sa mga bagay na na-out para sa akin, mayroon lamang akong aking maliit na hardin na may posibilidad. Pagkatapos ay nakita ko ang isang kaganapan na hindi karaniwang nakikita sa gabi: prusisyon ng libing ng isang bata. Apat na kababaihan, payat at bihis na ganap na kulay itim, dinala ang isang batang lalaki sa isang maliit na puting kabaong. Sa totoo lang, hindi talaga ito isang kabaong, sa halip ito ay isang crate na ginamit upang i-pack at i-export ang mga saging. Ang cortege ay nagmula sa kung saan matatagpuan ang kasalukuyang naka-shut na Golden Century Bookstore. Wala akong isang sumbrero sa pag-alis, hindi ako kahit na may suot na takip. Kaya't hinatak ko lang ang aking mga kamay sa baywang, ang pinakamagandang respeto na maibibigay ko sa trahedyang ito na dumaan. Pinagmasdan ko ang hindi inaasahang prosesong ito na nagpapatuloy sa kalye, na parang nagsasaksi ako sa isang sinaunang at walang hanggang takip-silim na pananaw sa mundo. At natatandaan ko ang paglaho ng maraming kababaihan na sa mga taon ng mga digmaang sibil at diktadura ng militar, ay naglakbay papunta sa Pangulo ng Pangulo, na-galvanize ng isang hangin ng kasawian na hindi ko pa nakita. Kung pinili kong huwag magpatak ng luha, ito ay dahil hindi ito ang oras. Dapat kong idagdag na ang isang umiiyak na hardinero ay sinasabing maghimok ng kasawian.
Matapos silang umalis, nanatili ako roon hanggang sampu, na minamasdan ang isang batang mag-asawa na naglalakad sa isang kalye na palaging lumilitaw sa oras na iyon sa kalye na hindi na katulad ng bagyo. Nakita ko ang isang cat na may kulay na miris na nakapatong sa isang tinapay ng baha sa isang bakery. Ang linya ay inilipat ang buntot nito sa mga random na direksyon, ang atensyon nito ay nakakaganyak patungo sa lokasyon ng babae na may mga asong matamis na asukal na nais kong tumingin muli. Pagkatapos ay napagtagumpayan ako ng pakiramdam na gusto kong lumakad kasama ang nakakaintriga na ginang na ito sa ibang kapitbahayan, sa ibang lungsod, sa ibang oras. Desidido akong sabihin sa kanya na ang susunod na mural ay dapat na may temang tagsibol, kahit na iginiit niya na sabihin sa akin, marahil sa ibang wika, na mas gusto niya ang panalo na ito ng isa at hindi ang ilang mga ornery season na pinapanalo ko. At marahil ay masidhi kong reaksyon sa pagsigaw ng tama sa kanyang mukha, na hindi siya kabilang sa sinumpa na kinatawan ng mural na ito. Na hindi siya ang multo na maaaring maging. Na siya ay buhay pa. At hindi siya naniniwala na, malugod siyang tinanggap ang kanyang daliri sa matalim na mga blades ng aking mga hardin ng hardin. Pa rin, ang talagang mahalaga sa akin ay ang pagbabalik sa hardin sa kanyang mga mata. "Pakiusap, señora, ipakita mo sa akin ang iyong mga mata, " naisip ko. Oo, ito ang gusto ko, upang isawsaw ang aking sarili sa kanila nang buo at kaagad, nang hindi siya nagkaroon ng sandali upang isaalang-alang kung ano ang kamangha-manghang hangarin na mayroon ako, o mapalago ang isang tao sa kanyang mga paa. Upang sabihin sa kanya, halimbawa, na ang likas na babala na ito ay pukawin ng sinumang tao na lumitaw tulad ng ginawa ko, at na inaangkin din na sa kanyang mga mata sa hardin ay nag-alaga ng dalawang bughaw ng asukal. "Wala kang dapat ikatakot, " maaaring sinabi din ng taong ito. At habang totoo na ang aking kape noong umaga ay naging mapait, hindi ko intensyon na alisin sa kanya ang mga bunnies ng asukal sa kanyang mga mata, at lagyan ng lupa ang mga ito, tulad ng siya ay lohikal na natatakot, sa aking lumang berdeng makina ng kape. Siyempre, ito ay isa pang bagay, at kung siya ay pakiramdam na mapagbigay, ang isang solong tainga ng isa sa kanya ng dalawang bunnies ng asukal ay magiging sapat para sa akin. Dahil, at wala talagang ibang paraan upang ipaliwanag ito, naramdaman kong ako ang naging tuklas sa kanila na naglalaro sa hardin ng kanyang mga mata
.ngunit ano ang aking ginagawa maliban sa pagtutubig ng mga kamangha-manghang pananaw na ito? Kaya sinabi ko sa aking sarili na ilagay ito upang magpahinga. Mas mainam na baguhin ang mga taktika. Kumbinsido ako na kung muli kaming nagsalita, na ang aking sangkatauhan ay maaaring hatulan nang higit sa pananamit o kung ano man ang pumigil sa amin na mapanatili ang isang pag-uusap. Ngunit nang bumalik ako upang makipag-usap sa kanya tungkol sa mga bagay na ito, hindi na ako nakarating agad sa kinatatayuan namin, para lamang makita na siya ay naiwan.
