Ang "Constantinople" ni Lady Mary Wortley Montagu ay bahagi ng aming serye ng tula ng tag-init, na nakatuon sa paggawa ng panahon ng bakasyon muli. Isinulat niya ang tula noong Enero 1718, habang nananatili sa Pera (modernong araw na Beyoğlu) sa isang bahay ng tag-araw na tinatanaw ang mahusay na kapital.
Lady Montagu, pininturahan ni Jonathan Richardson © WikiCommons
Kung ang pinakadakilang gawain ni Lady Montagu ay palaging, sa aking isipan, ang kanyang 1731 na lapad laban kay Jonathan Swift (na kasama ang mga masarap na linya tulad ng: "Natutuwa akong magsusulat ka, / Magkaloob ka ng papel kapag nag-shit ako.") siya ngayon ay higit na naaalala para sa kanyang mga liham at sanaysay, at lalo na ang mga nauugnay sa kanyang paglalakbay sa Ottoman Empire (siya ang asawa ng embahador ng Britanya sa Constantinople). Ngunit ang kanyang patula talento ay hindi maikakaila, dahil ang tula na ito ay lubos na malinaw.
Ang paglalagay ng nakapanghinawang panahon, na nagngangalit sa Britain sa pagsalungat sa kanyang kaakit-akit at mapagpasyahan na paninirahan, ang tula ay nag-navigate sa mga kasaysayan ng parehong mga bansa. Ginagamit niya ang paghahambing upang pumuna sa kanyang nakikita bilang walang kabuluhan ng kanyang edad, at lalo na ang walang kabuluhan ng korte, na hindi makakarating sa kanya dito sa kanyang "Little Spot, " na may pagtingin sa kahanga-hangang lumang lungsod:
Constantinople, ni Lady Mary Wortley Montagu
Nakasulat
Enero 1718
sa Chiosk sa Pera
tinatanaw ang Constantinople
Bigyan mo ako ng Dakilang Diyos (sinabi ko) isang Little Farm
sa Taglamig malilim, at sa taglamig mainit-init
kung saan ang isang cool na tagsibol ay ipinanganak sa isang malinaw na batis
sa pamamagitan ng Kalikasan na dumulas sa isang mossy Rock
Hindi maarte sa Leaden Pipes convey'd
O labis na bumabagsak sa isang forc'd Cascade
Puro at hindi ligtas na paikot-ikot na throu 'ye Shade.
Ang lahat ng dakilang Langit ay naidagdag sa aking Praier
isang malambot na Klima at isang purer Air.
Ang aming Frozen Isle ngayon ay pinipigilan ang Taglamig
Deform'd ni Rains, at magaspang na wth blasting Winds
kayo ay Woods lumago puting wth hoary Frost
sa pamamagitan ng pagmamaneho ng mga bagyo nawala ang kanilang mga nakakalasing na beautys
Ang mga ibon ng nakakagulat na kanilang walang lebadura ay nagtatakip
At maghanap sa malayong Climes ng isang mas mainit na Araw
Ang Water Nymphs ang kanilang mga tahimik na Urns ay lumilipas
Kahit na ang Thames benumb'd isang Ilog ngayon ay wala na
Ang mga baog Meadows ay hindi na nagbibigay ng kasiyahan
sa pamamagitan ng Glist'ning Snows na gumawa ng masakit sa ye Sight.
Dito naghahari ang Tag-araw sa isang Eternal Smile
At dobleng ani ay pagpalain kayong maligaya na Lupa.
Patas, mayabong na Mga Patlang upang magpainit ng Indulgent na Langit
May bawat Charm ng bawat Season na ibinigay!
Walang Pagpatay ng Cold na deforms ye Magagandang Taon
Ang mga namumulaklak na Bulaklak walang darating na Takot sa Taglamig
Ngunit bilang kayo ng Magulang na Rose ay nabubulok at namatay
kayo ng mga Bata ng sanggol ay mas maliwanag na Kulay ay tumaas
At sa mga sariwang sweets kayong Ina-scent na mga suplay
Malapit sa kanila ang Vi'let glows wth odors blest
At namumulaklak nang higit pa kaysa sa Tyrian Purple drest
Ang mayaman na Jonquils ang kanilang gintong gleam display
At lumiwanag sa mga kaluwalhatian na tularan ang araw.
Ang chearfull na ito ay nakakakuha ng kanilang buhay na mga dahon ay mananatili
Nagbubulung-bulungan pa rin ang mga stream na hindi tinukoy ni Rain
At ang lumalagong Green ay nagdayanday sa Plain ng fruitfull
Ang Mapangahas na Mabuting walang tigil na Sing, Warm'd wth kasiyahan ng walang hanggan Spring.
Narito mula sa aking Window ko sabay survey
Ang nabugbog na Lungsod, at resounding Dagat
Sa malalayong mga Pananaw makita ang pagtaas ng mga Assian Mountains
At mawala ang kanilang mga nalalatagan ng niyebe sa ye Skies.
Higit sa mga Mountains mataas na Olympus Tow'rs
Ang Parliamental Seat ng mga Makapangyarihang Kapangyarihan.
