Ang mga ethereal na mga paniwala ng isang kasintahang babae at kasintahan at ang paghahanda para sa kanilang kasal ay detalyado sa Czech Republic pick mula sa aming Pandaigdigang Antolohiya.
Bago magising si Alice, nagkaroon siya ng pangarap na sumisigaw o sumulyap. Ang anumang nasabing paghahambing ay siyempre masyadong mura upang maipahayag ang dumadaloy na pakiramdam na mayroon siya. Maya-maya ay nakalimutan niya ang sarili. Pagkatapos ay bigla siyang pinapaalalahanan ng kanyang puso, na huminto sa gitna ng mabilisang paglipad nito. Gayunman, siya mismo, ay nanatili sa landas ng kanyang pag-iisip, hanggang sa huli ay huminga siya ng malalim at sinabi ito: Martes. Sa sandaling ito ay ang lahat ng maaari niyang isipin, ipinagpatuloy ito, na ito. Dumating ang kanyang araw at nagsimula na siyang masanay sa pang-amoy.
Sa pagitan ng paghinga at paghinga, sa pagitan ng paghawak ng kanyang paghinga at ang mga nakasisilaw na pagdiriwang ng sakit sa kanyang ibabang tiyan, sa pagitan ng pagkawalang-kilos ng araw-basking sa tono ng tanso at pag-uumitig ng luha ng pawis na mabilis na bumabad sa mga kama, ang dalawang mga spot ay lumitaw sa harap ng kanyang mga mata. Kinailangan niyang pilitin ang sarili na makahinga. Sa ilang pag-aalala. Hindi malinaw kung ang dalawang sayaw na lugar sa likuran ng kanyang mahigpit na nagsara ng mga eyelid ay sanhi ng pag-urong ng mga kalamnan ng kanyang mata at ang presyon nito sa kanyang retina, o kung titingnan sila bilang iba pa… metaphysical, marahil. Matapos ang maikling pagtalakay ay nagpasya si Alice para sa huli. Natapos niya ang pag-ikot ng paglanghap at pagbuga, ngunit hindi na nagtiwala sa kanyang sarili na sapat upang ilipat, inilatag niya ang hindi gumagalaw sa kama, ang mga spot na umiikot bago ang kanyang mga nakapikit pa rin. Ang isa ay ang nakaraan, ang iba pa sa kasalukuyan. Hindi halata kung alin ang, ngunit alinman sa naramdaman niya na ito ang pinaka naroroon, pinaka perpekto, at tiyak na pinaka-matamis na araw na naranasan niya. Bigla niyang napagtanto: Oo, syempre-ito ang amoy! Kung hindi siya nakatulog, ang kanyang ulo ay makakabalot. Ang amoy! Ito ang amoy na gumising sa kanya. Kung hindi dahil dito, maaaring ipinapalagay niya na ito ay ang pag-anod ng musika mula sa susunod na silid. Si Alice ay kusang-loob na humiwalay, gumuhit ng isang matalim na paghinga. Ang kanyang mga baga ay kumuha ng mas maraming hangin kaysa sa inilaan niya, at higit sa sigurado siya na maaaring hawakan. Nahiya siya sa takot, ngunit ang pagkilos ay patuloy na paulit-ulit, tulad ng siya ay nalulunod, na kumukuha ng tubig sa kanyang baga. Napatigil niya ang makaramdam ng nakaraan at kasalukuyan, nakalimutan kung aling lugar ang nangangahulugang kung ano at alin ang alin. Habang binuksan niya ang kanyang mga mata, malabo siyang nalalaman ang isang nakapapawi na kiliti sa mga talampakan ng kanyang mga paa. Bumukas ang kanyang mga mata at naglabas ang kanyang larynx ng isang hikbi. Pagkatapos ay dumating ang isang pagsabog, isang pagsabog, isang pagsabog, isang maaraw na simoy, isang avalanche, isang pagbagsak ng ulan, isang cloudburst, isang pagguho ng lupa, sa maikling salita… luha. Sa paligid niya, sa paligid ng kanyang kama, sa paligid, sa bawat direksyon, may mga rosas na nakakalat sa lahat ng dako. Bawat lilim, kulay, pabango. Mula sa pinakamalalim na itim-pula hanggang sa rosiest maliwanag na kulay-rosas, mula sa isang kayumanggi madilim na dilaw hanggang sa gayest butterfly na ginto. Nasa paligid sila, nagsisilbing comforter, kumot, belo. Napapaligiran siya, niyakap siya, tumanggi na umalis siya. At sa kabila ng mga ito, sa kabila ng lupain ng mga rosas, sa pamamagitan ng pintuan at sa windowsills, ay mga liryo at chrysanthemums. Ang buong silid ay amoy masarap. May mga bulaklak kung saan man siya tumingin at rosas saanman siya maabot. Ngayon ay Martes. Araw ng kanyang kasal.
Naririnig niya ang musika mula sa silid sa tabi ng pintuan. Nangangahulugan iyon na nakaakyat na ang kanyang ama. Isa, kinakabahan siya, na siyang dahilan kung bakit nakikinig siya ng musika nang maaga sa umaga. Dalawa, upang subukang mag-relaks ay nakikinig siya sa kanyang paboritong, Haydn, kahit na ibig sabihin nito ay na-risked niya ang record, dahil ang kanyang mga kamay ay laging nag-iling sa umaga, at tatlo, hindi niya marinig siya na humuhulog, na nangangahulugang siya ay kumakain ng almusal. Tumingin si Alice sa paligid at umupo sa kama. Ang mga rosas ay inilalagay sa paligid niya, kiliti ang mga talampakan ng kanyang mga paa. At sariwa silang lahat. Paano ako hindi naririnig ang aking kasintahan at bakit niya ako pinatulog sa pagtulog? siya ay nagtaka. Lumakad siya palabas ng silid-tulugan, pababa sa bulwagan, at papunta sa kusina.
"Nasaan na siya?" tanong niya sa kanyang ama. Umupo siya sa kusina, nakatingin sa bintana.
"Nasaan na siya?" Tanong ulit ni Alice.
"Nakaupo, o mas malamang na natulog, sa sala, " sagot ng kanyang ama. Pumasok siya sa sala at natagpuan siya roon, kalahating nakaupo, kalahati ng reclining.
"Maximilian!" siya ay sumigaw, at bago niya mabuksan ang kanyang mga mata, natanto niya na sa nakalipas na ilang buwan ang kanyang bokabularyo ay nabawasan sa mga interjections, euphemism, at may posibilidad na mga panghalip, sa partikular na mina, sa iyo, sa atin, at sa atin, lahat ng mga ito ay nakararami sa mga pandiwa sa darating na panahunan. O hindi bababa sa obserbasyon ng kanyang ama. Ngumiti si Maximilian nang hindi binuka ang kanyang mga mata. Sa kabila ng paniniwala niya na ang kanyang sarili ay walang imik sa kanyang ngiti matapos ang lahat ng mga buwan na ito, at kahit na hindi niya makita, ibinalik niya ang kanyang ngiti. Pagkaraan lang ng yakap na iyon.
"Maximilian!" sigaw niya ulit. "Maximilian!"
Maximilian, pangalan ng isang monstrance. Maximilian, pangalan ng araw. Isang pangalan ng emperor. Ang pangalan ng isang solar monstrance sa isang prosesyon sa relihiyon. Isang pangalan na may mga glint at ray ng light shooting off sa bawat direksyon. Nakasalalay sa kanyang kalooban at kalagayan ng kanyang mga tinig na boses, depende sa kanyang pagkapagod, enerhiya, at kagalakan, ang kanyang pangalan ay kumuha ng ibang kulay, lumiwanag, at sparkle tuwing binibigkas niya ito. Ito ay isang pangalan ng Loretan. Nakakainis, ibig sabihin, bilang isang makintab na brilyante mula sa Antwerp. Ang nagliliwanag, iyon ay, mapagmahal. Gintong, iyon ay, lahat ng pagyakap. Ito ay si Loretan, iyon ay, sa tuwing ito ay sinasalita, ang isa sa mga hiyas sa monstrance ay kinurot ng kalokohan at kadakilaan, tulad ng ginto at mahalagang bato. Hinawakan siya ng mahigpit, nakapikit ang mga mata.
