Matapos ang 40 taon ng pagkamalas, isang landmark Lebanese LP ang nakakakuha ng pagpapalabas nito salamat sa Aleman na label na Habibi Funk. Ang kwento nito ay isa sa digmaan, pagnanasa, pagtitiyaga at, higit sa lahat, musika.
Habang pinagsama ng Syria ang mga tangke nito sa Lebanon noong 1976, na nagsisimula ng isang brutal na trabaho na tatagal ng halos tatlong dekada, alam ng batang musikero na si Issam Hajali na kailangan niyang makalabas sa Beirut. Ang pampulitikang nakikibahagi sa unang taon ng Digmaang Sibil ng Lebanese na humantong sa interbensyon, si Hajali, na sa kanyang mga tinedyer ay nanguna ang katamtamang matagumpay na grupo ng rock na Bridge Bridge, ay masigasig na nakakaalam sa mga panganib ng pagdikit. Noong isang taon lamang, ang drummer ng banda na si Mounir Hatchiti, ay pinatay ng isang mamamaril na nakatago, pati na rin ang kaibigan ni Hajali na si Guy, na nagbigay sa kanya ng kanyang unang gitara.
Si Hajali ay nagkakilala sa kanyang sarili bilang isang bata upang maiwasan ang mga hadlang sa kalsada na na-hemmed sa Beirut: "Naupo ako sa pagitan ng dalawang matandang babae upang hindi ko napansin." Tumungo siya patungo sa port ng lungsod ng Tyre, bago mag-sneak sa isang container container na ipinadala para sa Cyprus; ginugol niya ang nalalabi niyang pera sa isang paglipad patungong Paris.
Raphaelle Macaron / Paglalakbay sa Kultura © Raphaelle Macaron / Paglalakbay sa Kultura
Nariyan na si Hajali, habang ang pag-juggling ng mga trabaho sa menial upang mabuhay, naitala ang kanyang una at nag-iisang solo na album, si Mouasalat Ila Jacad El Ard - isang jangly, melancholic LP na ngayon ay ipinamamahagi sa kauna-unahang pagkakataon, sa pamamagitan ng label na record na batay sa Berlin na si Habibi Funk.
Sa kabutihang palad ay nag-abang si Hajali sa isang babae na ang anak na si André ay isang matalinong musikero, at pinanatili niya na nakakonekta si Hajali sa nascent na eksena ng musika sa Lebanese sa Paris. Sa kanyang cramped duplex apartment, at higit sa chagrin ng kanyang bagong asawa, si Hajali ay makikipag-jam kasama si André, Mahmoud Tabrizi-Zadeh (na kalaunan ay magtatrabaho kasama sina Martin Scorsese at Peter Gabriel) at Roger Fahr, na magiging isa sa Malapit na mga kaibigan at nakikipagtulungan ng Hajali. Ang mga sesyon na ito ay nabuo ang batayan ng pitong track track.
Sa Beirut, siya ay gorged sa mga bituin ng Western katutubong at psychedelia - Gordon Lightfoot, The Beatles, Cream, Janis Joplin - pati na rin ang Brazilian jazz ng Milton Nascimento, ngunit sa Paris siya ay "bumalik sa mga ugat" kasama ang tradisyonal Arabong musika ng kanyang kabataan. Ang mga impluwensyang ito ay dumudugo sa pamamagitan ng musika ni Hajali, mula sa 12-minuto na psych-folk odyssey na 'Ana Damir El Motakallim', na nagbubukas ng album, sa malambot at bittersweet na 'Lam Azal'. Ito ay sui generis - isang kumpulasyon ng mga impluwensya na hindi dapat mag-fiesta nang maayos, ngunit gawin.
Raphaelle Macaron / Paglalakbay sa Kultura © Raphaelle Macaron / Paglalakbay sa Kultura
Nang masira ang kasal ni Hajali, ginugol niya ang huling halaga ng kanyang pera sa isang solong araw sa studio at isang flight pabalik sa Beirut para sa araw pagkatapos. Mas kaunti sa 100 tapes ang ginawa, lahat ng mga ito ay mano-mano na naitala at naibenta ng Hajali, na nag-cajoled ng mga tindahan pabalik sa Beirut upang ibenta ang album upang makapagtapos siya. Ito ay dumating sa maraming mga paghihirap, mula sa pag-sourcing ng mga blangko na teyp na may sapat na runtime (isang track ay dapat na tinadtad mula sa orihinal na studio at mula nang nawala sa kasaysayan) upang mapaglabanan ang mapang-uyam, makipot na mga tindero na walang pagnanais na suportahan ang kanyang tousle -haired na pagkabulok.