Bagaman maaari lamang akong isang hardinero, at sa kabila ng pagmamasid sa banayad na kagandahan ng isang punla lamang na umausbong upang maging isang malaki at makulay na bulaklak, ang pag-ibig sa unang paningin ay isang bagay na lagi kong itinuturing na hindi makapaniwala. Sumasang-ayon ka man o hindi, ang isa pang pangkaraniwang bromide ay may pagmamahal na bulag ang pag-ibig. Ang mga ito ay nagsasalita, hindi bababa sa aking opinyon, sa mga alituntunin na naipalabas hanggang sa siglo na ito, mas kaunti sa akin. Sa kabilang banda, ako ay isang pagka-matanda lamang, tulad ng mahangin na mga ugat ng isang bromeliad. Ito ay hindi kailanman naging isang pakikipagsapalaran sa aking nag-iisa na pakikipagsapalaran upang matugunan ang sinuman, kahit na sa katotohanan walang sinuman ang may mga mata na tulad ng dalawang mga bunnies ng asukal na naglalakad sa isang hardin. Ikaw, Margarita, na nakakaalam sa akin kaysa sa sinuman, alam mo ito. Gayunpaman, (at ito ay isang bagay na wala akong balak na makipagtalo), ginugol ko ang mga huling araw na ito na naniniwala na ang gayong mga opinyon ng pagkabulag o serendipity ay tungkol sa kagalang-galang tulad ng pag-ibig sa mga mata ng isang tao. Siguro dahil dito, o marahil ay pagnanasa lamang na makipag-chat sa isang tao, na patuloy akong bumalik sa Cervantes Street. Simula noon, nasaksihan ko ang iba pang mga proseso ng libing ng mga bata. At mga panliligaw ng mga kabataan na tumigil sa pagiging mga bata matagal na. Muli kong napansin ang mga mag-asawang lumitaw nang sabay-sabay, pababa sa parehong kalye na hindi na katulad ng bagyo. Nakita ko, bukod sa myrrhic feline na iyon, ang iba pang mga pusa na lumitaw sa tuktok ng mga tinapay na tinapay mula sa loob ng baha. Nakita ko kahit na ang parehong pinturang sirena na tumataas nang mahinahon sa pagitan ng dalawang bagyo sa dagat. Ang mismong mismong mural na nagngangalit sa nakakaintriga na babaeng mukhang lumitaw mula sa ibang mundo. Ngunit tungkol sa babaeng ito, kung sino man siya, hindi ko na ulit siya makikita. Sa kabila ng mga ito, at ang tunay na pisikal na kailaliman na naghihiwalay sa amin, nag-iwan ako ng isang walang alaalang memorya na pumupuno sa aking mga pandama.
Minsan naisip kong nakita ko ang kanyang pagtawid sa isa sa mga nasirang tulay na nag-uugnay sa lumang bahagi ng lungsod kasama ang bago. Ngunit ano ang sasabihin?