"Maximilian, " binanggit niya muli ang kanyang pangalan.
"Ayaw kong sabihin ito, " ang kanyang ama ay nagsalita mula sa susunod na silid. "Hindi lamang nais kong sabihin ito, bihira lamang akong iniisip ito… ngunit bago dumating ang iyong ina, mayroon kang isang huling hindi malilimutan na pagkakataon na makapag-agahan sa akin, tulad ng mga taong walang asawa na walang asawa, iyon… Kaya't bibigyan ko rin ng tubig ang kape para sa inyong dalawa? " Pagkatapos maghintay ng isang sandali na walang tugon, inilipat niya ang kanyang timbang sa upuan, na lumingon sa pinto nang maraming beses upang makita kung gaano karami ang anak ni Haydn na naiwan pa sa talaan. Nais niyang iwasan ang pakinggan ang susunod, ni Beethoven, na sa kanyang opinyon ay labis na nasobrahan ng higit sa isang daan at apatnapu't taon. At sa anong batayan? Nagtataka ang tatay ni Alice. "Ode sa Joy"? Kung mayroong anumang bagay na nakikilala ang piraso, bukod sa katotohanan na ginamit ito upang markahan ang pagtatapos ng Prague Spring klasikal na pagdiriwang ng musika sa bawat taon, ito ay ang kabuuang kawalan ng katatawanan. Paano karaniwang Aleman, naisip niya. Isang ode sa galak na kulang sa pagpapatawa.
"Walang sinasadyang pagpapatawa, iyon ay, " sabi niya ng malakas. "Ang mga bagay, tao, at mga ideya na may magagalang na mga pamagat at isang kabuuang kakulangan ng pagpapatawa ay palaging gumagawa ng mga karera."
"Ano iyon, Pa? Ano ang sinabi mo?" Tanong ni Alice, naglalakad papunta sa silid.
"Hindi ako nakakatawa, sabi ko. Ngunit hindi iyon mahalaga ngayon. Kung hindi mo iniisip, kapag ang record ay magagawa mo bang kumain sa akin ang dalawa? Ibig kong sabihin… yan ay… bago bumalik ang iyong ina."
"Siguro. Hindi ko alam, "sabi ni Alice. "Hilingin ko kay Max." Samantala ang kanyang ama ay tumayo at pumasok sa silid-tulugan upang patayin ang record player, ngunit hindi nakarating doon sa oras upang mapanatili ang Beethoven sonata mula sa simula. Maingat na iangat ang karayom mula sa talaan, sinabi niya: "Kahit na hindi mai-save ito ni Schnabel. Nagpapakita ito ng isang nakababahala na kakulangan ng talento at labis na pagkahilig sa mga pathos sa bahagi ng katutubong Bonn."
"Sino si Schnabel?" Tanong ni Alice mula sa kusina.
"Ang isang napaka-kagiliw-giliw na pianista, na sa lalong madaling panahon nakalimutan sa progresibong panahon ng atin."
"Nakikita ko, " sabi ni Alice. Bumagsak siya pabalik sa sala. "Nais mo bang mag-agahan sa aking ama?"
"Nasa iyo, Ali, " sabi ni Maximilian. "Hanggang sa iyo."
"Kaya lang, " nagpasya si Alice. Samantala, ipinagpatuloy ng kanyang ama ang kanyang tren ng pag-iisip sa kanyang sarili: Kahit na si Haydn ay matalino. Diyos, siya ay kailanman. Kahit na higit pa sa Mozart. Ngunit ang Haydn-German, o Austrian? Iyan ang tanong. Nagtataka ako kung ito ay nasyonalidad? Sa palagay ko hindi, marahil ay walang kapararakan. Hindi ko na rin natatawa ang aking sariling mga biro, pagtatapos niya. Maingat niyang isinara ang rekord sa kanyang manggas at nagpunta upang ilagay ang tubig para sa kape.
Habang nakaupo si Maximilian at Alice sa talahanayan ng kusina, inaasahan ni Maximilian na ang kanyang biyenan-na-be-be ay hindi kumatok sa kape at iwaksi ito sa mesa. Laging nagulat siya na ang tatay ni Alice ay mayroong malinis na tuwalya ng pinggan na inihanda nang maaga upang punasan ang lahat. Nasanay na siya sa katotohanan na ang kanyang hinaharap na biyenan ay kumalat halos lahat. Ang tatay ni Alice-tulad ng matigas ang ulo ay nananatiling kasal ng kanyang mga magulang — matagal nang tumigil sa anumang mahalagang interes sa kanya.
"Saan mo nakuha ang lahat ng mga rosas na ito? Saan sila galing?" Tanong ni Alice.
"Ito ay isang lihim, " sinabi ni Maximilian.
"Halika, sabihin mo sa akin, saan sila nanggaling?" iginiit niya.
"Ito ang nangungunang lihim, " aniya.
"Ginising ako ng amoy, " sabi ni Alice.
"Iyon ang inaasahan ko, " sabi ni Maximilian. Tumawa siya at binigyan siya ng magaan na halik sa leeg.
"Sinabi ni Alice na ikaw ay nasa Alemanya ng ilang araw. Anong ginagawa mo doon? " Tanong ng tatay ni Alice
"Nagpunta ako upang makita ang aking tiyuhin, " sabi ni Maximilian.
"Well, paano ito? Anumang magagandang mag-ulat mula sa kabilang panig ng hangganan?"
"Walang espesyal, talaga, " sabi ni Maximilian. "Nais ng aking tiyuhin na ipakita sa akin ang mga pag-aayos na ginawa niya sa kanyang bahay, ngunit mga dalawang araw bago ako dumating, sinira niya ang kanyang paa, kaya't pumunta ako at nakita ko siya sa ospital. Ngunit naramdaman ko pa rin ang mahirap na kamag-anak."
"Mm-hm, " tumango ang ama ni Alice.
"Ngunit, " Alice chimed in, "sinabi ni Max na ang tren ay naantala."
"Tama iyon, " sabi ni Maximilian. "Sa katunayan dalawang tren ay naantala."
"Kaya't ang mga tren sa Alemanya ay naantala, " ang ama ni Alice ay tumango, na nagdaragdag pagkatapos ng isang pag-pause: "Na tutugma sa aking obserbasyon."
"Alin ang isa?" Tanong ni Maximilian.
"Oh hindi, sa sandaling magsimula si Tatay, alam mo na magiging pesimistiko, " sabi ni Alice.
"Kaya, pagkatapos ng maingat na pag-obserba, naabot ko ang konklusyon na hindi lamang ang kumikilos na chaplain sa aming simbahan ay hindi katangi-tanging matalino, ngunit sa katunayan siya ay mababa ang average."
"Hindi lahat ay maaaring Einstein, Dad, " pagtutol ni Alice.
"Siyempre hindi, alang-alang sa Diyos. Ako ay isang ordinaryong average na tao lamang, at hindi nahihiyang sabihin ito, ngunit siya ay isang miyembro ng Lipunan ni Jesus, na sasabihin ng isang Heswita, at ngayon huwag magalit, Ali, ngunit ipakita sa akin ang isang Jesuit ng average na katalinuhan at ipapakita ko sa iyo ang isang pipi Jesuit. Nakakahiya at hindi katanggap-tanggap. Pag-isipan mo ito, ”sabi ng ama ni Alice, na lumingon sa Maximilian at nagbibilang sa kanyang mga daliri.
"Isa, isang pipi Jesuit. Dalawa, ang mga tren sa Alemanya ay hindi tumatakbo sa oras. Ang susunod na alam mo, ibagsak ng Ingles ang Queen at magdeklara ng isang republika. Mayroong isang hindi maganda sa Europa, sinasabi ko sa iyo. Isang bagay na hindi maganda."
May tunog ng isang susi sa kandado mula sa entryway, pagkatapos ay bumukas ang pinto.
"Ito ay Mom, " sabi ni Alice kay Maximilian, na pinapatakbo ang kanyang mga daliri sa kanyang buhok. "Hindi, maghintay, may isang tao sa kanya." Tumayo siya at naglakad papunta sa entryway. May tunog ng shuffling feet at dalawang boses, isang babae at isang lalaki.
