Ang panitikang Ruso ay gumawa ng isang pangalan para sa kanyang sarili sa ibang bansa. Ang mga pangalan ng Dostoevsky, Tolstoy at Pushkin ay kinikilala nang maraming taon pagkatapos ng kanilang pagkamatay at patuloy na kinasihan ang mga henerasyon ng mga manunulat. Ang mga nakakita ng inspirasyon sa panitikang Ruso at mga humanga sa mga manunulat mula sa bansa ay nagtatag ng kanilang sariling mga istilo sa pagsulat at gumawa ng isang pangalan para sa kanilang sarili sa mundo ng panitikan.
Virginia Woolf at Leo Tolstoy
Ang gawain ni Leo Tolstoy ay at pa rin mataas na itinuturing kapwa sa Russia at sa ibang bansa. Kabilang sa maraming mga humanga sa gawain ni Tolstoy ay ang nobelang Ingles ng Virginia na si Woolf. Sinimulan niyang basahin si Tolstoy sa murang edad at ang kanyang impluwensya ay natagpuan ang pagmuni-muni sa kanyang mga gawa ng kathang-isip na nakakaantig sa digmaan at panlipunang klase, na katulad ng Digmaang at Kapayapaan ni Tolstoy. Sa pangkalahatan, si Woolf ay humanga rin sa maraming mga manunulat na Ruso. Sa kanyang koleksyon ng mga sanaysay, Virginia Woolf at ang Russian Point of View, ipinahayag niya ang kanyang mga pananaw at nagsusulat ng komentaryo kay Tolstoy pati na rin kay Dostoevsky, Chekhov at Turgenev.
Larawan ng Virginia Woolf ni George Charles Beresford © Wikimedia Commons
William Faulkner at Anton Chekhov
Si Anton Chekhov ay, sa kasamaang palad, isang mas maliit na kilalang manunulat ng Russia, ngunit ang kanyang kontribusyon ay hindi maaaring mapansin dahil naimpluwensyahan niya ang isang buong henerasyon ng mga modernong manunulat. Pinasimple niya ang sining ng pagsulat ng maikling kwento, na ipinapakita kung paano maiuunlad ang isang character at isang lagay ng landas ng ilang mga pahina. Inilagay din ni Chekhov ang malaking kahalagahan sa detalye - sa isang maikling kwento na kailangang mabilang ang bawat detalye, walang silid para sa mga walang laman na salita. Si William Faulkner ay kabilang sa mga modernong manunulat na mapang-akit ng husay ni Chekhov. Nang tatanungin siya kung aling manunulat ng maikling kwento na itinuring niyang pinakadakila, si Faulkner lamang ang nagngangalang Chekhov. Sa kanyang opinyon, kung ang isang manunulat ay nahaharap sa hamon na sabihin nang mabilis at simpleng hangga't kaya niya, "kung siya ay unang tubig, tulad ni Chekhov, magagawa niya ito sa tuwing dalawa o tatlong libong mga salita".
William Faulkner ni Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway at Ivan Turgenev
Ang Hemingway at Turgenev ay isang hindi malamang na tugma, na binigyan ng maginoong huli, halos pambabae na istilo ng pagkukuwento. Gayunpaman, si Hemingway ay nagkaroon ng paghanga sa koleksyon ng mga maikling kwento ng Turgenev, The Hunting Sketch, kung saan ang tagapagsalaysay ay isang karakter, ngunit pinagmamasdan lamang niya ang buhay sa paligid niya. Walang balangkas sa libro, ito ay koleksyon lamang ng mga lugar, character, sitwasyon, snippet ng kanilang buhay. Ang koleksyon na ito ay naiimpluwensyahan ang istilo ng pagsasalaysay at pagkakapareho ni Hemingway ay makikita sa buong mga kwentong isinulat niya.
Hemingway sa trabaho © Wikimedia Commons
Pablo Neruda at Vladimir Mayakovsky
Si Vladimir Mayakovsky ay isa sa mga nangungunang manunulat ng Unyong Sobyet, nangunguna sa kilusang futurist at pinuno ang pangkat ng mga sosyalista. Ang kanyang gawain ay hinahangaan sa loob ng bansa at maging lubos na pinuri ni Stalin mismo. Ang makatang taga-Chile na si Neruda ay isang hanga sa Unyong Sobyet at pinahahalagahan ang gawain ng Mayakovsky para sa kanyang hindi sinasadyang pamamaraan sa pagsulat at matapang na paggamit ng wika. Kinuha ni Neruda ang ilang mga elemento ng pagsulat ni Mayakovsky, na pagkatapos ay sumasalamin sa kanyang tula.
Pablo Neruda sa isang session ng pagrekord noong 1966 © Wikimedia Commons
George Orwell at Evgeny Zamyatin
Bago ang pagpapakawala ng sikat na dystopian na nobya ni Orwell na Siyam na Dalawampu't Apat, mayroong Kami ng manunulat ng Sobyet na si Evgeny Zamyatin. Ang kwento ng nobela ni Zamyatin ay isang trahedya. Natapos niya ito noong 1921 at nakita niya ito agad na pinagbawalan sa Soviet Russia. Nakita lamang ng nobela ang ilaw noong 1924 sa isang pagsasalin ng Ingles, at si Orwell ang sumulat sa bandang huli. Ang mga pagkakatulad ay halata - ang mga character at balangkas sa mga oras na ulitin ang kanilang sarili. Sa pagtatapos ng araw bagaman, ang dalawang gawa na ito ay hindi pareho at nagdadala si Orwell ng isang bagong buhay sa isang balangkas na marahil humiram siya mula sa Zamyatin. Ang mga libro ay hindi magkapareho, at kung anupaman ang obra maestra ni Orwell ay isang parangal sa groundbreaking gawa ng Zamyatin.
Isang larawan ni George Orwell © Wikimedia Commons
Sina James Joyce at Leo Tolstoy
Ang istilo ng pagsulat ni Tolstoy ay natagpuan din ang isang impluwensya sa akda ni James Joyce. Kinokopya ang naririto na katangian ni Tolstoy, tulad ng pagiging totoo at ang paglalarawan ng simple, pang-araw-araw na buhay, para lamang kay Joyce ang pokus ay ika-20 siglo Ireland. Malinaw na ipinahayag ni Joyce ang paghanga kay Tolstoy. Sa isang liham ng 1905 sa kanyang kapatid, isinulat ni Joyce na si Tolstoy ay "ulo at balikat sa iba". Pagkalipas ng 30 taon, pinadalhan ni Joyce ang kanyang anak na babae ng ilang mga libro ni Tolstoy, na sinasabi sa kanyang liham na ang kuwentong Gaano Karaming Lupa na Kinakailangan ng Isang Tao ay "ang pinakadakilang kwento na alam ng panitikan ng mundo".
Larawan ng James Joyce ni Alex Ehrenzweig © Wikimedia Commons
