Ang Komedyanong Norman Wisdom, na ipinanganak sa London noong 1915, ay halos nakalimutan sa kanyang sariling bansa, kung saan ang kanyang komedya ay madalas na nakikita bilang makaluma. Gayunpaman, sa Albania nasisiyahan siya sa isang malaking sumusunod, na may maraming nakakakita sa kanya bilang isang pigura ng pag-asa laban sa ilan sa mga pinaka-brutal na taon ng kasaysayan ng bansa. Natuklasan ng Paglalakbay ng Kultura ang kakaibang kwento ng pag-unlad ng Norman Wisdom kay G. Pitkin, pambansang bayani ng Albania.
Karunungan ng Norman © Jan Arkesteijn / WikiCommons
Hindi pangkaraniwan na makita ang mga comedy export ng Britain na umunlad sa mga lugar maliban sa kanilang inang bayan - nakalimutan ng kanilang sariling bansa, ang ilan ay nakagawa ng mga pagsunod sa ibang lugar. Isaalang-alang, halimbawa, G. Bean: siya ang pinakamalaking-kailanman komedya ng komedya ng Britain, na may milyon-milyong mga tagahanga sa buong mundo. Gayunpaman, pabalik sa bahay, ang kanyang palabas ay palaging nakikita bilang bahagya (upang gumamit ng isang idyoma ng British) naff - iyon ay, isang maliit na nakakahiya, schmaltzy, isang bagong bagay na pagbagsak sa isang panahon ng slapstick na walang kagat na maraming mga komedyanteng British na sikat sa domestic merkado mayroon.
Isaalang-alang din, ang kakaibang kulto na Der 90. Geburtstag, o, upang magamit ang orihinal na titulong British, Dinner for One, isang 15-minutong nakalimutan na numero ng music hall na nagtatampok ng higit pang nakalimutan na music hall star na si Freddie Frinton. Ang pelikula ay umiikot sa isang butler at ng kanyang kaibigang senile na, sa okasyon ng kanyang ika-90 kaarawan, ay naghahain siya ng isang hapunan para sa kanya at apat na hindi nakikita na panauhin. Habang nagpapatuloy ang hapunan, ang karakter ni Frinton ay nagiging tuluy-tuloy na lasing dahil kailangan niyang uminom ng bawat isa sa mga toast ng panauhin ng bisita. Ganap na nakalimutan sa United Kingdom, ito ay kinunan para sa telebisyon ng Aleman at ngayon ay naging isang sangkap ng pagsasahimpapawid ng holiday: bilang karagdagan sa bawat solong channel ng Aleman na ipinapakita ito sa panahon ng Pasko, ang pelikula ay mayroon ding kulto na sumusunod sa mga partido na inayos upang ipagdiwang ang airing nito.
Ngunit kahit na ang kakaibang pangalawang buhay ni Frinton kumpara sa pagsamba sa naramdaman para sa isa pang ex-music hall komedyante sa Albania. Bagaman ang komedya ni Wisdom ay nakita bilang napetsahan at makaluma sa kanyang sariling bansa mula sa pagdating ng kulay na telebisyon noong unang bahagi ng 1960, naging alamat siya sa Albania - hanggang sa siya ay lumipas, ang gobyerno ay nagpahayag ng isang pambansang araw ng pagdadalamhati para sa komedyante. Gayunman, hindi ito sasabihin, na ang mga Albaniano sa paanuman ay nasa likuran ng mga Brits sa mga tuntunin ng komedikadong kalokohan at gansa. Upang maunawaan ang katanyagan ng Wisdom ay mahalaga na isaalang-alang ang magulong makasaysayang konteksto ng kung ano ang sikat na isa sa mga pinakamahirap na bansa sa Europa.
Ang isang Britain na nakaranas ng psychedelic surrealism ng Monty Python's Flying Circus at ang tinaguriang 'satire boom', na nagtatampok ng mga nasabing edgy program na That Was The Week Na Ay, hindi na nagkaroon ng anumang oras para sa isang lumang pigura ng bantay tulad ng Norman Wisdom. Gayunpaman, sa parehong oras, ang Albania ay nakakaranas ng isang diktadura na marahas na pinigilan ang anumang nasabing satire. Sa edad ng Cold War, ang bansa ay kontrolado ni Enver Hoxha, isang diktador na neo-Stalinista na may malaking pagkapoot sa nabulok, kapitalistang Kanluran.