"Ahhhh, iyon ang magiging doktor, " sabi ng ama ni Alice sa direksyon ni Maximilian. Napangiti lang si Maximilian. Wala siyang ideya sa pinag-uusapan ng ama ni Alice. "At Květa, " idinagdag ng ama ni Alice, na nakatayo mula sa kanyang upuan.
Pumasok si Alice sa kusina kasama ang isang lalaki na medyo mas bata kaysa sa kanyang ama. Hinawakan niya ang kaliwang braso niya sa baywang ni Alice at may bumulong ng isang bagay sa kanyang tainga.
"Howdy, Dok. Alam kong ito ang magiging iyo, ”sabi ng ama ni Alice, na nakikipagkamay sa lalaki. "Ito ang Maximilian, " aniya. Tumayo si Maximilian at inalok ang lalaki sa kanyang kamay.
"Antonín Lukavský, " ipinakilala ng lalaki ang kanyang sarili.
"Kilala rin bilang, " Alice chimed in, "Uncle Tonda, alyas Dottore. Hindi talaga siya tiyuhin ko. Ngunit siya ay isang mabuting kaibigan ng aking ama."
"Totoo, ako ang lahat ng mga bagay na iyon, " sabi ng lalaki.
"Max, " sabi ni Maximilian.
Pumasok ang ina ni Alice sa kusina.
"Kumusta, Květa, " sinabi ng ama ni Alice.
"Kumusta, Josef, " sagot ng ina ni Alice.
Sabay-sabay na tumayo sina Antonín at Alice, na pinagmamasdan ang mga magulang ni Alice.
"Anong ginagawa mo?" Tanong ng ina ni Alice.
"Naghihintay sa iyo, ano pa ang gagawin ko?"
"Ano ang naririnig mo?" Tanong ng ina ni Alice, na nakatingin sa paligid ng silid.
"Beethoven, sa palagay ko, " sabi ni Maximilian. "Hindi ba?"
"Hindi, talagang hindi. Hindi lang ako nakarating doon sa oras upang tanggalin ito. Nakikinig ako kay Haydn, Josef Haydn!"
"Inaasahan ko lang na hindi mo ito guluhin, nilalaro ito sa umaga na ganyan. Alam mo kung paano laging nakalog ang iyong mga kamay sa umaga, ”sabi ng ina ni Alice.
"Sa pamamagitan ng paraan, hindi ka nauugnay sa Esterházys, ikaw, Maximilian?"
"Hindi, " sabi ni Maximilian. "Mas malayo sila sa likod kaysa sa ginagawa natin, sa lahat ng paraan hanggang sa 1238. Sa panahon na sila ay mga prinsipe, kami pa rin ang mga silid-aralan."
"Nakikita mo iyan?" Sinabi ng ina ni Alice. "Kita mo?"
"Tingnan mo?" Sabi ni Alice.
"Ang mga tuwalya ng pinggan. Nagsubo ulit siya. Puputok mo ang mga talaang iyon, Josef!"
"E ano ngayon? Ito ang kanyang mga tala, ”sabi ni Alice.
"Hindi mo kailangang hugasan ang mga ito, kaya huwag mag-alala tungkol dito, " sabi ng ama ni Alice sa kanyang ina. "Alam mo na si Haydn ay inilibing doon, hindi ba, Maximilian?"
"Saan?"
"Sa mga bakuran ng kanilang estate. Maghintay ngayon, kung ano ang tinawag nito…"
"Puputok niya ang mga tala at kumilos ng inis, at ang pangunahing bagay ay ikinalulungkot niya ito, " sabi ni Květa, na sumasamo kay Alice at Antonín. Ginagawa ni Antonín ang kanyang makakaya upang tumingin saanman ngunit sa kanya.
"Sinasabi ko sa iyo, huwag mag-alala kung ano ang ginagawa ko sa aking mga tala, at hindi na kailangang alalahanin ang iyong sarili kung naiinis ako o hindi, dahil hindi na ako nakatira sa iyo at wala akong balak na kailanman muli! Ngayon kung hindi mo iniisip, Květa, itigil ang pagkabalisa. Oo? Mangyaring? Tinatanong kita nang matalino!"
"Oh, " sabi ni Květa, "hindi ko napagtanto. Akala ko babalik ka sa taglagas, matapos mong ayusin ang kubo?"
"Hindi, hindi ako, " sabi ng ama ni Alice, na nagbigay ng pag-urong.
"Well, paumanhin kong marinig iyon."
"Sigurado akong ikaw."
"Kung saan nila siya inilibing?" Tanong ni Antonín
"Sino?"
"Haydn."
Habang sinubukan ni Antonín na patnubayan ang pag-uusap sa ibang lugar, kinuha ni Alice ang kamay ng kanyang ina at hinatak siya sa pintuan ng silid-tulugan.
"Diyos ko, napakaganda, Ali. Ito ay napakarilag. Lahat ng mga bulaklak na iyon. At ang amoy! Ito ay napakarilag. Nakamamanghang ito. " Umupo ang kanyang ina sa kama. "Iyon ay mga liryo, di ba? Ano ang mga iyon, doon? At saan ka humawak ng mga bulaklak na katulad nito noong Marso pa?"
"Putulin mo ako, " sabi ni Alice. "Wala akong ideya. Hindi niya ako sasabihin, sabi nito ay lihim. At sa sandaling sinabi niya iyon, wala akong makukuha sa kanya. Gayunman, patuloy akong gagawa sa kanya, at sa loob ng isang linggo o dalawa ay hayaan niyang madulas ito."
"Ngayon na ang tinatawag kong pag-ibig. Ngunit ano ang mga tawag doon?
"Alin?" Sinabi ni Alice, na sinusubukan na huwag i-prick ang kanyang sarili habang nagtitipon siya ng mga rosas mula sa basahan. Nang lumingon siya, umiiyak ang kanyang ina. Pumunta si Alice at naupo sa tabi niya, maingat na inilalagay ang isang braso ng mga rosas sa unan, at binalot ang kanyang mga braso sa kanyang ina, napaluha ng luha sa kama.
"Alam mo, hindi ba?"
"Hindi, wala talaga ako."
"Oh, halika na, Ali…"
"Hindi ko alam, ngunit may pakiramdam ako."
Dahan-dahang humupa ang luha ng kanyang ina. "Napakaganda ng amoy nito, " sabi niya makalipas ang ilang sandali. "Hindi bababa sa masaya ka. Hindi bababa sa aking maliit na batang babae ay masaya."
"Hindi ba dapat ako ang umiiyak sa araw ng aking kasal?" Sabi ni Alice.
Tumango ang kanyang ina. "Maaaring kinuha nila ang lahat ng pag-aari ng kanyang pamilya, ngunit mayroon pa rin silang mga kaugalian. Napakaraming rosas, hindi makapaniwala. " Matapos ang pag-pause ng isa pang sandali sinabi niya: "Kaya hindi niya talaga sinabi sa iyo?"
Nagbigay si Alice ng isang noncommittal shrug. "Halika bigyan mo ako ng kamay. Ilalagay namin sila sa tubig, 'kay?"
Samantala may ilang mga tao pa rin ang dumating. Dalawa sa mga kaibigan ni Alice, ang pinakamahusay na tao, at isa pang tiyuhin at tiyahin, sa oras na ito mula sa tabi ni Maximilian. Si Alice ay nagbago sa kanyang kasuutan ng kasal at lumabas upang batiin sila. Isang asul na damit, isang murang asul na blusa, at isang sumbrero na may belo. Ang isang puting damit ay tila wala sa lugar sa mga oras ng pag-asa at pag-unlad.
Matapos ang kape, cookies, mabilis na pagpapakilala, at ilang mga pangungusap tungkol sa panahon, ang partido ng kasal at kanilang mga bisita ay nakasalansan sa kanilang dalawang sasakyan, kasama ang isa na hiniram nila, at umalis sa maikling drive papunta sa isang maliit na bayan sa labas ng Prague. Ang tatay at ina ni Alice bawat isa ay sumakay sa ibang sasakyan. Pagkaraan ng kalahating oras ay tumigil sila sa plaza ng bayan. Sa isang tabi ay nakatayo ang isang maliit na kastilyo na may kupas na sgraffiti at isang pari na nakaupo sa bench sa harap.
