"Dalawang bagay ang nagpapasaya kay Mrs. Sen - isang liham mula sa kanyang pamilya at isda mula sa baybay-dagat. Kapag dumating ang isang liham, tinawag ni Gng Sen ang kanyang asawa at binasa ang mga nilalaman ng salita para sa salita."
Ang quote na ito ay kinuha mula sa 'Nawala sa Walang-Waring Mundo', isa sa siyam na kwento mula sa Pulitzer Prize-manunulatInterpreter ng Maladies ng Jhumpa Lahiri.
Si Nilanjana Sudheshna Lahiri ay ipinanganak sa London noong 1967. Palabas mula sa Calcutta, lumipat ang kanyang mga magulang sa England at kalaunan sa Rhode Island, Pinagsasama ng Estado kung saan siya lumaki. Sa isa sa kanyang maraming demurahan at mapagpakumbabang panayam, inilahad ni Lahiri kung paano nahahanap ng guro ng kanyang paaralan na nakakapagod na ipahayag ang kanyang pangalan at pinili niyang talakayin ang kanyang pangalan ng alagang hayop na si Jhumpa - isang napaka paraan ng pamumuhay ng Bengali, tulad ng paglalagay nito, upang magkaroon ng dak naam at isang bhaalo naam (ang pormal na pangalan). Ang kanyang buhay sa US at taunang pagbisita pabalik sa bahay ng kanyang mga magulang sa Calcutta ay sinimulan ng dalawang bansa bilang iba't ibang mga setting sa kanyang mga akda.
Jhumpa Lahiri | WikiCommons
Ang isang form ng expression bear sa loob nito kultura marker - kontemporaryong musika, pelikula, sining; at ganoon din ang pagsusulat - sa kasong ito dabbling sa binary ng lokal at pandaigdigang pagkakakilanlan, ng paglipat at paggalaw. Ang kanyang oeuvre hanggang ngayon ay nakakuha ng maraming pag-akit bilang isang kamangha-manghang account ng pagkalabas ng kultura.
Ang pasinaya ni Lahiri, isang maikling kwento ng koleksyon, ay nanalo sa kanya ng Pulitzer. Ang Namesake ay sumunod noong 2003, na pagkatapos ay ginawa sa isang pelikula ni Mira Nair noong 2006. Ang pagbabalik sa mga maikling kwento kasama ang Unaccustomed Earth noong 2008 ay naabot ng Lahiri ang No. 1 sa listahan ng pinakamahusay na nagbebenta ng New York Times. Ang pinakabagong The Lowland, ay isang finalist ng National Book Award sa Amerika at ang shortlist ng Man Booker Prize. Ang isang pangmatagalang tema ay isang pakiramdam ng paglilipat. Ang mga katotohanang nabubuhay para sa karamihan ng mga character ay sa mga bansa na kanilang nililipat, subalit ang kanilang pamana ay nagbibigay sa kanila ng kamalayan sa kanilang naiwan. Hindi ito nananatiling tungkol sa dislokasyon ng heograpiya ngunit ang paggalugad ng sosyolohikal na kahulugan ng paglilipat.
Si Jhumpa Lahiri ay iginawad ang National Humanities Medal ni Pangulong Obama noong 2014 | National Endowment para sa Humanities
Ang estilo ng Lahiri ay payak na paminta na may mga adjectives, hindi mapag-aalinlanganan ngunit naglalarawan, na nakalagay sa hangin ng kahit anong pinag-uusapan, nasaan man ang kanyang mga character. Ang kanyang mga kwento ay tungkol sa kalalakihan at kababaihan, asawa at asawa, magulang at anak at kapatid. Huminga sila ng mundong sakit at pag-iisa, at ang pag-ibig na nawala at nakakuha at mga relasyon na kumukuha ng kanilang mabagal na kurso. Ang kanyang mga character ay karaniwang nondescript at ang kanilang mga setting kaya, na ginagawang totoong tunay ang kanyang mga kwento.