Ang Karunungan ng Norman sa 'On the Beat' (1962) © Stuart Ax / flickr
Tulad ng iba pang mga modernong diktadurya, ang paniniil na ito ay dumating sa gastos ng sining. Tinapos ni Stalin ang isang umuusbong na eksena sa sining ng Russia, at ganoon din ang kontrol ng Hoxha na epektibong nawasak ang kultura sa Albania. Ang pag-atake na ito sa libangan ay may dalawang panig. Sa isang banda, nakita nito ang isang pagwawalang-kilos sa tanawin ng kulturang Albanian, na may mabigat na pangangasiwa ng gobyerno ay nangangahulugang ang anumang gawain na may kahit isang glint ng subversive na nilalaman ay nawasak. Sa kabilang banda, ang pandaigdigang mga pelikula ay tinanggihan ang pag-export sa Albania, lalo na ang mga produktong Hollywood na nakikita bilang masasamang amoy sa kapitalismo. Gayunpaman, ang mga pelikula ng isang lalaki sa Kanluran ay pinapayagan sa bansa: ang mga Norman Wisdom.
Upang maunawaan kung bakit, kailangan nating suriin ang nilalaman ng mga pinakatanyag na pelikula ng Wisdom, kabilang ang A Stitch in Time at Problema sa Tindahan. Ang nakita ni Hoxha sa gumaganang uri ng Karunungan na si G. Pitkin (ang pangalan kung saan kilala siya sa karamihan sa Albania) habang siya ay nakipaglaban sa kanyang amo na si G. Grimsdale at ang kanyang mga kaibigan na aristokratiko, ay halimbawa ng pakikibakang komunista, kasama ang kalaunan ang proletaryado ay pagtagumpayan ang kanilang mga kapitalistang overlay. Sa katunayan, ito ay ang kakulangan ng pagiging kumplikado sa mga gawa na humantong sa pag-apruba sa kanila ni Hoxha. Kung ikukumpara sa mga klasiko ng slapstick comedy genre, lalo na ang gawain ni Charlie Chaplin, ang mga pelikula ng Wisdom ay may kaunting gaan o katuwaan, ngunit nangangahulugan din ito na maihatid nila ang tila sosyalistang mensahe na ito ng Karunungan na nagtatapos sa kumpletong tagumpay, nang walang pagtatapos ng pait at matamis at multi-faceted na pagtatapos. ng isang bagay tulad ng Modernong Chaplin, na gumaganap ng parehong mga tema tulad ng mga pelikula ni Wisdom.
Ngunit kung saan nakita ni Hoxha ang malinaw na komentaryo sa politika, ang mga taong Albaniano ay nakakita ng isang bagay na kinakailangan sa bansa na nahihirapan sa kahirapan sa ilalim ng isang panunupil na diktadura: ang pagkakataong magpatawa sa mga slapstick na pakikipagsapalaran ng isang tao libu-libong milya ang layo. Inalok ng karunungan ang isa sa ilang mga paraan ng pag-iwas na magagamit sa ilalim ng gayong paniniil, at kaya hindi nakakagulat na siya ay isang pambansang bayani pa rin, regular na ipinapakita ang mga pelikula sa telebisyon - kahit na ang pagdikta ng diktadurya mula pa nang matapos.
Ang karunungan ay isang kayamanan, sa katunayan, nang sumama siya sa koponan ng Inglatera sa bansa para sa isang tugma laban sa pambansang koponan ng Albania, ang kanyang hitsura ay natanggap nang may pagmamalasakit, kasama ang marami pa (tila) darating upang makita ang Karunungan kaysa sa mismong tugma. Ang mga dumating upang makita siya ay hindi nabigo - mula nang mapagtanto ang kanyang kathang-isip na kalagayan doon sa kanyang unang pagbisita noong 1995, marami siyang nagawa upang mapagbigay-loob ang kanyang sarili sa mga Albaniano kahit na higit pa, sikat na nangunguna sa kanya na magsuot ng kalahating Ingles, kalahati-Albanian kit sa larong ito.