Nilapitan siya ni Maximilian, ang dalawang lalaki ay nagpalitan ng mga pagbati, at ipinakilala ni Maximilian ang mga panauhin, isa-isa. Pinagpag ng pari ang kamay ng bawat isa, pagkatapos ay pinangunahan sila sa mga lansangan sa isang simbahan kung saan binabago ng sexton ang mga papel na nai-post sa case case sa tabi ng pangunahing pintuan. Hawak ang mga papeles na pinagsama at tucked sa kanyang underarm, siya rin ay nakipagkamay sa lahat. Binuksan niya ang pinto, hinintay ang lahat na mag-file sa loob, at malapit nang i-lock muli ang pinto sa likod niya nang lumitaw ang isang pangkat ng mga turista.
Sinubukan ng sexton na ipaliwanag na sila ay sarado, kahit na ang normal na sarado ang simbahan sa Lunes at ngayon ay Martes, kaya dapat itong bukas. Ang pinaka-masiglang turista ng buwig ay nasa mga breeches at isang maliwanag na asul na dyaket ng ulan. Malakas na pinagtatalunan niya ang pari, sa maikling pag-aralan ng pagkakasunud-sunod ng seremonya sa isang beses, ay maaaring marinig siya sa buong paraan sa sakristan. Biglang, nang hindi natapos ang pangungusap na sinimulan niya, nag-usap siya ng isang bagay na parang "patawad sa akin" at sumabog sa labas ng simbahan upang harapin ang turista na kinilala niya bilang isang tao na tinig niya.
Ang turista, natigilan upang makaharap sa pari, ay natahimik. Tiningnan siya ng pari nang tama. "Ang simbahan ay sarado ngayon para sa isang espesyal na kaganapan. May iba pang mga katanungan, binata?"
Ang nakagulat na turista ay tumingin sa paligid ng kanyang mga kasama, ngunit nakatayo lamang sila doon na nakatago, pinapanood siya. "Hindi kami makagambala. Gusto lang naming tingnan ang mga frescoes."
Inilagay ng pari ang kanyang kamao sa kanyang bibig at tinanggal ang kanyang lalamunan. "Kung maaari kang magbago sa pormal na pagsusuot sa susunod na limang minuto, maghihintay ako sa iyo. Kung hindi man ako natatakot hindi. May pormal ka bang pagsusuot sa iyo?"
"Pormal na pananamit?" tanong ng turista.
"Pormal na pagsusuot, " ulit ng pari.
Ang turista ay tumingin sa kanyang damit, pagkatapos ay sa kanyang mga kaibigan sa likuran niya. "Hindi ko alam."
"Natatakot ako na hindi mo, " sabi ng pari. "Maipapalagay ko ba nang tama?"
"Pakiulit?" sabi ng turista.
"Inaasahan kong wala kang damit maliban sa mga malalakas na kulay na nakikita ko ngayon sa harapan ko."
"Well oo, iyon lang ang nakuha namin. Darating lang kami para sa araw."
"Kaya ang aking mga takot ay napatunayan. Kung gayon, nang makita dahil wala kang pormal na pagsusuot, ikinalulungkot kong ipaalam sa iyo na dahil sa espesyal na kaganapan na naganap sa loob lamang ng ilang minuto, hindi ko kayo papayagan sa simbahan. Siyempre malugod kang malugod na bumalik at puntahan ang aming bahay ng pagsamba sa ibang oras."
"Kaya't hindi mo kami papayagan ngayon, ha?"
“Itinakda mo nang tama, binata. Gayunpaman, ito ay isang kasiyahan na gawin ang iyong mga kakilala, "sabi ng pari. Matapang siyang nagsalita ngunit walang bakas ng kabalintunaan.
Tumalikod ang turista, at habang naglalakad siya palayo, ikinulong ng sexton ang pangunahing pintuan. Maaaring magsimula ang seremonya
Binigyan ng pari ang nobya at ikakasal na isang mahabang pananalita na ang paulit-ulit na pangunahing tema ay tila na ang babae ay kumakatawan sa katawan ng pamilya, habang ang lalaki ay ang ulo nito. Ang pakikinig sa kanyang sermon, si Dr. Lukavský, ang kaibigang pamilya, ay nagtaka kung gaano karaming karanasan ang naranasan ng pari sa mga kababaihan, habang ina ni Alice, si Květa, inaasahan na ang kanyang mga mata ay hindi masyadong maingay mula sa pag-iyak. Natuwa rin siya na ang ilaw sa simbahan ay hindi masyadong maliwanag, kaya ang mga anino ay malambot at walang nakakakita ng kanyang mga mata. Sa pagtatapos ng kanyang talumpati ay nabanggit ng pari na noong 1716, ang ninuno ng lalaking ikakasal na si Jindřich ay naitaas sa ranggo ng Banal na Emperor Roman VI, at sa ilang sandali, ang kanyang anak na si Mikuláš, ay bumili ng lokal na kastilyo at hindi naidagdag isang kapilya lamang ngunit ang simbahan na ito. Sinabi ng pari na kahit na ang mga pamagat ng aristokratiko ay hindi na kinikilala, na tinanggal na ng estado ng Czechoslovak sa ilalim ng unang pangulo nito, si Tomáš Masaryk, hindi laban sa batas na banggitin ang mga araw na hindi lamang mga pamagat at mabuting asal ang kinikilala ngunit ang salita ng Diyos tulad ng kahulugan ng Holy Apostolic Catholic Church. Pinagusapan niya ang pagkakaisa ng trono at ang dambana, isang kusang-loob na ngiti na kumakalat sa kanyang mukha sa panahon ng pinakamatapang na mga sipi ng kanyang matagal nang inihanda na pagsasalita.
Nagpalitan sina Alice at Maximilian ng mga singsing at halik, at nilagdaan ang isang dokumento na nagpapatunay na ang estado ng kasal ay pangunahin ang isang kasunduan sa kontraktwal, na sa sandaling iyon ay siyempre ang huling bagay sa isipan ng mga bagong kasal. Matapos ang seremonya, inanyayahan ng pari ang pagdiriwang ng kasal sa sakristan. Ngayon, gusto nila ito o hindi, sina Alice at Maximilian ay nag-iisa sa mundo. Sinagot nila ang mga katanungan ng bawat isa, pinag-uusapan ang tungkol sa bumababang kalidad ng alak na sakramento sa ilalim ng rehimeng komunista. Si Alice ay nagbiro at nagtawanan kasama ang kanyang mga kaibigan, uminom si Maximilian ng isang toast na may isang botelya ng slivovice, na, tulad ng dati sa mga okasyong tulad nito, isang tao ay biglang humila ng wala, ngunit sa pamamagitan ng lahat, ang metal na puntas ng kanilang bagong sitwasyon ay dahan-dahang nagsimula upang palakihin ang mga ito, pagsasara sa kanila, fragment sa pamamagitan ng fragment. Dumulas sa pamamagitan ng paghiwa ng net ng lacework na bumaba sa kanila, na nakapaloob sa kanila, pinoprotektahan sila, tinatakpan sila.
Tulad ng hindi kinikilala ng estado ng ligal na kasalan sa relihiyon, ang kasintahang babae at kasintahang lalaki ay may isa pang seremonya na naghihintay sa kanila. Kinailangan nilang gawin ang biyahe pabalik sa Prague para sa isang serbisyong sibil din. Kasabay nito, naisip pa ni Antonín ang tungkol sa sermon na ibinigay ng pari. Ito ay tila hindi naaangkop sa napalaya na panahon ng huling bahagi ng 1960, na naniniwala sa sarili nito, kahit na sa mga malalaking bagay tulad nito, mas mabuti kaysa sa mga nauna. Ang oras ng pagsasalita ng pari ay hindi naging kapaki-pakinabang. Ang hindi kanais-nais na likas na katangian ng nilalaman nito ay naitulak nang sapat na sa sandaling iyon nang isinalin ng nobya at kasintahang lalaki ang mga singsing sa mga daliri ng bawat isa ay higit pa sa isang sandali lamang na paglipol ng kaligayahan. Ang pag-ikot ng belo, ang mga halik at lagda, ay naging gantimpala para sa walang tigil na masa ng hindi pagpaparaan na nagsasama mula sa kung saan ang sermon ay na-compress tulad ng isang nakaharang obelisk.