Maaaring mawalan ng tuluyan ang nawala ng album kung hindi para kay Jannis Stürtz, pinuno ng Habibi Funk. Sa paligid ng 2017, si Stürtz, isang aficionado ng '70s at' 80s na musika ng Arab, ay nangangaso para sa paglaon ni Hajali bilang bandila ng Ferkat Al Ard - isang banda ng kulto sa mga mahilig sa Arab vinyl, na ang album na Oghneya kamakailan ay naibenta sa pagitan ng mga kolektor ng $ 5, 000. Natagpuan niya si Hajali na nagpapatakbo ng isang tindahan ng alahas sa Mar Elias Street sa Beirut, at narito na narinig ni Stürtz si Mouasalat Ila Jacad El Ard sa unang pagkakataon. "Ito ay pag-ibig sa unang makinig, " sabi ni Stürtz. "May literal lamang ng isang cassette tape nito na naiwan noong nakarating ako sa album: ang master copy, kahit na ang orihinal, na nawasak."
Sa nagdaang apat na taon, si Stürtz ay inukit ang isang reputasyon para sa paglabas ng ilan sa mga pinaka kapana-panabik na paglabas sa mundo ngayon, lahat ay nakakuha mula sa mundo ng Arab at naitala noong '70s at' 80s. Ang diskarte ni Habibi Funk ay, ayon kay Stürtz, diretso: "Kumuha kami ng isang bagay na sa palagay namin ay mahusay, at sa palagay namin ay magagamit ng mas maraming mga tao, at ginagawa namin itong naa-access."
Raphaelle Macaron / Paglalakbay sa Kultura © Raphaelle Macaron / Paglalakbay sa Kultura
Upang gawin ito, si Stürtz ay hindi lamang crate-dig. Sa pamamagitan ng DJ-ing sa ngayon na mas mapayapa na Beirut ng apat na beses sa isang taon, pati na rin sa buong mundo, nakikipag-ugnay siya sa kung sino ang nakakaalam kung ano, at kung sino ang nakakaalam kung sino, sa lahat ng sulok ng mundo. Kumuha siya ng mga paglalakbay sa pananaliksik sa Tunisia, Morocco, Sudan; nakikinig at nagbabasa at nag-uusap. Ang paglaya ni Hajali ay tumagal ng dalawang taon na trabaho; ang iba ay nasa pipeline, lahat ay may sariling natatanging hamon, tulad ng lahat ng 10 na paglabas hanggang ngayon ay nagdala.
Sa mainit na pagtugis ng mga tala mula sa hindi nababalitang label ng Sudan na Munsphone, kinailangan ni Stürtz ang isang tindahan sa Khartoum kung saan sila ay nabili, at maghintay ng maraming oras habang nagpasya ang may-ari ng walang pinag-aralan kung nais niyang magbenta ng ilan sa kanya. Para sa isa pang pagpapakawala, si Musique Originale de Films ng kompositor ng Algerian na si Ahmed Malek, si Stürtz ay kailangang umasa sa isang kadena ng mga bulong at maluwag na koneksyon upang tuluyang subaybayan ang kapitbahay ng anak na babae ni Malek sa Algiers, na pagkatapos ay siya ay nakipag-ugnay sa kanya at pinagana siyang sumulong ang proyekto.
"Napakaganda, " sabi ni Hajali, "ilang taon bago dumating si Jannis, ang aking kaibigan - na isang talagang tagahanga ng vinyl at isang maniningil - sinabi sa akin, 'Alam mo, dapat kang makipag-ugnay sa tatak na rekord ng Aleman; talagang interesado sila sa mundo ng musika, 'at hindi ko, dahil naisip ko na hindi nila sasagutin. Kaya't nang makausap ako ni Jannis, napakagulat nito."
"Natuwa si Issam na ang mga tao ay interesado pa rin sa kanyang musika, " sabi ni Stürtz. "Mas mahalaga, siya ay bukas upang muling mabuhay ito, na kung ano ang ginagawa namin." Si Hajali ay gagawin din, alinsunod sa lahat ng mga paglabas ni Habibi Funk, gumawa ng 50 porsyento ng kita ng album - sa posibilidad na ang unang malaking halaga ng pera na nagawa niya mula sa kalahati ng isang siglo ng paggawa ng musika.
Malayo na mas mahalaga kaysa dito, Hajali ay maaaring sa wakas maipamahagi nang maayos ang kanyang trabaho sa buong mundo, sa isang buong bagong madla na tumatanggap sa kanyang musika at kanyang kuwento. "Maaari kong pakinggan ang aking sarili pagkatapos ng 40 taon at mahal ko pa rin ito - gustung-gusto ko ang album. Ito ay napaka avant garde; Maaga pa noong 1977. " Baka tama lang siya.
Ang kwentong ito ay lilitaw sa Isyu 5 ng Culture Tripmagazine: Ang Isyu ng Pagdiriwang.
