Ang 'Passage' ni Kevin Jared Hosein ay kamakailan ay inihayag bilang nagwagi sa 2018 Commonwealth Short Story Prize. Bawat taon, libu-libong mga entry ang isinumite sa iba't ibang mga wika, kabilang ang Ingles, Tamil, Portuges at Swahili. Inilarawan ng judging panel bilang isang "tunay na likhang gawa ng fiction", ikinuwento ng kwento ni Hosein ang kwento ng pakikipagsapalaran ng isang tao upang matuklasan ang isang mitolohiya na nakatira sa mga bundok ng Trinidad. Eerie, suspenseful at gumagalaw, basahin ang pagbubukas sa kwento ni Hosein dito.
Tulad ng lahat ng gabi ng Sabado, dumulas kami ng mga asawa at nakita ang mga weselves sa The Tricky Jester. Ang pangalang ito ay parang tunog ng isang araw ng pagtataguyod ng Hari Arthur, ngunit huwag magpaloko - ang lugar ay kasing sama ng loob at ragadang tulad ng lahat ng iba pang mga pub-in-the-wall pub na maaari mong mahanap dito sa gitnang Trinidad. Sa pag-iisip na ito, hindi mo na nakikita ang higit pa. Ang Nakakalito Jester, iniwan mo ang iyong kahihiyan sa pintuan. Ang mga bagong lugar, kailangan mong magsuklay ng iyong buhok at maglagay ng pabango upang makakuha ng inumin. Ang pagbabago ng panahon, alam mo. Ang mundo ay papunta sa isang paraan, ang iba pang tao.
Gayunman, noong nakaraang Sabado, may isang bagay na naglalagay ng maasim na lasa sa aking bibig. Hindi ba ang katotohanan na hindi ko masisira mula sa mga fellas na ito ay hindi ko halos nagustuhan, o na ang bagong tatak ng beer na iniutos nila ay ang pagkalasing ng mga bush-bug. Nah, ang acidic tang bubbling sa ilalim ng aking dila ay nagmula sa kuwentong sinasabi ni Stew.
Ang Stew ay isang superbisor ng mainit na linya. Siya ang tao na nangangasiwa sa mga tauhan na tinitiyak na ang mga linya ng kuryente ay hindi nakakakuha ng sunog. Siya ay isang mahalagang tao, at sa gayon makakakuha siya ng pakikipag-usap. Pagkatapos ng lahat, kung ano ang nangyayari sa loob ng kanyang ulo ay maaaring mapigil ang iyong bahay na hindi mabawasan sa abo. Paalalahanan ka rin niya rito. Kumuha ng maluwag sa puting rum at asin prun at hindi mo naisip na maaari nilang ilagay ang tulad ng isang tao na namamahala sa 12, 000 volts.
Sa kanyang mga bakanteng araw, Stew straps sa lumang spike-boots at backpack. Ang mga ekskursiyon ay labis na mabilang. Ang Edith Falls, Rio Seco, Saut d'Eau, Mga Hakbang sa Turure Water, at ang bawat isa ay may isang talinghaga ng diyos na nakakabit dito, tulad ng bawat isa ay isang paglalakbay sa Mecca. Hindi namin nais na siya ay ihinto ang pag-embellished at ang pagmamalabis kahit na. Habang tumatanda ka, natututo kang yakapin ang mga daydream.
Kung gayon, paano inilalagay ng isang ito ang kaasiman sa akin noon?
Kita n'yo, lumabas si Stew sa isang hike na ito - ang tugaygayan ng El Tucuche. Ang na-advertise na ruta ay hindi mahirap, ngunit hindi rin isang amateur. Ang mga tao mula sa ibang bansa, ang mga taong mahilig sa selfie-stick, ay dumarating sa pamamagitan ng vanload tuwing katapusan ng linggo upang matapang ang landas. Stew ay isang tao na hindi sumusunod sa mapa. Gusto niyang ipagmalaki ang kanyang sarili bilang isang tao na nagliliyab ng kanyang sariling landas. Ang GPS at mga compass ay hindi sa recipe para sa epiphany. Kailangan mong malaman upang mawala upang talagang mahanap ang iyong sarili, ay ang mantra ng lalaki.
Ang mga kwentong pang-hiking ni Stew ay hindi masyadong espesyal sa akin, sapagkat ako ay isang mangangaso. Si Yessir, ay nagtrabaho sa Forestry Division, na nakalagay sa reserve reserve, labing siyam na taon na malakas. Dalubhasa ako sa mga halaman. Sa sinumang ibang tao, ang isang dahon ay isang dahon at ang isang damo ay isang damo. Ang isang talim ng damo ay maaaring hindi hawakan ang pagiging kumplikado sa karaniwang mata, ngunit ang minahan ay sinanay upang makilala ang pamilya, genus, species, dentate, palmate, serrate, lobate.
Masasabi ko pa sa iyo na ang El Tucuche ay hindi isang salitang Espanyol tulad ng maraming naniniwala (kabilang ang Stew), ngunit ang Amerindian, na nangangahulugang 'ang Hummingbird'. Huwag mo akong mali - Hindi ko sinasabi ang lahat ng ito upang magmukhang matalino - alam ko lang na mas mahusay ang ligaw kaysa sa karamihan. Nagawa ko ang aking bahagi ng mga pag-akyat at rapels bilang isang bata. Pininturahan ko ng mga oras ang Gasparee Caves upang matandaan. Naligo ako kasama ang mga pagong sa Matura at scaled moral sa Salybia.