Sa wakas ay hindi mapaglabanan ni Antonín, at dahil nakaupo siya sa parehong kotse tulad ng mga bagong kasal at ang ama ni Alice, na nagmamaneho, tinanong niya kung ano ang naisip nila sa sermon. Sinabi ni Maximilian na sumang-ayon siya kay Antonín, pagdaragdag ng isang medyo humihingi ng tawad na alam niyang ang paghahanda ng pari sa mahabang panahon at labis na umaasa na gusto nila ito. Ang sinabi ni Alice ay nagulat sa kanya, bagaman.
"Ano, sa palagay mo ay ipagtatanggol niya ang mga hippies at LSD? Siya ay isang pari, hindi ba? Ano ang inaasahan mo?"
"Tama na, Toník, siya ay isang pari, " sabi ng ama ni Alice. "Iyon ang paraan na dapat. Iyon ang dapat gawin. ”
Nang makabalik sila sa Prague, mayroon pa silang isang oras bago sila umalis muli para sa seremonyang sibil, dahil ang bulwagan kung saan ito nagaganap ay hindi malayo at walang sinumang kinuha ito bilang seryoso bilang una. Si Alice, Maximilian, at Květa ay naglabas ng mga bukas na mukha na sandwich at alak at pastry, at kumalat ang mga bisita sa paligid ng apartment upang makapagpahinga.
Isang lalaking may stock sa isang puting amerikana at isang flat brown na takip na dumadaloy sa kanyang pawis na noo ay pinipilit ang doorbell. Sa tabi niya ay nakatayo ang isang mas maikli na buhok na may kulay blond na medium build na may malinis na puting apron sa ibabaw ng kanyang light-color na pantalon at isang sumbrero ng puting panadero sa kanyang ulo. Ang saksi ng kasintahang lalaki ay nakatayo sa pinakamalapit na pintuan, kaya't pinayagan niya sila. Ang isang matangkad na lalaki ay yumuko sa kanya at tinanong kung maaari siyang magkaroon ng isang salita kasama si Dr. Lukavský. Ang saksi ay nagkibit-balikat, na nagsasabing hindi niya kilala ang sinuman at nakalimutan na ang mga pangalan ng lahat na nais ipakilala sa kanya, ngunit kung maghintay sila ay hahanapin niya si Maximilian at sabihin sa kanya. Natagpuan ni Maximilian ang doktor, aka tiyuhin ni Alice na si Antonín, at lumapit siya sa pintuan. Ang matangkad na lalaki, sa flat cap, ay yumuko at bumulong sa kanyang tainga. Ang doktor ay binigyan sila ng isang ngiti at gestured para sa kanila na pumasok. Ang tatlo sa kanila ay nasugatan ang mga bisita at pinuntahan ang ama ni Alice.
"Josef, narito na, " sabi ni Antonín.
"Ano ang narito?" sabi ng ama ni Alice.
"Ang sorpresa, tulad ng sinabi ko sa iyo."
"Oh, tama, tama. Kaya gusto mo ang silid para sa cake, ito?"
"Tahimik, " hinawakan siya ni Antonín. "Ito ay isang sorpresa."
"Syempre. Well, ilagay ito doon sa aking lumang silid. Lahat ng ito ay nalinis doon, at mayroong isang mesa."
Naglakad sila papunta sa kwarto. May isang madilim na kahoy na mesa na may isang nakatiklop na pahayagan sa itaas, nakabukas sa isang kalahating natapos na krosword, kasama ang isang pares ng baso at isang panulat ng ballpoint. Ang lalaki sa apron ay tiningnan ito, tinanggal ang pahayagan, baso, at panulat, kumuha ng sukat ng tape sa labas ng kanyang bulsa, at sinukat ang talahanayan habang ang iba pang mga kalalakihan ay nakatingin.
"Sa ilalim lamang ng tatlong talampakan sa pamamagitan ng limang talampakan, " ang tao sa apron ay sinabi ng hindi pagsang-ayon.
"Hindi sapat na malaki?" tanong ng doktor.
"Malinaw kong sinabi: Kailangan ko ng lima at tatlong-kapat na paa ng anim at kalahating talampakan. Malinaw na ako! " ang tao sa apron sinabi sa isang inis na tono.
"Kaya, maaari nating palawakin ito, " sabi ng ama ni Alice. Tumingin siya sa doktor. "Akala ko sinabi mo na ito ay magiging isang cake?"
"Well, ito ay isang cake, o hindi?" tanong ng doktor, lumingon sa lalaki sa apron.
"Siyempre, kapatid, " sabi ng lalaki sa apron, na sinimulan na subukan kung paano palawakin ang talahanayan. Binigyan siya ng doktor ng isa pang hitsura ng pagtatanong, ngunit hindi ito pinansin ng lalaki sa apron at binuksan ang nakatiklop na mga pakpak ng mesa.
"Hindi ito masanay, alam mo, " sinabi ng ama ni Alice sa taong nasa apron. "Iyon ang dahilan kung bakit matigas ito." Sinimulan niyang tulungan na ibukad ang iba pang mga bahagi ng talahanayan.
"Iyon ay magkasya. Oo, magkasya lamang ito, "sabi ng lalaki sa apron, na sinusukat ang talahanayan na may mga karagdagang panel na naka-install.
"Ngayon, hihilingin ko lang, " aniya, na tumingin sa paligid, "na walang sinumang pumasok sa silid na ito sa susunod na tatlumpung minuto."
Ang ama ni Alice ay tumingin sa doktor, na tumingin sa lalaki sa apron at sinabi: "Sa palagay ko… maaari itong ayusin. Hindi ba, Josef?"
"Oo, " sinabi ng ama ni Alice. Para sa mga susunod na ilang minuto, habang ang tao sa apron ay nanirahan sa silid, ang matangkad, matipid na lalaki sa puting amerikana, kasama ang doktor, ay nagpatuloy na magdala ng mga kahon ng iba't ibang laki. Sa tuwing kumatok sila, binasbasan niya ang pagbukas ng pintuan at ibinigay nila sa kanya ang isa o higit pang mga kahon. Nang magawa ito, tumayo sila sa harap ng pintuan upang matiyak na walang sinumang pumasok sa aksidente. Matapos ang eksaktong dalawampu't siyam na minuto, binuksan ang pintuan at ang doktor, ang taong may flat brown na takip, at ang ama ni Alice ay pinapasok sa loob. Pumasok sila sa silid at tumingin sa lamesa. Isang palasyo ng marzipan na naka-tow sa taas nito, limang talampakan ang taas.
Ang tao sa apron ay isang pastry chef, na ngayon ay sapat na malinaw, at ang nakatayo sa mesa ay isang kombinasyon ng isang Gothic katedral, isang kastilyo, at isang palasyo na may maraming mga courtyards.
"Ngayon na hindi ko inaasahan, G. Svoboda, " sabi ng doktor.
"Kapatid na doktor, " sabi ng pastry chef, "isang kasal, pati na rin ang cake ng kasal, dapat na minsan lamang sa isang buhay. Nawa’y masisiyahan ang nobya at ikakasal at ang kanilang mga panauhin. ”
Matapos ang pag-pause ng ilang sandali ay idinagdag niya: "Umaasa ako, eh-hehm… iyon ay, um, sa tingin ko… Pinahahalagahan ko ito kung may masasabi akong ilang salita sa mga bagong kasal. ” Tinanggal niya ang lalamunan niya. "Kung posible, iyon." Tumingin siya sa paligid ng silid sa iba. Tiningnan ng doktor ang ama ni Alice, na hindi mapunit ang kanyang mga mata mula sa paglikha ng marzipan.
"Sa palagay mo posible na posible, Josef?" Tanong ni Antonín, ngunit hindi napansin ng ama ni Alice, naglalakad lang sa paligid ng mesa, nanginginig ang kanyang ulo, nagbubulungan, "Wala pa akong nakitang ganito" na paulit-ulit at nakangiti sa kanyang sarili. Sa halip na sagutin ang doktor, lumingon siya sa pastry chef at tinanong, "Kumusta ang mga figure? Nakakain din ba ang mga figure?"
"Naturally!" sinabi ng pastry chef, tunog na nasaktan. "Lahat ng nakikita mo bago ka nakakain."
"Hindi kapani-paniwala iyon, " sabi ng ama ni Alice. "Tunay na hindi kapani-paniwala. Ito ay isang gawa ng sining."
