Ang nanalong manunulat ng direktor at direktor na si Nadine Labaki ay nagsasabi sa Culture Trip kung paano niya binaril ang Oscar contender na Capernaum sa mga lansangan ng Lebanon, at kung bakit ginamit niya ang mga hindi gumagaling na aktor para sa pangunahing mga tungkulin.
Mula pa sa Capernaum © Kagandahang-loob ng Photurehouse Entertainment at Wildbunch
"Kailangan kong ipakita ang mga slums na nakikita namin sa pelikula. Kailangan kong pag-usapan ito at gawin itong nakikita. Minsan pinapagana ng mga tao ito at nagpapanggap na wala doon, ”sabi ni Labaki tungkol sa kanyang hilaw na pelikula, na binaril sa kanyang bansa sa Lebanon.
Malalaman ng internasyonal na madla ang aktres, manunulat at direktor mula sa kanyang debut tampok film na Caramel (2007). Ang international acclaim ay sumunod sa kasunod na paglabas, at ang pinakabagong pelikula na nakuha ang Jury Prize sa Cannes sa 2018.
Ang Capernaum, na malubhang isinalin sa Ingles bilang "kaguluhan", ay maaari ding maging isang sanggunian sa Arabic sa isang makasaysayang lokasyon na madalas na inilarawan bilang "isang lugar na may nakakagambalang akumulasyon ng mga bagay".
Ito ay isang angkop na pamagat para sa isang pelikula na naglalarawan ng hindi pagkakaunawaan ng buhay ng isang batang lalaki (Zain) na nagsisikap na mapanatili ang kanyang pamilya na nahihirapan sa kahirapan sa mga slum ng Beirut, putol na kabisera ng Lebanon. Batay sa backdrop na ito, nagrebelde si Zain at nagpasya na sisingilin ang kanyang mga magulang sa pagsilang sa kanya at pinapailalim siya sa nasabing paghihirap.
"Nakatira ako doon, " sabi ni Labaki. "Alam ko ang Lebanon."
"Bilang isang filmmaker sa palagay ko nais mong malaman tungkol sa mundo. Sa paraang naramdaman ko ang responsibilidad na gumawa ng pagbabago sa alam ko, na pelikula. Naniniwala talaga ako sa lakas ng sinehan. Kung makakagawa ako ng pagbabago sa lipunan at malaman na maririnig ang aking tinig, dapat kong gawin iyon."
Mula pa sa Capernaum © Kagandahang-loob ng Photurehouse Entertainment at Wildbunch
Kahit na si Beirut ay tahanan para sa Labaki, hamon pa rin ang hamon sa paggawa ng pelikula sa lokasyon.
"Mahirap ito sapagkat ang pinakamahalagang bagay na dapat gawin ay hindi makagambala sa buhay. Hindi namin nais na hadlangan ang mga kalsada at sabihin sa mga tao na magsara. Hindi ito maaaring maging artipisyal, at ang code ay upang timpla. Inilagay namin doon ang mga aktor at nagtrabaho sa paligid nila. Minsan mahirap mag-concentrate - gulo ito. Ito ay 'capernaum'!"
Lubhang nakakumbinsi ang cast sa kanilang mga tungkulin na bihirang mapansin ng mga dumaraan na mayroong isang pelikulang ginagawa sa kanilang paligid. Alam ni Labaki nang eksakto kung paano niya mahahanap ang kanyang punong cast, lalo na ang lead character na si Zain, upang malikha ang katotohanang ito ng pagiging tunay.
"Mayroon kaming paghahagis sa kalye, kung saan napunta kami upang hanapin ang mga ito [ang mga bata sa pelikula]. Hindi mo maaasahan na may darating sa iyo sa ganitong paraan. Nakapanayam namin ang mga bata at ang kanilang mga magulang, at si Zain ay nasa isa sa mga kapitbahayan na iyon. Siya ay isang refugee ng Sirya, at sa sandaling nakita siya ng aking director sa paghahagis na alam niya ito, "sabi niya. "Kapag isinulat namin ang script, ang paglalarawan ay eksaktong kanya. Ito ay ang malungkot na mga mata na nagsasabi ng maraming pati na rin ang karunungan na may isang posisyon sa kanya. Sa palagay ko kami ay nakalaan upang matugunan at magtrabaho sa pelikulang ito."
Nagbabahagi ang character ng character ng isang bilang ng mga katangian kay Zain ang artista. Kahit na sa panahon ng proseso ng pag-audition, inaangkin ni Labaki na si Ryan ay tulad ng napakarumi bilang kanyang on-screen na pagbabago ego, ngunit ang mga bagay ay nagbago nang malaki mula pa sa paglabas ng pelikula.
"Siya ay muling nabuhay sa Norway kasama ang nalalabi sa kanyang pamilya, " sabi niya. "Ito ay isang kumpletong pagbabago sa kapalaran. Nang hinihintay ko ang balita tungkol sa mga Oscars [mga hinirang] tinawag ko siya at natanto na siya ay nasa isang silid-aralan, kasama ang kanyang mga kaibigan at guro. Iyon ay kapag naisip ko ang buong sandali na iyon."
Mula pa sa Capernaum © Kagandahang-loob ng Photurehouse Entertainment at Wildbunch
Inaasahan ni Labaki na ang tagumpay ng kanyang pelikula ay mag-udyok ng isang pagbabagong kultura at pampulitika sa Lebanon.
"Ang mas malaking layunin ay upang baguhin ang mga batas. Nag-aayos kami ng mga screenings para sa gobyerno, mga hukom, ligal na sistema at serbisyo sa juvenile. Ang ilang mga tao ay naiintindihan, ngunit nais kong manatiling medyo walang imik at naniniwala sa sangkatauhan."
Ang Capernaum ay nasa pangkalahatang paglabas mula Pebrero 22, 2019