Ang 198-paged Interpreter ng Maladies ay isang gulong ng emosyon; ang mga kwento na riveting at ang pagkatapos ng pagtatagal ng lasa. Isinalaysay niya ang mga kuwento ng mga Amerikanong Indiano o yaong mga lumipat mula sa India hanggang sa Kanluran. Nagsisimula ito sa 'A Temporary Matter' ng kasal na naghahanap ng huling dayami. Ang batang Shukumar at Shobha ay naninirahan bilang mga estranghero sa kanilang bahay hanggang sa magkasama silang de-koryenteng outage. Ano ang nagsisimula bilang isang walang kwentang laro ng pagsisiwalat ng isang lihim sa bawat araw, isang pag-asa ng muling pagbabalik ng nawawalang pag-ibig, nagtatapos ito sa melancholia. Iniwan na sila ng pag-ibig.
Ang iba pang kwento ay ang mapaglaraw na buhay ni Mrs Sen. Kasal at inilipat sa Amerika, ang kanyang masigla na buhay ay mayroon nang isang vacuum. At ang naiwan lang ay isang memorya ng bahay. Habang natupok pa rin sa nostalgia, binabata niya ang isang 11 taong gulang na si Eliot. Ito ay isang malulubhang rendition ng pagkabalisa habang assimilating sa isang malayong dayuhang lupain. Sa batang nag-iisa bilang kanyang kasama ay nakikipag-usap siya sa kanya tungkol sa isang mundo na siya ay naninirahan pa rin sa kanyang mga saloobin. Sinasabi sa kanya ang tungkol sa isang chopper ng gulay na isinalaysay niya kung paano ang bawat sambahayan sa India ay may isa at kung paano sa isang pagdiriwang o isang kasal ang lahat ng kababaihan ay magtipon at magtaga ng 50 kilos ng mga gulay sa isang gabi na pag-uusap at pagtabi. "Imposibleng makatulog nang mga gabing iyon, nakikinig sa kanilang chatter, " sabi niya at huminto, at naghihinaghoy, "Narito, sa lugar na ito ay dinala ako ni G. Sen hindi ako makatutulog kung minsan sa sobrang katahimikan."
Tagapagsalin ng Maladies | Mga Publisher ng Harper Collins
Ang 'Pangatlo at pangwakas na kontinente' ay ang huling kwento at ang denouement, makatarungang pinamagatang, na-explore ang mga daanan ng emosyon at salungatan. Ito ay isang personal na account ng isang kilusan mula sa Calcutta hanggang England at pagkatapos ay sa Estados Unidos. Ang mahusay na bilis ng pagsasalaysay ay may ilang mga eksena na inilarawan nang detalyado at ang paglipas ng mga taon sa ilang mga linya na nagsasabi kung paano lumilipas ang oras sa giling. Ang mga linya ay dahan-dahang mag-dissect kung paano ang paggalaw ay nagdudulot ng isang pagkakaugnay sa mga kultura, pagkain, fashion at gawi. Ang protagonist at ang kanyang asawa na si Mala, ay naging modelo sa maraming mga paraan sa magulang ng Lahiri ay nagsasalaysay ng kanyang unti-unting pakikipag-ugnay sa bagong mundo. Gumagawa siya ng gatas at mga cornflakes ng kanyang sangkap at pag-uusap tungkol sa karne ng baka na siya ay kumonsumo pa. Gayunman, habang siya ay nagpasiya sa labas ay hindi pinipigilan ang anumang posibilidad na matikman ito, ngunit ang pagiging Indian at pinalaki sa isang India na kanyang pinag-uusapan, ang karne ng baka ay mapagsipus.