"Naturally, " ang pastry chef.
"Josef, sa palagay mo ba ay maaaring sabihin ni G. Svoboda dito ang ilang mga salita sa kasintahan at kasintahan at ang kanilang mga bisita?" inulit ng doktor ang kanyang tanong.
"Oh, siyempre, siyempre, " sinabi ng ama ni Alice. "Saglit lang. Dadalhin ko sila."
Unti-unting napuno ang silid. Para magkasya ang lahat, kailangan nilang tumayo sa isang bilog sa paligid ng mesa kasama ang kastilyo ng marzipan. Lahat ay tumahimik sa sandaling lumakad sila sa pintuan. Ang pag-uusap ay tumigil sa pagkamatay at sa labas ng mga kampanilya ng simbahan ay nagsimulang mag-ring ng oras, ngunit walang sinuman ang makapag-concentrate nang sapat upang mabilang ang bilang ng mga singsing. Kapag puno ang silid, ang ama ni Alice ay tumingin sa paligid ng lahat at sinabi:
"Mahal na Alice at Maximilian, ang nakikita mo bago ka ay isang regalo mula sa iyong Tiyo Toník, at naniniwala ako na nais niyang magsabi ng ilang mga salita. Tulad ng para sa aking sarili, sinabi sa akin ng ginoo na gumawa ng cake na kahit na ang maliit na maliliit na minipeople ay nakakain."
"Kaya, mahal na Alice at Maximilian, pinarangalan ang mga panauhin, " kinuha ng doktor ang sahig. "Ito ang aking regalo sa kasal sa iyo, at dapat kong sabihin, ito ay mas malaki at mas maganda kaysa sa inaasahan ko. Hindi pa ito katagal na ibinigay ko kay Alice ang kanyang pagbabakuna para sa… para sa…"
"Tetanus, Uncle. Tetanus, ”tawag ni Alice.
"Tama iyon, tetanus, " sabi ng doktor. "Kita mo, naaalala ko pa." Tumahimik siya upang tumingin sa paligid ng silid. "Ngunit hindi kita ipapanganak sa mga kwento ng pamilya, nais kong sabihin na kapag binigyan ko ng shot si Alice, natakot siya nang gumapang siya sa isang gabinete na puno ng mga papel at hindi ko siya makakalabas. Ginawa niya ang gulo sa loob nito ay tumagal ako ng isang linggo pagkatapos upang maayos ang lahat. Hindi ito matagal na, kaya't dapat kong batiin kayong dalawa ngayon sa maligayang araw na ito, na inaasahan kong lagi mong tatalikuran ang mga sandaling iyon kapag hindi lahat ng bagay sa buhay ay pupunta sa paraang nais mo. Kaya, sa sandaling muli, nais ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay, at nais ko ring pasalamatan ang pastry chef, G. Svoboda, na talagang nagbigay sa akin ng ideya na bigyan ang isang bagong kasal ng isang cake. Talagang ito ay isang gawa ng sining, at mas malaki kaysa sa inaasahan ko, at ngayon ang tagalikha nito, ang pastry maestro mismo, si G. Svoboda, ay nais na magsabi ng ilang mga salita sa iyo tungkol dito. At huwag kang magtaka kung tinawag ka niyang kapatid o babae. G. Svoboda?"
Ang pastry chef ay humakbang sa harap ng kanyang marzipan paglikha, kumuha ng isang bow, dahan-dahang hinila mula sa kanyang bulsa ang isang piraso ng papel na nakatiklop nang maraming beses, at nagpatuloy upang mabasa sa isang nanginginig na tinig.
"Ang pinarangalan na nobya, pinarangalan na mag-asawa, kagalang-galang na doktor, pinarangalan at mahal na bisita, kagalang-galang na investigator, mahal na mga kapatid: Bihirang natatanggap ako ng isang order na masaya ako upang punan ang pagkakasunud-sunod na ito mula sa iginagalang na Dr. maaaring magpahayag bilang aking kaibigan. Sa kabila ng hindi pa kita nakilala nang personal, kapatid na babae at ikakasal na kapatid, o marahil sa mismong kadahilanan, kinuha ko ang kalayaan na ipahayag sa aking nilikha ang makasagisag at unibersal na mga katangian ng estado ng kasal."
Ang pastry chef ay muling yumuko at lumiko kaya siya ay mayroong isang panig sa kanyang mga tagapakinig at isang tabi sa kanyang nilikha.
"Tulad ng napansin mo, ang palasyo ay may tatlong mga kwento. Ang tuktok ay sumisimbolo sa langit. Ito ang dahilan kung bakit matatagpuan ang mga banal, Diyos, anghel, at iba pang mga espesyal na supernatural na nilalang, at tulad ng nakikita mo, ito ay nai-render ng lahat na puti, gamit ang marzipan na may whipped-cream na dekorasyon. Ito ang tinatawag na superterrestrial na kaharian, na lampas sa itaas natin. Baka balang araw ay makarating tayo lahat. Ngayon kung nais mo, pansinin na nagbubukas ang bawat layer upang makita mo sa loob."
Ang pastry chef ay tumingin sa paligid ng lahat at iniangat ang bubong ng kastilyo upang makita nila ang maliit na mga numero sa loob, na tila nakikipag-usap sa isa't isa.
"Ang susunod na antas, ang antas ng yumuko, ay atin. Narito mayroon kaming isang naka-istilong babaing bagong kasal at kasintahan at kasalan sa kasal, at tulad ng nakikita mo, ang kulay ay kulay abo, na syempre nilikha gamit ang isang pinaghalong kape. Ito ang pang-lupa na globo, tulad ng nasabi ko na, oo, at sa wakas mayroon tayong huling layer, o ground floor, na impiyerno. Tulad ng nakikita mo, madilim na kayumanggi, na gawa sa tsokolate, at kung nais mo, ang mga mahilig sa tsokolate ay dapat idirekta ang kanilang pansin dito. Sa pamamagitan ng mga bintana maaari mong makita ang mga demonyo, satan, at isang dragon o dalawa, na sumisimbolo sa ilalim ng lupa, sa ilalim ng lupa, o impiyerno. Lalo kong inirerekumenda ang antas na ito. Natapos ko na lang ang tsokolate na crème kaninang umaga gamit ang aking sariling resipe, "sabi ni G. Svoboda, na tumitingin mula sa piraso ng papel na isinulat sa kanyang talumpati.
"Kung tinitingnan ito mula sa likuran dito, nagpapaalala rin ito sa akin ng iba pa, " nagsalita si Dr. Lukavský. Yumuko ulit ang pastry chef. "Oo, napaka mapagmasid sa iyo, kapatid na doktor, napaka mapagmasid. Hindi ko aasahan ang mas kaunti, pagkatapos ng lahat. Pagkatapos ng lahat, hindi ko aasahan ang mas kaunti."
"Kaya't tama ba ako o hindi ako?" iginiit ng doktor. "Ito ay nagpapaalala sa akin ng isang bagay, ngunit hindi ko alam kung ano."
"Inaasahan ko ang mas kaunti. Ang kapatid na doktor ay isang napaka-mapagmasid na pagkatao, ”ang pastry chef. "Sa palagay ko ay narito na siya sa tuktok na antas. Sa palagay ko talaga, nasa itaas na. Ang kanyang kaluluwa ay napuno ng pagkahabag, mmm… pakikiramay. Alam ko ang kanyang kahinaan, ngunit, naniniwala ako na mas pinipili niya ang tsokolate sa whipped cream, na nasa ground floor sa diyablo ng demonyo, kaya kailangan niyang bumaba sa underworld, mmm… Ngunit upang masagot ang tanong ng doktor ng kapatid, ang mga sa iyo na higit na nakakaunawa ay maaaring napansin na ang pangungunang bahagi ay, kung maaari kong sabihin ito, inspirasyon ng Church of St. Ignatius, sa Charles Square, at ang dekorasyon at inspirasyon para sa ang mga santo ay nagpapatuloy sa iisang espiritu. Siyempre, at ito ay hindi inaasahan, ang pangunahing bahagi, ang pangunahing bahagi, kung gusto mo, ang iyong iginuhit ng pansin, kapatid na doktor, ay ang hindi natapos na katedral sa Prague, kung nais mo, ang isang naiwan na hindi natapos ng Václav, ako Hindi ako sigurado kung ang Pangatlo o ang Ika-apat, na nakatayo ngayon na hindi natapos sa loob ng ilang daang taon sa hardin sa likod ng Jungmann Square. Kilala mo ang isa. Ang katedral na ito ay nakatayo doon, at inaasahan kong lahat ay masusumpungan mong masarap. Gayundin nais kong ituro na ang buong pinagsamang katedral, palasyo, at kastilyo ng cake ay itinayo nang sunud-sunod, kaya tulad ng nakikita mo, maaari itong ma-disassembled. Narito mismo sa tabi nito ay naglagay ako ng isang stack ng mga kahon ng takeout, at ang bawat kahon ay may hawak na eksaktong isang piraso ng cake. Kaya, kung gusto mo, walang pagpipiraso! Talagang, walang pagpipiraso, o ang buong istraktura ay maaaring gumuho. Hindi na kailangang maghiwa, i-disassemble lang ito. Dis-as-sem-ble! Babae na ikakasal, kapatid na lalaki, nais ko sa iyo ang lahat ng makakaya, "ang pastry chef ay nagtapos sa kanyang pagsasalita, na nagbibigay ng isang pana.