Wala. Mayroon akong isang shaded na kandila lamang ng pag-iilaw mula sa nawalang oras. At kung ano ang mahalaga, ang aming oras upang gumala sa mga kalye ay limitado. Ang mga araw kung saan ang lahat ng mga tagapag-alaga ng mundo, kasama na si Hillary, ay nagtipon upang gawin itong isang mas mahusay na lugar ngayon ngunit sinabi ng mga alamat ng lunsod na mapawi ang pagkabalisa. Ngayon ang iba't ibang mga hakbang para sa seguridad ay kinuha, ang isa batay sa pang-araw-araw na takot, at ang isa ay hindi alam na ito ay inilaan upang matiyak ang ating kaligtasan o kung ang mga pagkilos na ito ay mag-plunge sa ating lahat sa isang order ng opisyal na terorismo. Ang kababalaghan na ito ng terorismo na maskara habang ang seguridad ay bumalik sa nawawalang Apollo 17 na lunar na mga bato. Ibinigay ni Richard Nixon ang mga batong ito sa aming mga naunang pinuno: isang kilos ng mabuting kalooban sa mga katiwala ng mundo, bagaman ipinamamahagi nang walang labis na pag-iisip o pangangalaga sa buong kontinente. Ang mga ipinadala sa Honduras ay sinasabing nawala, at nababalita na ibebenta sa itim na merkado. Lantaran, hindi ko alam kung magkano ang maaaring maging halaga. Napakalayo ng buwan; bilang isang hardinero nakikita ko ito bilang isang lady of omens, hindi isang koleksyon ng mga pebbles. Sa kabaligtaran, ang mga nasabing mga bato ay ibinebenta araw-araw sa mga lansangan ng lungsod, kulay-abo na maliit na bola na nagtulak ng mga guni-guni sa mga kabataan ng kapitbahayan.
Nagkaroon ako ng isa pang maling maling pagdidilaw sa babaeng naka-hardin. Ito ay nasa isang kanlungan. Isa sa mga lugar kung saan ang mga apektadong pamilya ay binibilang ang mga oras ng pasulong at paatras: hindi dahil hindi nila mabilang ang oras, ngunit sa halip dahil ang oras ay tumigil sa pagbilang para sa kanila. Ang babaeng ito ay nahuli sa isang sunbeam na naglalabas ng damit ng kanyang mga anak, at ang glow ay lumitaw sa kanya na tila siya ang babae na may asukal na mga mata ng asukal. Ngunit, tulad ng maaaring hulaan ng sinuman, natapos na lamang ito sa ibang babae. Habang hawak niya ang mga damit na iyon, ipinakita niya ang isang pagkakahawig sa aking opinyon sa isang babaeng inukit sa marmol ng isang klasiko na eskultor ng klasiko. Natatandaan lamang ito dahil ang taunang mga kalendaryo, na ibinebenta sa nacatamaleria Chinda Díaz, ay madalas na kasama ang isang larawan ng estatwa na ito. Ang caption sa ibaba ng imahe basahin ang "The Pietà."
Sa pag-iisip ko tungkol sa mga bato ng buwan, napagtanto ko na hindi na ako gustong makita ang babaeng iyon. Wala akong pakialam upang kumbinsihin siya na ang mga kuwadro na gawa ay dapat na vernal, hindi malabo. Ang halamanan na iyon sa kanyang mga mata, kasama ang kanilang dalawang nagniningas na mga bunnong asukal, hindi na mahalaga sa akin
Sa halip, naisip ko ang panginginig na umabot sa bansa. Sa New York City, ang mga driver ng taksi ay nag-rally upang magdeposito ng 500 tonelada ng mga suplay ng tulong sa Shea Stadium, kung saan ibinahagi nila sa mga lugar na lalo na matumbok, tulad ng Chamelecón at Rio Ulúa. Hindi bababa sa iyon ang sinasabi ng balita. Dapat na dalawang aso ang namatay matapos maiwan sa sipon. Nagprotesta ang Animal Protection Society sa kanilang pagkamatay sa Kagawaran ng Pambansang Redevelopment, upang ang anumang mga hayop na nakatira sa mga tirahan ay may karapatang proteksyon. Patuloy akong nalalaman ang mga bagay na hindi pa kailanman nauna rito. Ito ang kauna-unahang pagkakataon, halimbawa, na narinig ko ang isang Lipunan ng Proteksyon ng Mga Hayop.