Ang isang tao ay napakaliit sa ilang, maniwala kayo sa akin. Ang paraan kung paano ang mga tao ngayon, hindi namin iniayon na manirahan doon. Kaya't kapag sinabi ni Stew na siya ay natitisod sa isang bahay sa gitna ng bundok, bumubulusok ang aking mga tainga. Kinukuha ko ang bawat salita habang inilalarawan niya ito. Isang daub at wattle house sa gitna ng isang pag-clear, ang mga pader ay sinaksak ng mga stick at luwad at dumi at dayami, na nakalagay sa isang punong bubong.
Ling Tang / © Paglalakbay sa Kultura
Ay usok na humantong sa kanya sa kubo, nakikita lamang sa ibabaw ng canopy. Habang papalapit ito, napansin niya ang isang manika na ipinako sa isang puno, na hinukay mula sa mga sanga. Ay walang ulo o marami sa isang katawan ng tao - ang katawan ay apat na paa lamang, na may isang nabubulok na tela na nakalakip dito. Habang sinusundan niya ang landas, nakita niya na mayroong maraming mga puno at maraming mga manika. Nagtataka, patuloy siya sa landas hanggang sa lumapit siya. Sa gitna ay isang kubo. Ang usok ay nagmumula sa isang tumpok ng mga sanga na nakalagay sa gilid ng glade, ang apoy ay matagal nang naninigarilyo.
'Tulad ng mga ito ay barbecuin howler monkey!' Sinabi ni Stew, na nagdudulot ng pagtaas ng pagtawa mula sa talahanayan. Masyado akong namuhunan sa mga kaganapan sa kahit na chuckle. Pagkatapos ay nabanggit niya ang tunog ng buto na dumadaloy sa ilalim ng kanyang mga takong habang papalapit siya sa bahay.
Pagkatapos ay nakakita siya ng isang tao.
Siya ay nanatiling crouched sa bush, obserbahan ang mga ito. Ito ay isang babae. Bata pa siya. Hindi maaaring higit sa tatlumpu, sabi ni Stew - kakulangan ng kutis ng kakaw, walang sapin, mga dibdib na nakalantad, walang anuman kundi isang matandang sapodilla brown na tela na naka-paste sa kanyang mga hips, ang tela na tumatakbo sa mga tassels sa mga gilid. Ang kanyang buhok maluwag sa wiry kinkles.
Ang isa sa mga batang lalaki, si Mano, ay sumandal kay Stew, 'Ang Forest ay walang mirage, batang lalaki.'
Sumagot si Stew, 'Mirage o hindi, sa oras na iyon, ang mga ito ay tunay!' Nais ni Stew ng mas malapit na pagtingin sa dalaga. 'Pag-isipan kung ano ang napunta sa aking ulo, fellas, ' sabi niya. 'Half-hubad na babae sa kagubatan hintayin lang ako. Isang bahay na weself. '
Nang makita siya ng babae, naisip niyang mag-scamper siya palayo. Tulad ng isang agouti pabalik sa butas nito, inilagay niya ito. Noon lang niya napansin kung gaano siya ka-stick. Ang mga pisngi ay lumubog at lumubog, halos tulad ng isang bangkay. Ang kanyang mga paa ay nananatiling nakatanim sa lupa, ngunit nakikita niya ang kanyang mga daliri ng paa na nakanganga. Hinimas niya ang kanyang sarili na parang bracing para sa isang napakalaking suntok. Sumulyap siya sa isang paatras. Bigla, nagsisisi siyang lumapit sa babaeng ito. 'Ay tulad ng gon na ang dulo ng sa akin, fellas, ' sabi ni Stew, na nag-iilaw ng isang sigarilyo.
'Kaya kung ano ang gagawin mo pagkatapos?' Pinutol ni Mano.
'Anong y'think? Lumiko at mga bus sa labas ng isang oras! Pumunta ako ng diretso sa bahay at panata na hindi na manabik ng ibang babae muli, 'sabi niya, ngumisi. 'Babae ay maaaring maging La Diablesse para sa lahat ng alam ko. Nagkatawang-tao na tukso. Ang lahat ng iyon ay missin ay ang kuko. '
Nakaramdam ako ng pagbaba ng timbang sa aking tiyan. Kadalasan, hindi ko pinipilit ang aking sarili na mabulabog. Sa oras na ito, masyado akong naistorbo upang maglagay ng anumang uri ng harapan. Isang bagay lang tungkol sa kwentong itatapon ako - hindi ko maipaliwanag ito sa oras. Pinagpaumanhin ko ang aking sarili at bumalik sa aking sasakyan upang manigarilyo.
Kalaunan nang gabing iyon, kapag handa na kaming umuwi, hinila ko si Stew at tinanong siya tungkol sa ruta ng pag-hiking. Siya ay nag-aalangan sa una at, sa isang iglap, naisip ko kung ginawa niya ang buong bagay. Halos ako ay umaasa na siya. Gayunman, binigyan niya ito, at pinark para sa akin. Nakilala ko ang isang landmark sa kanyang paglalarawan - ang Morang Waterfall. Alam kong makakahanap ako ng mga bearings mula doon. Kapag siya ay tapos na, binigyan niya ako ng hitsura na parang baliw ako. Para sa akin, hindi ito pagkahumaling. Ito ay kalinawan. Nakatakda ang aking isipan. Ito ay tulad ng isang magnetic force - isang gravitational pull.
Noon ko napagtanto na ito ay isang mahabang panahon dahil talagang gusto kong gumawa ng anuman. Ang ilang mga fellas bumili ng isang Porsche, ang ilan ay nakahiga sa kanilang mga kalihim, ang ilan ay pumupunta sa Miami. Ako? Desidido akong hanapin ang babaeng misteryosong ito. Yessir, aakyat ako sa bundok na iyon.
Unang nai-publish sa Granta Online kung saan maaari mong basahin nang buo ang maikling kwento.