Habang pinalakpakan ng lahat, tumayo si Alice at binigyan siya ng halik sa pisngi. Tila nagulat ang pastry chef. "Nasa iyo, kapatid na babae, kung aling antas ang iyong tapusin. Bahala ka."
"Oh sige, " sabi ni Alice. "Ito ay nasa aming dalawa, ako at si Max."
"Bakit, siyempre, iyon ang ibig kong sabihin, iyon ang ibig kong sabihin, " sabi ng pastry chef.
Pagkatapos ay hinawakan ni Alice ang kanyang leeg ng leeg ng doktor at ang mga panauhin ay nagpalibot sa cake, sumisilip sa mga bintana, sinusuri ang mga banal sa mga recesses ng harapan, at paghinga sa masarap na amoy ng kakaw, kape, at niyog. Samantala ang pastry chef at ang kanyang katulong ay nagsabi ng kanilang mga paalam at sina Maximilian at Alice ay sumama kay Dr. Lukavský upang lakarin sila pabalik sa kalye. Ang pastry chef at ang kanyang katulong ay umakyat sa ambulansya na naka-park sa harap ng gusali at pinalayas.
Pagkalabas nila, lumingon si Alice kay Antonín. "Well, iyon ay isang sorpresa."
"Ano?" sabi ng doktor. "Ang pastry chef, o ang cake?"
"Parehong, " Maximilian chimed in, hinawakan ang kamay ni Alice.
"Well, kasama niya kami, talaga, " sabi ng doktor. "Isang napaka-kagiliw-giliw na pasyente. Masasabi ko sa iyo ang higit pa tungkol sa kanya minsan, kung talagang interesado ka. ” Tumingin siya kay Alice at idinagdag: "Sasabihin ko sa iyo ang higit pa tungkol sa kanya sa sandaling mas kilala ko ang aking sarili."
Samantala ang tatay ni Alice ay nagtipon ng mga panauhin at sila ay naglakad patungo sa kasal. Ang opisyal ng kasal ay lumabas upang tanggapin ang mga ito sa isang itim na suit na may gintong chain-chain sa paligid ng kanyang leeg. Ipinaliwanag niya kung sino ang dapat tumayo kung saan, at sinabi na magsisimula sila sa loob ng ilang minuto. Inutusan nila ang mas maliit sa dalawang silid, ngunit, higit pa sa kalahati ng mga upuan ay walang laman.
"Well, ikaw ay isang maginhawang maliit na kasal, hindi ba?" ang sinabi ng opisyal ng kasal.
"Kung ang lahat ng aking mga kamag-anak ay narito, ginoo, " sagot ni Maximilian, "mula sa linya na nakataas hanggang sa katayuan ng bilang noong 1716 ni Emperor Charles VI, matapos makumpirma bilang marangal noong 1578, hindi kami magkakasya sa pinakamalaking silid sa Prague. ”
"Nakikita ko, " mabilis na sinabi ng opisyal. Nawala ang ngiti niya.
"Salamat sa Diyos na ang aming sosyalistang republika ay nagtitiyak ng pagkakapantay-pantay para sa ating lahat, ginoo. Salamat sa Diyos."
"Uh-oh, " bulong ni Alice sa kanyang ama. "Hindi ito nagsisimula sa isang mahusay na pagsisimula."
"Ano ang mali?" tanong ng kanyang ama.
"Binibigyan ni Max ang isang komunista ng isang aralin sa aristokrasya."
"Ah, ang pakikibaka sa klase sa pagsasanay, " inakay ni Antonín.
"Tama, ngunit kailangan namin ang kanyang selyong goma, " sabi ni Alice, sumimangot.
"Wala akong laban sa republika, " narinig niya ang sinabi ni Max. "Nakakaistorbo lang sa akin na ang emblema ng estado ay lumalabag sa lahat ng mga pangunahing batayan ng heraldry."
"Mga Batas ng kung ano?" tanong ng opisyal.
"Heraldry, " ulit ni Maximilian. "Ang sistema para sa paglikha ng coats ng mga armas, mga emblema ng estado, at mga crests ng pamilya."
"Kaya kung paano nakalabag ang aming emblema ng estado na ito na heraldry o kung ano man ang tawag dito?"
"Ito ay isang pangkaraniwang kilalang katotohanan na ang leon ng Czech ay hindi maaaring magkaroon ng sagisag ng Slovak sa dibdib nito, dahil ang sentro ng isang amerikana ng braso ay palaging nakalaan para sa sagisag ng nakapangyayari na dinastiya."
"Ang pagpapasya sa dinastiya?"
"Oo, naghaharing dinastiya."
"Patawarin mo ako, ginoo, ngunit wala kaming isang nakapangyayari na dinastiya. Mayroon kaming isang pamahalaan ng mga tao, kung sakaling hindi mo napansin."
"Siyempre, iyon ang punto."
"Ano ang punto?"
"Na dahil wala tayong isang naghaharing dinastiya, dapat na hatiin ang sagisag ng estado sa mga halves o quarters, kaya ang mga bahagi ng Slovak at Czech ay maaaring maging pantay."
Ang ina ni Alice ay pinagmamasdan ang palitan mula sa sulok ng silid. Nang mapagtanto niya ang kanilang pinag-uusapan, pinisil niya ang kanyang mga mata at lumakad kay Josef. Hinawakan niya ang kanyang manggas at gestured sa kanyang mga mata upang lumayo upang magkaroon siya ng isang salita sa kanya.
"Ano ang nangyayari dito, Josef?"
"Wala. Isang buhay na debate lang."
"Isang buhay na debate? Napagtanto mo na ang iyong anak na babae ay narito upang magpakasal, hindi ba?"
"Yeah, kaya ano ang gusto mong gawin ko?"
"Patigilin ito kahit papaano, kaya hindi sila lumaban."
"At paano mo iminumungkahi na ginagawa ko iyon?"
"Hindi ko alam!"
"Ano ang dapat kong sabihin sa kanila?"
"Kahit ano, hindi mahalaga… Oh, Josef! " Si Květa ay umikot at binato ang kanyang mga takong sa sahig, naagambala si Maximilian at ang namumuno.
"Mga ginoo, maaari ba tayong magsimula? Ang isang kasal ay isang malaking kaganapan, at ang ikakasal at ang lahat ng sa amin ay napaka kinakabahan. Hindi ka ba kinakabahan, sir? Kumusta ka, Maximilian? Sa palagay ko ang babaeng ikakasal ay halos manghina kahit kailan. Sa pamamagitan ng paraan, ginoo, ako-"
"Ang ina ng ikakasal."
"Mayroon kang isang mahusay na memorya, ginoo. Paano mo naaalala ang lahat, sa napakaraming bagong tao na darating araw-araw? Hindi ko rin maalala ang mga pang-araw-araw na bagay, ngunit syempre tumatanda ako."
"Hindi ako naniniwala dito, madam, " pagtutol ng opisyal na kasal. Hinawakan siya ni Květa ng siko at inakay siya palayo sa mesa gamit ang mga pampalamig.