Ininom ko pa rin ang aking kape nang walang asukal. Maaga akong niluluto. At laging nasa aking lumang berdeng palayok na kape. Walang araw na gumagawa ako ng trabaho upang matanggal ang vermin at iba pang mga nilalang mula sa aking crumbling hardin. Ang nangyayari sa aking halamanan ay ang nagaganap sa buong bansang ito, na kung saan ay nahuhulog ito nang kaunti sa bawat araw. Ang lupain na sinakop ng aking halamanan ay natupok ng mga pagbagsak ng putik na dulot ng walang tigil na ulan. Sinubukan ko ang lahat upang malunasan ang sitwasyong ito, ngunit walang gumagana. Gayunpaman nagpapatuloy ako sa pang-araw-araw na pagpuputol ng mga damo mula sa mga halamang gamot at bulaklak. At natuklasan ko, bilang isang resulta ng mga puddles na nakolekta sa patyo, na ang tubig ay naimpla ang normal na maliwanag na shuffle ng aking sapatos habang naglalakad ako sa mga malamig na gabing ito. Siguro nasira ang aking sapatos at hindi ko namamalayan. Marahil ito ay isang taktika ng pag-iisip, na mas gusto kong mag-isip tungkol sa mga bagay maliban sa isang bagong pares ng sapatos. Anuman ang dahilan, masasabi ko na sa aking buhay mayroon akong mas masamang karanasan. Hindi ko alam ang maraming tao sa paligid na maaaring mag-angkin sa kabaligtaran. Ngunit, hindi ko maiwasang mainggit ang mga bata, na masayang naglalaro sa mga lansangan na walang sapin at walang kanlungan.
Mayroon akong iba pa, mas agarang mga alalahanin na may posibilidad. Hindi ko dapat, halimbawa, ang karagdagang pag-antala sa pagkuha ng pagbabakuna ng tetanus. Pagdating ko para sa iniksyon, marahil maaari rin nilang mabakunahan ako para sa iba pang mga virus. Sa Parque Central, nag-aalok ang mga medikal na koponan ng mga libreng bakuna sa populasyon, binabantayan ang mga ito laban sa leptospirosis at hantavirus. Dapat kong aminin, gayunpaman, na ngayong gabi mayroon akong isang pampainit na pandamdam na muli akong makakasabay sa mga cross path kasama ang babae na may mga mata ng hardin, ang babae mula sa isang mundo na sabay-sabay na kakaiba at katulad ng ating sarili. Ito ang tanging paraan na naiintindihan ko ang kanyang kalikasan.
Ang pag-aalaga sa mga hardin ay ang aking trabaho lamang. Wala na akong ibang ginawa kundi isang hardinero. Isang hardinero sa lupain ng bagyo. Minsan ay sinabi sa akin, matagal na, sa tuwing ang isang bituin ay tumatawid sa kalangitan, nagiging sanhi ito ng pag-ilog ng mga sunflower sa lupa. Ngunit hindi ko pa nasaksihan ang kababalaghan na ito. Alam ko na ang mabuting langis ng gulay ay maaaring gawin mula sa mga sunflower. Maraming mga bagay na mananatiling hindi maipaliwanag sa maraming tao, kahit na mayroong ilang mga tao na nakakaalam ng mga sagot sa halos anumang bagay. Hindi ako. Napakaraming mga bagay ang nag-iiwan sa akin. Ito, sinasabi ko sa aking sarili, ay mahalaga. Para sa walang nakikita akong paraan upang maging malinaw para sa aking sarili, o talagang sinuman para sa bagay na iyon, ang madilim na kapalaran ng aking mga kapantay. Ni, mas kaunti, ang aking sarili.
Kung sasabihin ko ang isang bagay na nagsasalita ng mabuti sa akin, ito ang katotohanan na iniwan ko ang aking ugali na nangangarap matagal na. Lalo na ang pagdadalamhati. Bago ang bagyo, isa sa aking mga kapitbahay, isang binata, ay isang beses sinabi sa akin na pinangarap niya ang isang babae. Ang mangarap tungkol sa isang babae ay walang kakaiba. Ngunit sinabi ng aking kapitbahay na ang babaeng ito ay hindi pa umiiral sa kanyang buhay, at ito ang nagbigay sa kanya ng impression na makikipagkita siya sa isang tao sa isang tao. Kaya't hinanap niya siya nang walang tigil, at humingi ng mga palatandaan ng pangarap na babaeng ito sa bawat babaeng nakilala niya. Hindi ko kailanman mapangarapin (at hindi pinangarap) ang babaeng hinahangad ko. Siguro matagal na ang nakalipas, gusto ko; ngunit nalaman ko na kahit ang mga pangarap ay gumuho, tulad ng lupa. Ngunit ang mga phenomena ay maaaring mangyari kapag wala ito; Nakita ko na ngayon ang mga sunflowers na nanginginig, at ito ang dahilan kung bakit naniniwala ako na sa madaling panahon, makatagpo ako muli ng babae na may mga mata sa hardin. Ang pagtingin sa kanya ay magiging mas mahusay kaysa sa pangangarap.