Gumawa ito ng isang imahe ng India, o mga bagay na India sa hindi malay. Si Mala, ang string ng talento ng bagong ikakasal, ang pagsulat ni Lahiri ay hindi makaganti sa kanyang kawalan ng 'patas na kutis'; o kung nag-aalala ang kanyang mga magulang at pumayag na pakasalan siya hanggang sa iba pang kalahati ng mundo para sa nais nilang "i-save siya mula sa spinsterhood". Ang aming bagong imigrante na batang lalaki na 'pa rin' ay nakakakita ng kakaiba na magsuot ng sapatos sa loob ng bahay. "Hindi ko siya niyakap, o hinalikan siya, o hinawakan ang kanyang kamay". Ang isang pagkakasunud-sunod ng mga imahe na kung hindi man para sa ilang iba pang mga rehiyon (ang US bilang konteksto) ay normal na tanawin kung saan natanggap ng asawang lalaki ang kanyang asawa sa isang paliparan. Ang liham ni Mala na hindi tinutugunan ang kanyang asawa sa kanyang pangalan, o ang kanyang nag-aalangan na tumango nang tanungin sa paliparan kung siya ay nagutom o bilang siya 'nababagay' ng kanyang nawalan ng pagtatapos ng sari na dumulas sa kanyang ulo 'nang sabay-sabay' na naglalarawan sa babaeng Indian - nahihiya, marumi, o walang karanasan at hindi nakalantad sa mundo tulad ng isang sapilitang paggalang na hinihiling sa kanya mula sa mga kalalakihan, kanilang asawa at lipunan marahil (mas kilalang tao sa oras na itinakda ang kwento). Ang kwento ay nagtapos sa Lahiri na nagsasalita sa pamamagitan ng kanyang hindi kilalang karakter na lumipas ang mga taon at siya ay 'nanatili' dito sa isang banyagang 'bagong mundo'.
Ang iba pang magaling na trabaho, ang The Namesake, na madalas na kinikilala ng poster na Irrfan Khan Tabu ay muli ng isang produkto ng kanyang pag-abala sa kanyang memorya - ang salungatan ng mga pagkakakilanlan na lumaki siya, ang kanyang sariling pakikibaka sa kanyang pangalan sa isang kabataan ng Amerika. Sinabi ni Mira Nair na gumawa ng libro sa isang masarap na pelikula. "Ang kwento ni Gogol o kwento ni Ashok Ashima ay ganap na isang unibersal na kwento. Napakaraming milyon-milyon sa atin na nag-iwan ng isang tahanan para sa isa pa o may dalang dalawang tahanan sa aming puso ”.
Ang poster ng pelikula ng Namesake batay sa nobela ni Jhumpa Lahiri ng parehong pangalan | Mira Nair, Mirabai Films
Malas at banayad sa kanyang pag-uugali, si Jhumpa Lahiri ay madalas na kinukuwestiyon sa ideya ng imigrante ng imigrante isang term na sinasabi niya na hindi niya alam kung ano ang gagawin. Tinatanggal niya ang ideya ng pagsulat ng diaspora, na nagsasabing ang mga manunulat ay nagsusulat tungkol sa mga mundong nagmula sa kanila.
"Hindi ako naramdaman na Amerikano, at sinabihan ako na huwag maging, " sinabi niya ang tungkol sa kanyang mga magulang na walang pag-aalinlangan sa paraan ng pamumuhay ng Amerika habang siya ay lumaki. "Ipinamana mo ang ideyang iyon kung saan ka nagmula, " sinabi niya sa The New York Times sa isang pakikipanayam. Lumikha ito ng pag-iikot ng mga pagkakakilanlan para sa kanya - kahit na nag-aalangan siyang tawagan ang kanyang sarili na isang Amerikano, hindi rin siya nauugnay sa ideya ng pagiging Indian. "Wala lang akong pag-aangkin sa alinmang bansa."
Home para sa kanya, sabi niya ay nasaan man ang kanyang asawa at ang kanyang dalawang anak, kung saan siya ay kasalukuyang naninirahan sa Roma.