Unti-unting natitira ang natitirang bahagi ng kasal at ang mga panauhin at pumasok sa ceremonial hall hanggang sa tunog ng musika mula sa isang player ng cassette tape. Kinuha ng tagapangasiwa ang kanyang posisyon sa likuran ng talahanayan ng seremonya, ang kanyang opisyal na medalyon kasama ang botched state emblema na nakabitin mula sa isang chain na may plate na ginto sa paligid ng kanyang leeg. Nagkaroon pa rin ng ilang pagkabagabag sa hangin, at ang opisyal ay tila na nagbibigay ng higit na diin sa mga salitang may kinalaman sa sosyalismo sa kanyang pagsasalita sa mga bagong kasal. Nagpalitan nang singsing sina Maximilian at Alice, hinalikan sa isa't isa, at pinirmahan ang kasunduan sa kasal sa pangalawang pagkakataon. Matapos ang mga ito ang ginawa ng mga saksi ay ganoon din, at natapos na ang seremonya.
Tulad ng sinabi ng kanilang mga paalam, ang opisyal ng kasal ay umakyat kay Maximilian. "Mabuti iyon sa mga simbolo ng estado na iyon. Napakaganda."
"Bakit?" Tanong ni Maximilian. "Anong ibig mong sabihin?"
"Buweno, dahil nangyari ito ay ipinanganak ako sa Banská Bystrica at ako ay isang Slovak."
Lahat ng tao ay bumalik sa bahay, binago ng kasintahan at kasintahan ang kanilang mga damit, ang mga lalaki ay nagpakawala ng kanilang mga tali, at umupo si Květa sa tabi ng kanyang asawa sa sopa sa sala. Sa sandaling ang karamihan sa mga panauhin ay nagtipon-tipon, si Maximilian ay nag-clink ng isang baso na may isang kutsara at pinasalamatan ang bawat isa sa ngalan ng kanyang sarili at sa kanyang asawa na pinanatili ang kanilang balita sa kasal, na tinitiyak na magiging isang matalik na pag-iibigan. Pagkatapos tumayo si Alice at inanyayahan silang lahat na kumain sa isang malapit na restawran. Susunod, ang kanyang tiyahin na si Anna ay tumayo at may luha sa kanyang mga mata ay nagsimulang magunita tungkol sa pagkabata at pagbibinata ni Alice. Siya ay naglunsad lamang sa isang kwento nang biglang nagambala si Antonín upang hilingin na lahat ay itaas ang kanilang baso bilang paggalang sa mga magulang ni Maximilian, na hindi sapat na nabuhay upang makita siyang ikasal. Sinubukan ng tiyahin ni Alice na makontrol ang kontrol pagkatapos ng toast, ngunit sa pansamantala nawala ang interes ng mga bisita sa kanyang kwento at, hindi papansin siya, sinira ang mga maliit na kumpol ng pag-uusap.
"Bakit hindi ka gumawa ng isang bagay, Josef?" Tanong ni Květa sa asawa. "Bumalik sa seremonya, bakit hindi ka gumawa ng isang bagay kapag alam mong siya ay isang komunista?"
"Ano ang mahalaga ngayon? Walang nangyari."
“Ngunit maaari itong. Nakatayo ka lang doon tulad ng isang sign sign."
"Hindi ko makaya ang kalahati ng kanilang sinasabi."
"Kung gayon hulaan kong mas mahusay mong i-on ang lakas ng tunog sa iyong pandinig sa pandinig."
"Nagawa ko na."
"Kailangan mo ring tiyakin na ang mga baterya ay sariwa."
"Kinukuha sila ni Alice para sa akin. Kahit na mayroon akong isang backup na supply."
"Kaya hindi mo talaga marinig?"
"Oo, narinig ko ang ilan dito."
"Sige na. Napag-usapan mo ba ito kasama si Tonda?"
"Ang psychiatrist ni Tonda, hindi isang neurologist o isang doktor sa tainga."
"Alam ko, ngunit sigurado ako na makakahanap siya ng isang tao. Dapat mayroon siyang koneksyon."
"Ito ay katandaan lamang, Květa. Ang mga koneksyon ay hindi makakatulong sa na."
"Oh, pakiusap. Kaya hindi mo nais na bumalik sa pagkatapos… Josef?"
Tumalikod si Josef at tumingin sa malalim niyang berdeng mata. “Hindi ko, Květa. Hindi pa."
"Ngunit bakit hindi mo sinabi? Inihanda ko na ang lahat upang magkaroon ka ng silid para sa iyong sarili."
Si Josef ay nakapatong ng isang kamay sa balikat ni Květa, bumangon mula sa sopa, at naglakad palabas ng silid. Dahan-dahang sinimulan ng mga bisita ang paglalakbay sa restawran, at alas otso sa tuldok, pagkatapos ng ilang mga toast, inihain ang hapunan. Hindi hihigit sa labindalawang o labinlimang tao. Ang silid ay nilabas nang mga alas-otso. Ito ay isang Martes at ang mga tao ay dapat na magtrabaho sa susunod na araw. Iyon ang dahilan na ibinigay ng karamihan sa mga panauhin nang umalis sila, kahit na sinabi nila na nais nilang manatili nang mas mahaba ang mga bagong kasal. Ang huling tao pa rin kasama nila ay ang tatay ni Alice. Inayos niya ang panukalang batas at ang tatlo sa kanila ay bumalik sa apartment. Nang makarating sila sa pasukan ng kanilang gusali, nagpaalam sina Maximilian at Alice sa kanyang ama at inihayag na maglalakad sila bago nila ito tinawag na isang gabi.
"Ang araw ng iyong kasal ay darating lamang isang beses, at sa anumang kaso mayroon kang mga susi. Napakaganda ng seremonya ng simbahan. Iyon ay isang magandang ideya, mahusay na ideya. Ganun ba ang lahat?
"Ganap, Mr. Černý, " sinabi ni Maximilian.
"Ganap ba? Magandang pakinggan. Kumusta ka, Ali?"
"Natutuwa akong nagustuhan mo ito, Pa."
"Napakaganda nito."
"Oo. Sulit ito, Pa."
"Kaya bakit hindi niya hahayaan na hindi maganda ang turista na iyon?" Tanong ng tatay ni Alice Nagkibit balikat si Maximilian.
"At paano mo nalaman ang pari na iyon? Gusto kong tanungin siya, alam mo, ngunit nakaramdam ako ng hiya dahil sa ilang kadahilanan."
"Hindi ito nakakumbinsi. Siya ang naglibing sa aking ama. Natuwa siyang gawin ito. Sa totoo lang, ito ay uri ng kanyang ideya. Inaanyayahan ko siya sa kasal at inalok niyang gawin ito sa kanyang sarili. ”
"Nakikita ko, " sabi ng ama ni Alice. "Well, sa palagay ko hihiga ako ngayon, at huwag kalimutan: Maraming pagkain doon. Inilagay nila ang pinakamagandang bagay sa maliit na refrigerator at nakalimutan ang lahat tungkol dito, kaya huwag kalimutang kainin ito. Kahit ngayong gabi kung nais mo. Kukunin ko ang aking maliit na makina, kaya kahit na ang demonyo ay hindi ko magising. I-unlock lamang ito at kunin ang gusto mo."
"Huwag kang mag-alala. Humiga ka, Itay, ”sabi ni Alice, na hinahalikan ang kanyang ama sa pisngi. Niyugyog niya ang kamay ni Maximilian, tumalikod, pumasok sa loob, at ang mga bagong kasal ay naglalakad. Naglakad sila pababa ng ilang mga kalye at sa pamamagitan ng parke, ngunit sa lalong madaling panahon sila ay malamig at nagpasya na bumalik. Natulog na ang tatay ni Alice.
Sinubukan ni Alice na manatiling gising habang pinipintasan ni Maxmilian ang kanyang mga ngipin sa banyo, sapat na ang haba upang magpaalam sa gabi at… Hindi ko sana mahulaan… masaya… gumawa… ako… kaya… be-ing… hap-py… maaari… maging… kaya… pagod…
Mula sa Pag-ibig ng Letter sa Cuneiformby Tomáš Zmeškal, isinalin ni Alex Zucker, na inilathala ni Yale University Press sa seryeng Margellos World Republic of Letters noong Marso 2016. Na-kopya ng pahintulot.
