Bakit Ang Salungat na Ito sa San Fran kaya Kontrobersyal para sa mga Hapon?

Ang lungsod ng Hapon na kapatid ng lungsod ng Osaka ng Osaka ay nagpasya na gupitin ang ugnayan sa lunsod ng Amerika matapos silang magtayo ng isang rebulto nang mas maaga noong Setyembre. Ang estatwa, Ang Hanay ng Lakas ng Kababaihan, ay inilaan na parangalan ang mga biktima ng human trafficking ng World War II ngunit nakalulungkot, ang mensahe nito ay hindi tinanggap ng Osaka at mga kinatawan nito.

Osaka, Japan Ι © Pedro Szekely / Flickr

Ang estatwa ay nakaupo sa San Francisco's St. Mary's Park sa isang bagong itinayo na rooftop extension, at nagtatampok ng tatlong magkakaibang batang babae na may hawak na mga kamay.

Ang kontrobersya sa rebulto ay ang kinatawan nito ng mga babaeng kaaliw. Sa panahon ng digmaang 'women women' ng digmaan ay isang euphemism na ginamit upang ilarawan ang mga kababaihan na nagtatrabaho bilang mga manggagawa sa sex at alipin para sa mga sundalo ng World War II. Marami sa mga kabataang babaeng ito ay inagaw, ipinagpalit, at namatay habang ginanap sa pagkabihag. Lalo itong na-highlight sa mga bansang Asyano tulad ng South Korea, China, at Japan. Mula pa nang lumikha ito ng mga diplomatikong strain sa pagitan ng mga bansa sa Asya at naging isang memorya na hindi malilimutan. Para sa mga tao ng Osaka, at marahil maraming iba pang mga Heneral ng Japan at Hapon, ang estatwa ay hindi pinarangalan ang bansa at ang mga tao ngunit hindi patas na itinuro sa kanila ang daliri sa mga nakaraang krimen sa digmaan. Ang bantayog ay nakatayo bilang isang hindi karapat-dapat na paalala kung kailan ang hindi maiiwasang mga paghihirap ng mundo ng digmaan ay humantong sa kalupitan sa Asya at sa mga tao.

Ang tatlong batang babae na may hawak na kamay sa halos sampung talampakan na taas na estatwa ay mula sa Pilipinas, China, at Korean Peninsula. Ang tatlong batang babae ay nasa isang pedestal bilang isang estatwa ng isang mas matandang "aliw na babae" ay nakatayo sa lupa, nakatingin sa mga batang babae.

Sculpture para sa #comfortwomen

Isang post na ibinahagi ni zivlzm (@zivlzm) sa Nov 25, 2017 sa 11:23 pm PST

Kapag ang ideya ng rebulto ay unang naaprubahan, binigyan ng babala ang Mayor ni Yoshimura ng Osaka kung ang Haligi ng Lakas ay itinayo, na siya ay "pag-isipan muli" ang relasyon ng kanyang lungsod sa San Francisco.

Si Asahi Shimbun, isang pahayagan ng Hapones na nag-uulat sa parehong isyu, kinumpirma ang pahayag ni Mayor Hirofumi Yoshimura. "Ang aming ugnayan ng tiwala ay ganap na nawasak, " ang lathala ay sinipi ng alkalde noong Nobyembre 23. "Matanggal ko ang relasyon sa kapatid na babae."

Tinanong ng alkalde ng Osaka si San Francisco Mayor Edwin M. Lee para sa isang pulong upang talakayin ang rebulto bago ito mailabas sa pamamagitan ng email. Ngunit noong Nobyembre 23, tinanggihan ang kahilingan.

Hindi ito ang unang pagkakataon na ang isyu na 'ginhawa sa kababaihan' ay naging up para sa debate. Ang pagtatayo ng mga babaeng kaaliw na estatwa, hindi lamang sa US kundi pati na rin sa ibang mga bansa, ay nagdudulot ng kaguluhan at kawalang-galang sa loob ng Japan. Sa simula ng taon, pansamantalang naalaala ng Japan ang embahador nito sa Timog Korea dahil sa isang estatwang pampaligaya na kababaihan na itinayo sa South Korea na lungsod ng Busan.

Napagkasunduan sa pagitan ng Japan at South Korea noong 2015 na ang isyu ng 'women women' ay "hindi mababago na malutas" kung ang mga opisyal ng Hapon ay naglabas ng isang paghingi ng tawad sa South Korea at lumikha din ng pondo upang matulungan ang mga biktima ng sex trafficking. Sa kabila nito, ang kontrobersya sa paligid ng komportable na kababaihan ay isa pa ring hindi kapani-paniwalang sensitibong paksa sa Asya ngayon.

Ang pagtunaw ng mga kapatid na babae ay isa ring makasagisag. Bagaman ang San Francisco ay may 18 pang iba pang mga lungsod sa buong mundo, si Osaka ang una. Ang ugnayan ay na-seal noong 1957, 12 taon lamang matapos ang mga nakamamatay na pag-atake ng hangin sa Amerika na nawasak ng isang-katlo ng lungsod at pumatay ng libu-libong mamamayan. Ang unyon ay ginawa bilang isang eksperimento sa diplomatikong, na may pag-asang magpahiwatig na kahit isang malisyosong digmaan ay hindi maaaring ganap na mabura ang mabuting kalooban at at kapayapaan.

Naglayon si Mayor Yoshimura na sirain ang 60 taong gulang na sister-tie sa San Francisco na opisyal na sa katapusan ng taong ito.

Wala pang salita mula sa tanggapan ng alkalde ng San Francisco patungkol sa kontrobersya ng rebulto o ang pagputol ng Osaka sa lungsod.