Bago sa inyong Paningin ang humanga sa aking mga mata
Ang bawat guilded Crescent at bawat Antique Spire
Ang Fair Serail kung saan nakalubog sa kadalian ng Idle
Natutunaw ng Lazy Monarch ang kanyang mga walang pag-iisip araw
Ang mga Marmol Moske sa ilalim ng kung saan ang Marami Domes
Ang Fierce Warlike Sultans ay natutulog sa mapayapang libingan
Ang mga matayog na Struktura na iyon ay isang sandaling ipinagmamalaki ng mga Kristiyano
Nawala ang kanilang mga Pangalan, kanilang Honnours, at ang kanilang mga beautys
Yaong mga altars maliwanag na wth Gold, wth Sculpture grac'd
Sa pamamagitan ng mapagkamalang Zeal ng mabangis Foes defac'd
Nakikipagsapalaran kung saan ang mga propesor ng Propesor ng una
Ang mga Labourd Pillars na sinabi ng kanilang mga Tagumpay.
Vain Monumento ng mga Lalaki na dati ay mahusay!
Maaraw, hindi kilalang-kilala, sa pamamagitan ng isang Karaniwang Fate!
Paano ka nahulog sa Imperial City, Mababa!
Nasaan ang iyong Hopes of Roman Glory ngayon?
Nasaan ang iyong Palaces ni Prelates rais'd
Nasaan ang laging Pomp sa Lila bluster ng Lila?
Napakalawak, na ang mga Youthfull Kings ay maaaring doon manirahan
Kaya't Splendid; sa nilalaman ng isang Patriarchs pride
Kung saan ang mga Grecian Artists lahat ng kanilang kasanayan sa pagpapakita ng kasanayan
Bago kayo maligaya Science nabulok;
Napakalawak, na ang mga Youthfull Kings ay maaaring doon manirahan
Kaya't Splendid; sa nilalaman ng isang Patriarchs Pride;
Nakikipag-ugnay kung saan ang mga Emperor proffess'd ng Old, Ang mga Labourd Pillars na sinabi ng kanilang mga Tagumpay.
Vain Monumento ng mga Lalaki na dati ay mahusay!
Maaraw, hindi makilala sa isang karaniwang Fate!
Isang Little Spot, naglalaman ng maliit na Fenar, Ng Greek Nobillity, ang mahihirap na mananatiling, Kung saan ang iba pang mga Helens ay nagpapakita tulad ng mga makapangyarihang Charm
Tulad ng isang beses engag'd ang Warring World sa Arms:
Ang mga Pangalan na Roial Auncestry ay maaaring magyabang
Ang ibig sabihin ay ang Mechanic Arts na maliwanag na nawala
Ang mga Mata na iyon ng pangalawang Homer ay maaaring magbigay ng inspirasyon, ayusin sa Loom, sirain ang kanilang mga walang silbi na Apoy.
Greiv'd sa isang pagtingin na tumama sa aking Isip
Ang maikling buhay na walang kabuluhan na Tao ng uri
Sa Mga Gaudy Objects Pinagpasyahan ko ang aking Paningin, At lumiko kung saan ang Eastern Pomp ay nagbibigay ng gay na kasiyahan.
Tingnan; ang malawak na Train sa iba't ibang mga gawi dressd!
Sa pamamagitan ng Maliwanag Seymetar at Sable Vest;
Ang Vizier mapagmataas, makilala ang iba!
Anim na alipin sa gay gayuma ang kanyang Bridle hold;
Ang kanyang Bridle magaspang na may mga Diamante, ang kanyang Stirups Gold;
Ang kanyang Snowy Steed ay adorn'd na may masaganang Pride
Buong Tropa ng mga Kawal na naka-mount sa pamamagitan ng kanyang Side, Itinapon nito ang Plumy Crest, gabay ng Arabian Coursers.
Sa awfull Tungkulin lahat ay tumanggi sa kanilang mga Mata, Walang sumigaw na Sigaw ng maingay na mga Crouds;
Katahimikan sa solemne Estado ang martsa ay dumadalo
Hanggang sa matakot na Divan ang mga mabagal na prusisyon ay nagtatapos.
Gayon pa man hindi ang mga Object na ito lahat lahat ng Gay, Ang Gilded Navy na nag-adorno sa Dagat, Ang tumataas na Lungsod sa patas na Pagkalito;
Magnificently form'd hindi regular
Kung saan ang Woods at Palaces ay agad na sorpresa
Ang mga hardin, sa Gardens, Domes on Domes ay bumangon
At ang walang katapusang mga kaibig-ibig ay gulong sa mga mata na gumagala, Kaya't ang aking mga Hinahangad, o kaya nakakaakit ng aking isip, Bilang Retretong ito, ligtas mula sa uri ng Tao.
Walang Knaves matagumpay na Craft ang gumanyak Spleen
Walang Coxcombs tawdry Splendor ang nakakagulat sa aking Paningin;
Walang gumagawang Mob Alarm ang Aking Mga Kinatakot sa Babae, Walang hindi napapansin Merit nagtatanong sa aking Luha;
Ni Purihin ang aking Isip, ni ang Inggit ay sumasakit sa aking Tainga, Kahit na ang Fame na ito ay maaaring bahagya na maabot ako dito, Pagkawalan sa lahat ng kanyang Tattling Train
Patas na tunog ng Flatterys masarap Bane
Censorious Folly; Maingay na Party Party;
Ang Libo na dapat niyang makisali
Sino ang maglakas-loob na magkaroon ng Virtue sa isang Masamang Panahon.