Ang kakaibang bagay ay hindi ako naniniwala na ang hinala na ito ay hindi pangkaraniwan habang ginagawa ko ang chilling na klima na ito ng mga multo at galit na ulan. Isang walang uliran na pinaghalong init at malakas na glacial na hangin. Ngunit pagkatapos ay muli, ito ang tropiko. Ang panahon ay naging hindi mapag-aalinlangan na ipinagpaliban ko, hanggang sa isa pang kabilugan ng buwan, nagtatanim ng aking bagong heliotrope. Kaya ang orange support stick, ang nakikita ko mula sa aking bintana, ay kailangang maghintay ng kaunti para sa kaibigan na ipinangako ko
pinangako ko ito sa aking sarili, bago bumalik sa Cervantes Street, na muli kong makita ang dalawang maliit na asukal na mga bunnies ng asukal sa hardin ng mga mata ng babaeng iyon. Hindi ako interesado sa kahit ano pa. Ayokong malaman ang pangalan niya. Tulad ng sinabi ko, may mainit akong pakiramdam na makatagpo ako muli sa babaeng ito sa lalong madaling panahon. At ito ay isang pakiramdam na lumago sa akin, na na-fuel sa pamamagitan ng isang promising na insidente: Nang ako ay bumalik sa isang gabi sa Cervantes Street, ang mural na naging kaakit-akit sa kanya, ang isa sa sirena na tumataas ng mahinahon sa pagitan ng dalawang bagyo, ay nawala. Sa lugar nito ay isa pang nakakaintriga na pagpipinta, na halos magkapareho sa laki, tema, komposisyon at kulay, hanggang sa nauna. At sasabihin ko rin na sa katunayan ang parehong parehong larawan na minsan ay humawak sa atensyon ng babae, ay hindi para sa simpleng katotohanan na kapag sinuri mo ito nang mabuti, maaari kang makakita ng ilang mga asukal na mga bunnies ng asukal sa mga mata ng hardin. Magsusumpa rin ako na ang babae ay sa katunayan ay pumasok sa mural, at iyon ay ipinapakita mismo sa akin.
Posible na ako rin ay malapit na tumawid sa isang pintuan. Isang pintuan na imposible na sabihin kung ito ay bukas o sarado. At habang ang lahat ay maaaring makapasok dito, lahat ay tila determinado na huwag pansinin ito. Ako, gayunpaman, ay hindi maaaring pigilan. Pagod na ako sa hindi ko maipaliwanag ang anuman. Handa akong umalis. Ang lungsod ay nai-chewed up at dumura tulad ng isang gum. Maaari kong amoy ang mga bulaklak na custambusy na nagustuhan ng aking asawa. Ito ang hindi maiisip na aroma ng memorya ng mga namatay na mga mahal sa buhay. Nauunawaan ko na ngayon. Kahit na sabihin mo sa akin na naamoy nito ang namamatay na dagat, hindi ko akalain na mapaglabanan ko ang aking sariling paniniwala. At nakuha ko iyon. Ito ang sandali kung kailan ko maiintindihan ang isang bagay ng katotohanan
Hahayaan ko ang aking mga hakbang na akayin ako sa anumang pintuan, at hindi ako mag-atubiling buksan ito. Yayakapin ko ang aking gunting sa hardinero at hawakan sila malapit sa aking sakit at hindi maganda na patubig na puso. Papalapit ako sa pintuang iyon. At papasok ako. Sapagkat ang mga mata ng hardin na iyon, kung saan ang dalawang maliit na bunnies ng asukal ay nabubulok pa rin, maaari mo lamang ang iyong mga mata, Margarita, na napunta sa pag-alis ng kung anong maliit na tubig ang naiwan sa aking katawan.
Isinalin ni Emes Bea at nai-publish ang kagandahang-loob ng may-akda. Ang kuwentong ito ay nakuha mula sa koleksyon ng maikling kwento Un ángel atrapado en el huracán [An Angel Caught in a Hurricane].
